×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Got Rich After Marrying Young Master Gu / Супруг для господина Гу: Как фальшивый наследник сорвал куш: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужской голос, низкий и хриплый, донесся откуда-то сверху. Линь Чэньсин в панике замотал головой, даже не взглянув на говорившего, и, схватив чемодан, бросился наутёк.

Гу Цичжэ, пораженный внешностью этого человека, на мгновение замер — сердце пропустило удар. Тот показался ему до того нереально красивым, словно сошедшим со страниц книги эльфом. Но человек уже убежал, и Гу Цичжэ, не став ломать голову, спокойно толкнул дверь и вошел в дом:

— Брат Чэнь, ты закончил?

Чэнь Лун сплюнул на пол и, переложив нарубленные ребрышки в железный таз, подошел к раковине. Нажав на дозатор, он намылил руки:

— Готово, готово. Ты ведь хотел, чтобы к вечеру все было сделано?

— Да, спасибо за помощь. Я купил рисовые пирожные, перекушу ими перед уходом.

Сказав это, он положил пирожные на старый деревянный стол, а взгляд его невольно метнулся к двери, вспоминая прелестное лицо незнакомца.

— Чего ты так засуетился? Боишься, что твоя суженая из города сбежит?

В деревне все знали, что со дня на день должна приехать невеста, которую он нашел в городе, и все только и ждали, когда смогут погулять на их свадьбе.

Если бы не эта фраза Чэнь Луна, Гу Цичжэ едва ли догадался бы, что тот нежный и испуганный юноша, которого он только что видел, скорее всего, и был тем самым человеком, присланным семьей Ван.

Сердце Гу Цичжэ сжалось — он-то думал, что в ближайшее время этот человек не объявится.

— Брат Лун, не забудь поесть, — бросил он и, сорвавшись с места, выскочил из дома, пускаясь вдогонку по следам беглеца.

Здешние горные тропы были неровными и опасными: если оступиться, можно было легко угодить в бездонную пропасть.

Добравшись до развилки, где тропа дробилась на несколько извилистых узких дорожек, Гу Цичжэ в отчаянии вытер холодный пот со лба. Его благородное лицо исказилось от досады:

— Черт бы побрал...

Положившись на удачу, он выбрал одну из троп и бросился на поиски. Не найдя никого, он вернулся назад и принялся проверять следующую.

Так, мечась взад и вперед, он наконец нашел юношу в зарослях колючего кустарника, далеко в стороне от спуска с горы.

Линь Чэньсин, с головой засыпанный обломками веток, лежал в траве в крайне нелепой позе, дрожа от страха и вцепившись пальцами в камни. Под его левой ногой была пустота — казалось, стоит ему разжать руки, и он сорвется в неведомую бездну.

— Брат... старший брат, спаси меня! У-у-у! — он с мольбой смотрел на мужчину. Глаза его покраснели, а из них катились слезы; весь его вид был воплощением беспомощности и жалости.

В панике он не смотрел под ноги, когда пытался сбежать, и, оступившись, застрял в кустах. А когда попытался выбраться на тропу, понял, что левой ноге не на что опереться, и чем больше он дергался, тем глубже сползал вниз.

Гу Цичжэ, глядя на него как на умалишенного, покачал головой. Он протянул руку, вытащил юношу на тропу и заодно спас его чемодан, зацепившийся за ветки дерева.

Поскольку начало смеркаться, Линь Чэньсин, объятый ужасом, прижался к высокому красавцу и не решался отойти ни на шаг.

— Тебе повезло, что не свалился с горы, — Гу Цичжэ отвел холодный взгляд, погрузившись в свои мысли.

— Это значит, что я прошел через беду и теперь меня ждет счастье, — Линь Чэньсин, все еще не придя в себя, дрожащими пальцами вытирал слезы, вцепившись в край одежды своего спасителя.

Когда они подошли к деревне, сердце Линь Чэньсина забилось в бешеном ритме. Заметив, что жители выглядывают из домов, он со страху спрятался за спину мужчины, не желая показываться им на глаза — и впрямь стал похож на застенчивую невесту.

Но, осознав, что после такой долгой гонки они вернулись в ту же самую точку, юноша оцепенел.

У входа в дом стоял дородный, крепкий мужчина с бритой головой и свирепым выражением лица. Его черный прорезиненный фартук поблескивал от капель воды — вылитый торговец свининой с деревенского рынка!

Линь Чэньсин был готов разрыдаться. Он даже начал невольно подпрыгивать на месте от отчаяния.

А красавец, стоявший перед ним, вдруг попытался затащить его в дом. Это напугало юношу до дрожи:

— Нет, не надо! Я не хочу выходить замуж за мясника! Я хочу домой...

Глава 3. Раз не нравится — не бери в жены

Гу Цичжэ остановился, и его красивое лицо мгновенно почернело.

Чэнь Лун, скрестив руки на груди, добавил масла в огонь:

— О-о, поймал, значит? Далеко же ты собрался бежать по таким горам?

Линь Чэньсин вскрикнул и крепко обхватил Гу Цичжэ за талию, не желая отпускать:

— Старший брат, позволь мне остаться на одну ночь! Всего на одну!

Он ни за что на свете не хотел проводить жизнь с этим человеком! Ему всего двадцать лет, он молод и красив, разве может такое случиться?

Гу Цичжэ, не зная, что и сказать, с силой разжал его руки на своей талии. Линь Чэньсин испуганно посмотрел на него, его прекрасное, нежное лицо выражало неподдельный ужас.

— Ладно, брат Чэнь, хорош шутить. Раз доел пирожные, иди уже.

После этих слов Чэнь Лун расхохотался, и соседи вторили ему в голос.

— Ох, засуетился! Ха-ха-ха-ха! — Чэнь Лун посторонился и похлопал Гу Цичжэ по спине. — Твоя невеста и правда красавец, неудивительно, что ты так спешил за ней в погоню.

Услышав это, Линь Чэньсин робко спросил толстяка, опиравшегося на дверной косяк:

— Ты ведь не Гу Лаоэр?

Чэнь Лун весело рассмеялся:

— Должно быть, это я напугал тебя, когда рубил мясо внутри. Это он попросил меня помочь, пока сам побежал покупать тебе сладости.

Просчитался. Ошибся человеком, устроил такой переполох!

— Я... — Линь Чэньсин покраснел так, что, казалось, вот-вот кровь брызнет из носа. Глядя на точеный профиль Гу Цичжэ, он почувствовал, как сердце вот-вот разорвется.

Какой позор... Не лучше ли просто исчезнуть из этого мира прямо сейчас?

Гу Цичжэ втолкнул ошарашенного «маленького господина» в дом и закрыл дверь.

— Ешь пирожные на столе, я пойду готовить.

Линь Чэньсин пришел в себя и обвел взглядом незнакомую обстановку. Чувство брезгливости не унималось, но, дотронувшись до стула, он обнаружил, что тот, хоть и старый, на удивление чист, и послушно сел.

Он взял грубую лепешку со стола, повертел ее в руках, словно проверяя на яд, и кончиком языка робко лизнул.

Пока ребрышки варились, Гу Цичжэ бросил взгляд на юношу и был поражен увиденным:

— Ты собираешься это есть или как? Боишься, что я тебя отравлю?

— Я не это имел в виду! Просто в городе А такие вещи редко встретишь, я никогда их не пробовал.

— Еще бы, выбираешь, что пробовать, а что нет? Неужели у господ из богатых семей всегда такие привередливые запросы?

http://bllate.org/book/37997/4755419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу