Готовый перевод The Summer That Fell From the Sky / Лето, свалившееся с небес: Глава 12

Когда они подходили к жилому комплексу, телефон неожиданно издал сигнал оповещения. Хэ Чанся бросила взгляд на экран — это было сообщение от Хэ Цинси. Она опустила пакет к ногам и разблокировала телефон.

Ты спрашиваешь про Чэнь Сюньянь? Она берется за все подряд: пишет романы, делает дизайнерские макеты, играет в играх на заказ, а иногда еще и подрабатывает.

Столько всего? Хэ Чанся растерянно уставилась в экран смартфона. Неудивительно, что ей не нужно ходить на работу.

Звучит очень круто, но с таким количеством работы должно быть безумно тяжело. Неужели она поэтому такая худая? — ответила Хэ Чанся.

Хэ Цинси сначала прислала несколько ха-ха-ха, и Хэ Чанся, не понимая, в чем дело, переспросила: — Что тут смешного?

Оказывается, в понимании восемнадцатилетней девушки «отсутствие нормальной работы» выглядит именно так.

Хэ Чанся еще никогда не выходила в свет и не работала, поэтому немного растерялась: — Разве написание романов, создание дизайнерских макетов и заработок на прокачке в играх — это не работа? Разве работа делится на нормальную и ненормальную?

— Ну… просто у нее непостоянная работа: сегодня занимается одним, завтра другим.

— Но мои оценки тоже непостоянны! В первом полугодии на первом ежемесячном экзамене я вошла в топ-десятку, а на втором скатилась ниже двадцатого места, то поднимаюсь, то падаю. Получается, если я получу двойку, это значит, что я сдала ненормальный экзамен?

Хэ Цинси не стала спешить исправлять ее мысли или объяснять ей правила взрослого мира — она просто отправила забавный смайлик. — Наша Чанся мыслит очень четко и умеет делать выводы на будущее.

Хэ Чанся не поняла, чего в словах Хэ Цинси больше — искренности или насмешки. Она пожала плечами, не придала этому особого значения, подхватила пакет со свежими овощами и фруктами и собралась как следует потрудиться дома.

Подъем на шестой этаж снова превратился в настоящее испытание. Запыхавшись, Хэ Чанся толкнула дверь и с глухим стуком швырнула тяжелый пакет на пол.

Чэнь Сюньянь как раз вышла набрать воды и, увидев вспотевшую с ног до головы Хэ Чанся, невольно замерла.

Заикаясь от нехватки воздуха, Хэ Чанся замахала на нее руками: — Се... сестрица, я, я тут столько всего купила, посмотри, что ты любишь?

Чэнь Сюньянь машинально налила еще один стакан и протянула ей.

— Спасибо. — Хэ Чанся с благодарностью приняла воду, осушила больше половины стакана, и дыхание постепенно выровнялось. Тыльной стороной ладони она вытерла со лба пот. — Ладно, я пойду заберу второй пакет.

— Еще один? — Чэнь Сюньянь приподняла брови, глядя на огромный пакет у порога.

— Угу. — Хэ Чанся спрятала руки за спину, снова испытав странное чувство, будто ее поймали с поличным. — Я набрала слишком много, за один раз унести не получилось, поэтому я договорилась с тетушкой из супермаркета, что заберу остальное в два захода.

Краем глаза заметив, что развязался шнурок, Хэ Чанся присела на корточки, чтобы завязать его покрепче. Когда она поднялась, Чэнь Сюньянь уже отставила стакан и ждала ее рядом.

— Сестрица, ты в супермаркет?

— Угу.

Хэ Чанся подумала, что Чэнь Сюньянь собралась за покупками вниз, и участливо предложила помощь: — Что тебе купить? Я попутно захвачу.

— Я помогу тебе.

— А? — Хэ Чанся только теперь сообразила, что та спускается ради нее, чтобы помочь донести вещи. — Не нужно, сестрица, я сама всё заберу, правда.

Чэнь Сюньянь даже слушать ее не стала. Шагнув вперед, она вышла за дверь и уже потянулась к ручке, словно собираясь запереть Хэ Чанся дома, стоило той замешкаться хоть на секунду.

Хэ Чанся: «……»

Она торопливо сделала несколько шагов, выскочила за порог и со стороны наблюдала, как Чэнь Сюньянь запирает дверь ключом, после чего послушно поплелась за ней слева.

Хэ Чанся принялась вовсю щебетать, перечисляя свои покупки: — Сестрица, я взяла баклажаны, огурцы, картошку, побеги бамбука, фасоль, ребрышки, брокколи. А яблоки в том супермаркете выглядят такими сладкими, я тоже пару штук кинула в пакет — по яблоку в день, и врач не нужен.

Она больше ни за что на свете не хотела попадать в больницу.

— Ой, точно, я еще отыскала потрясающий свежий окорок! Как ты хочешь его приготовить? Можно пожарить, запечь или потушить, я всё умею.

Чэнь Сюньянь ничего не ответила, лишь ускорила шаг. Хэ Чанся мысленно показала ей язык, понимая, что эта старшая сестрица снова сочла ее слишком шумной.

Спускаться оказалось гораздо легче, чем подниматься, и вскоре они уже были у супермаркета.

Завидев Хэ Чанся, женщина радостно замахала ей рукой: — Малышка, как быстро ты! Ты ведь где-то неподалеку живешь, да?

— Угу-угу. Вон в том жилом комплексе напротив.

— Вот твои вещи. — Тетушка подняла с земли второй пакет, купленный Хэ Чанся. — Если живешь тут рядом, заходи почаще.

Хэ Чанся уже протянула руки, но Чэнь Сюньянь опередила ее. Окинув спутницу оценивающим взглядом, женщина улыбнулась: — Малышка, это твоя старшая сестра? Какая красавица! Как же повезло вашей семье, сразу две такие хорошенькие девчушки.

Хэ Чанся уже открыла было рот, чтобы объясниться, но, вспомнив, что рядом стоит Чэнь Сюньянь, махнула рукой на объяснения и торопливо попрощалась: — Тетушка, тогда я побежала, как-нибудь зайду еще.

Она уже развернулась, собираясь уходить, но тетушка зачерпнула из стоявшей рядом сахарницы целую горсть жвачек и сунула ей со словами: — Днем тут народу мало, малышка, будет время — заходи поболтать.

— Не стоит, не стоит.

Хэ Чанся попыталась отказаться, но тетушка запихнула жвачки ей в карман: — Бери-бери, всё равно босса нет.

Эта фраза рассмешила Хэ Чанся: — Ну ладно, спасибо, тетушка.

Они шли бок о бок. Хэ Чанся выудила из кармана жвачку, которую только что дала продавщица, и протянула Чэнь Сюньянь: — Сестрица, будешь?

Чэнь Сюньянь покачала головой, и Хэ Чанся развернула пластинку, закинув ее в рот.

Отойдя еще немного, Хэ Чанся все еще находила забавным недавний диалог у кассы и принялась пересказывать его Чэнь Сюньянь: — Я набрала слишком много всего и подумала взять поменьше. Говорю: не надо огурцов. А тетушка отвечает: огурцы выводят токсины и охлаждают жар. Говорю: не надо баклажанов. Она: баклажаны замедляют старение! Говорю: не надо фасоли. А она: фасоль такая нежная, очень вкусная. Ха-ха-ха-ха-ха…

Она болтала без умолку и сама же хихикала, но Чэнь Сюньянь не проронила ни звука. Тогда Хэ Чанся сделала несколько быстрых шагов, зашла вперед, повернулась к Чэнь Сюньянь лицом и пошла задом наперед, внимательно наблюдая за ее выражением лица.

— Сестрица, как насчет свинины с огурцами и баклажанов с фасолью на ужин?

Говоря это, она жевала жвачку и надула огромный розовый пузырь, восторженно тыча в него пальцем и невнятно призывая Чэнь Сюньянь посмотреть: — Смотри-смотри!

Спустя пару секунд пузырь со щелчком лопнул, и Хэ Чанся радостно затараторила: — Сестрица, ты только что видела? Огромный получился, да? Я впервые в жизни надула такой большой.

— Угу, — рассеянно отозвалась Чэнь Сюньянь.

Впереди проезжала машина. Чэнь Сюньянь перехватила пакет из правой руки в левую, а свободной правой легонько подтолкнула Хэ Чанся, веля ей развернуться и идти нормально.

Заметив этот жест, Хэ Чанся спросила: — Тяжело? Давай я понесу вместе с тобой.

Она только протянула руку, как Чэнь Сюньянь снова перекинула пакет из правой руки обратно в левую.

Хэ Чанся: «……»

Впрочем, после ее появления изменилось не только это место.

Войдя в квартиру, Хэ Чанся скомандовала: — Сестрица, просто поставь продукты на кухню, а я сама разложу всё по холодильнику, потом подготовлю ингредиенты, а через час начну готовить.

Чэнь Сюньянь послушно оставила пакеты у кухонной тумбы и собралась уходить в свою комнату. Но, уже развернувшись, она вдруг замерла у входа на кухню и застыла на месте.

Хэ Чанся озадаченно посмотрела вслед ее взгляду: — Что такое, сестрица?

Чэнь Сюньянь покачала головой: — Ничего.

Ей казалось, что в доме что-то изменилось, но она никак не могла понять, что именно.

Не придавая этому значения, Хэ Чанся зашла на кухню и принялась мыть и перебирать овощи. Однако, вспомнив про вечернее меню, она немного растерялась и решила прибегнуть к помощи внешних сил, схватившись за телефон.

Бросив взгляд на гостиную и убедившись, что Чэнь Сюньянь ушла в комнату, она достала телефон, надела наушники и собралась звонить Хэ Цинси.

— Алло, Чанся, я как раз с пары освободилась, что случилось?

— Тетя, ты не знаешь, какие овощи любит эта сестрица?

— Овощи? Ты сама собралась готовить?

— Угу, я сегодня накупила в супермаркете столько всего, вышло совсем недорого, даже ста юаней не потратила. Мы последние дни только кашу и ели, меня уже от нее воротит. Врач сказал соблюдать диету, а в кафе еда слишком жирная, так что я решила приготовить сама.

Хэ Цинси цокнула языком: — Наша маленькая Чанся совсем выросла, уже сама готовить умеет. Жаль только, тете ничего не достанется.

— Ой. — Хэ Чанся презрительно фыркнула. — Ты же ела мою стряпню, когда приезжала на Новый год, забыла, что ли?

— Серьезно? — Хэ Цинси совершенно этого не помнила.

— Ладно-ладно, тетя, давай вспоминай скорее, какие блюда любит сестрица Сюньянь?

— Дай подумать… — Хэ Цинси на том конце провода явно задумалась. Поразмыслив с минуту, она выдала: — Листья бамбуковых побегов, пожалуй. Умеешь такие готовить?

— Листья бамбука? Не сами побеги, а их листья? — озадаченно переспросила Хэ Чанся. — И что с ними делать?

— Наверное, просто как-то обжарить по-простому. — Хэ Цинси сама не имела особого опыта в готовке и не могла объяснить толком. — В общем, когда их пожаришь, они такие маслянистые и зеленые. Она их обожает.

— В кипятке отварить?

— Наверное.

Хэ Чанся особо и не рассчитывала с ходу получить правильный ответ, но, получив хоть какую-то зацепку, решила поэкспериментировать сама.

— Ну ладно, сама попробую.

— Эй, а как твой желудок сегодня? Больше не болит?

— Гораздо лучше, правда лучше. Сегодня утром сестрица водила меня на капельницы, завтра останется сходить еще разок.

— Чэнь Сюньянь тебя водила? — недоверчиво переспросила Хэ Цинси.

— А что такого?

— Ничего, — протянула Хэ Цинси с легкой ностальгией в голосе. — Я так и знала, что она ничуть не изменилась.

Хэ Чанся понятия не имела, что значит «не изменилась», но, заметив, как приближается время ужина, торопливо свернула разговор: — Ладно, я вешаю трубку, мне пора варить рис.

— Ну ладно, давай, пока.

— Пока-пока.

Вытащив из пакета тщательно выбранные побеги бамбука, Хэ Чанся принялась обрывать листья и думала о том, что впервые встречает человека, который любит именно их. Раньше в их семье ели только сами побеги, а листья всегда выбрасывали.

http://bllate.org/book/37998/4755614