Готовый перевод The Cannon Fodder Refuses to Be Sacrificed / Пушечное мясо не желает быть жертвой: Глава 12

Поделом, снова об этом.

Он никак не мог взять в толк, почему Ши Юйюй так зациклился на том, чтобы заставить его плакать. За эти три дня совместного путешествия Ши Юйюй любил повторять этот вопрос чаще всего, так что теперь, когда Ли Ван вспоминал его лицо, в памяти тут же всплывала эта фраза, уже успевшая въесться в мозг.

Он уже спрашивал Ши Юйюй, почему тому вечно хочется, чтобы он заплакал.

Тогда Ши Юйюй покрутил маленькую косичку на затылке и не задумываясь ответил: — Потому что это очень красиво.

Ли Ван:…

Ли Ван был не в силах постичь эту красоту.

По его воспоминаниям, когда плачут другие, они обычно заливаются слезами и соплями, выглядят крайне жалко, и это зрелище никак нельзя назвать красивым. То недавнее происшествие, когда он не смог сдержать эмоций и заплакал, хоть и было немного стыдным, Ли Ван точно знал, что оно тоже не имело ничего общего с красотой.

Исходя из этого, он решил, что Ши Юйюй говорил неправду и просто отделался случайной отговоркой.

А теперь, преследуя его и добиваясь слез, он, скорее всего, просто хотел над ним поиздеваться.

Ли Ван уложил вещи в узелок, натянул лицо, не позволяя и капле чувств вырваться наружу, и быстрым шагом направился в намеченную сторону.

— Ты ведь слишком холоден, — Ши Юйюй убрал руку с плеча и завел ее за голову. — Мы же попутчики, если будешь и дальше вести себя так, то никогда не заведешь друзей. Только проявив искренность, можно заслужить чужое сердце.

Искренность?

Ли Ван остановился, оглянулся на него и медленно шевельнул губами.

[Лжец]

Брови Ши Юйюя взлетели вверх, он прищурился и улыбнулся: — Ты сказал хорошие? Как здорово, что ты это понимаешь. В знак празднования нашего общего согласия, не хочешь ли заплакать разок? Это же такое трогательное дело.

На этот раз Ли Ван даже не обернулся и зашагал прямо вперед.

— Так что — Ли Ван, пригнись!

Едва расслышав слова Ши Юйюя, Ли Ван уже действовал на инстинктах.

— Хрусь… —

Прилетевшие с визгом острые шипы с жуткой скоростью прорезали воздух и со свистом вонзились в дерево неподалеку, оставив после себя ряды аккуратных круглых отверстий.

Нетрудно было представить, что, попади эти иглы в человека, он в одно мгновение превратился бы в живого дикобраза и истек кровью до смерти.

— Это игольчатые пчелы, — Ши Юйюй откатился за огромный валун и, вытаскивая парные клинки, осторожно выглянул влево-вперед.

Ли Ван спрятался за ближайшим деревом и тоже посмотрел в ту сторону.

Лес наполнился едва слышным жужжанием пчелиного роя, которое становилось все ближе и громче.

— Этот демонический зверь крайне агрессивен и изгоняет из окрестностей своего гнезда любые живые существа. Похоже, мы забрели как раз в их владения, — приглушенно произнес Ши Юйюй, указывая на дорогу, куда они изначально собирались идти.

— Они очень быстры и используют иглы на хвосте как оружие против врагов. В отличие от обычных пчел, эти иглы способны быстро регенерировать, и каждая игольчатая пчела может выпустить не меньше десятка штук. Жало у них чрезвычайно острое, оно пробивает даже кости, не говоря уже о внутренних органах. Стоит схлопотать больше десяти игл — и смерть неизбежна.

Иными словами, принять бой в лоб — значит погибнуть.

Ли Ван почувствовал, как в горле пересохло. Он сглотнул, смочил пересохшие губы и беззвучно шевельнул губами.

— Обойти? — Ши Юйюй покачал головой. — Не выйдет. Те два ряда игл были последним предупреждением перед нападением. Если бы мы ушли до того, как нас обнаружили, возможно, это бы и сработало. Но теперь они дали понять, что засекли наше местоположение, и пути назад больше нет.

Он крепко сжал рукояти парных клинков и, глядя на приближающийся черно-желтый рой, криво усмехнулся: — Наш единственный выбор — перебить их и прорваться!

Безумное, свирепое, леденящее душу ощущение, будто острие клинка уперлось прямо меж бровей, исходило от всего тела Ши Юйюя. У Ли Вана шерсть встала дыбом, а бдительность взлетела до предела.

Никаких объяснений не требовалось — он уже уловил заложенный в этом смысл: убивать!

Раньше Ли Вану было трудно понять, что в романах о боевых искусствах называют жаждой убийства, слишком уж туманные описания плохо поддавались воображению. Но на сей раз ему почти не пришлось раздумывать — в сердце сам собой всплыл образ этой зловещей ауры.

Это был ультиматум хищника своей жертве, последнее предупреждение.

Для того, кто не отличается особой чуткостью, эта жажда убийства, пожалуй, уступала реальному лезвию перед глазами или ударам, от которых сотрясается плоть.

Но она существовала на самом деле, внушая трепет всему живому, что страшилось смерти.

Почему же четырнадцатиму суицидник Ши Юйюй обладал столь ужасающей жаждой убийства?

Однако сейчас был совсем не подходящий момент для глубоких раздумий.

Ли Ван покрепче перехватил кинжал, медленно выдохнул и постарался не замечать холодка, ползущего вверх по спине.

— Ж-ж-ж-жу… —

Рой приблизился настолько отчетливо, что стали видны многие детали; немало игольчатых пчел приподняли крылья, обнажая ядовитые жала на хвостах.

При таком зрелище не удивительно было бы ожидать их нападения в следующую же секунду.

— Похоже, нас ждет серьезная схватка, — уголки губ Ши Юйюя по-прежнему приподнимались в улыбке. — Ого, вот это адреналин. Мелкие букашки сами явились послужить точильным камнем для моего клинка — за такую любезность стоит отплатить сполна.

Он резко повернулся, бросил на Ли Вана косой взгляд, лишенный всякого веселья: — Сам видишь, я буду занят по горло, и возиться с трупами тех, кто страдает излишней мягкотелостью, мне некогда.

Его погруженные во мрак темно-карие глаза казались непроницаемыми, словно затянутая тиной вода.

Ли Ван уловил предупреждение в его словах, опустил глаза и провел большим пальцем по рукояти кинжала.

— Это не шутка, — легко бросил Ши Юйюй. — Если ты на самом деле не хочешь жить, то и спасать тебя мне резону нет. Ты ведь понимаешь, как именно их убить — и как нужно поступить, чтобы выжить.

— Я сказал всё, что мог, а уж как поступить — решать только тебе. До встречи.

С этими словами он резко развернулся к Ли Вану спиной, напряг икры, вложил силу в поясницу и стремительно ринулся вперед.

Словно волк, ворравшийся в овечье стадо, он излучал свирепую жажду убийства и непоколебимую решимость, без колебаний обрушивая удары.

Там, где проносился подобный ручью клинок, неизбежно падали враги.

Перед лицом столь стремительного и безжалостного оружия даже демонические звери, превосходившие его размерами в несколько раз, были вынуждены отступать.

И тем не менее безумные игольчатые пчелы с еще более страшным упорством, не страшась смерти, неслись на него, превращая свои жала в смертоносные стрелы и раз за разом идя в атаку.

http://bllate.org/book/37999/4755730