Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 10

— Ты пьян.

Его голос прозвучал странно.

Фан Юйцин слегка пошатнулась, прислонившись к стене.

Чжан Цзыяо попытался обойти её, чтобы вернуться в кабинет, но она схватила его за руку и легко коснулась губами уголка его рта.

Чжан Цзыяо замер на мгновение, не отстраняясь.

От Фан Юйцин исходил тонкий аромат духов. Она была хрупкой, нежной, покорной — в ней сочеталось всё то, что, по его мнению, должно было быть в девушке.

И она действительно была привлекательна.

Возможно, ему и правда стоит завести нормальную девушку, стать парой, которой все будут завидовать, а не служить предметом сплетен, которыми люди потешают своё любопытство за обедом.

Алкоголь дурманил разум. Поддавшись движениям Фан Юйцин, он склонил голову и ответил на поцелуй.

—

Линь Сюйнань на праздники не уехал.

Изначально он собирался сдать только билет Чжан Цзыяо, но из-за плохого настроения его пальцы словно сработали сами по себе, и, опомнившись, он обнаружил, что сдал оба.

Что ж, так даже лучше — всё вышло чисто и окончательно.

Ближе к праздникам купить новые билеты было бы уже невозможно.

Линь Сюйнань позвонил домой и под предлогом занятости остался в университете.

В общежитии он остался один — было тихо. Днями Линь Сюйнань пропадал в библиотеке или музыкальной комнате, а по вечерам играл в игры и ложился спать.

Без присутствия Чжан Цзыяо жизнь стала спокойной, но пресной.

Иногда Линь Сюйнань хотел украдкой узнать, чем Чжан Цзыяо занимается на каникулах, но одёргивал себя: это было жалко, он и сам чувствовал себя ничтожной крысой, копошащейся в сточной канаве.

Он пытался отстраниться, привыкнуть к отсутствию, но не прошло и четырёх дней, как Чжан Цзыяо снова начал его провоцировать.

Снова та же история, второй акт — Чжан Цзыяо опять напился, и его друзья позвали Линь Сюйнаня.

Линь Сюйнань с большим достоинством отказался: он не хотел дважды наступать на одни и те же грабли.

Однако, положив трубку, он не находил себе места. Его словно парализовало: он просто сидел на стуле, уставившись в одну точку.

Иногда люди отказываются на словах, но в душе мечтают прилететь к человеку, чтобы проявить хоть немного заботы.

Линь Сюйнань ненавидел себя за такое поведение «щенка», поэтому, направив горе в продуктивное русло, собрал книги и решил провести ночь в библиотеке.

Однако как раз в тот момент, когда он был готов уходить, сосед Чжан Цзыяо прислал ему фотографию.

На снимке в полумраке бара Фан Юйцин сидела на коленях у Чжан Цзыяо. Из-за теней их лица почти сливались, и, судя по позе, они увлечённо беседовали.

Следом пришло сообщение: И даже после этого не приедешь?

Любители скандалов обожали подливать масла в огонь. Хотя Линь Сюйнань прекрасно понимал, что, явившись туда, лишь потешит этих мерзавцев, он всё же сжимал телефон, долго глядя на фото. В его голове боролись противоречивые мысли, и, наконец, в порыве отчаяния он встал и вышел из комнаты.

Он не бежал за любовью. Он не собирался сбрасывать Фан Юйцин с колен Чжан Цзыяо, чтобы сесть на них самому.

Линь Сюйнань просто хотел, пока гнев давал ему хоть какую-то смелость, встретиться с Чжан Цзыяо лицом к лицу и во всём разобраться.

Если Чжан Цзыяо нравятся девушки… нет, если Чжан Цзыяо вообще хоть кто-то нравится, он готов отступить на расстояние обычного друга и искренне пожелать им счастья.

Линь Сюйнаню нужна была точка. Он больше не хотел оставаться в этой неопределённости.

В баре царил хаос: огни мигали, музыка гремела. Линь Сюйнань нашел их столик и встал в проходе позади, так что никто его не заметил.

Чжан Цзыяо с бокалом в руке, вальяжно откинувшись на спинку дивана, выглядел расслабленным и беззаботным.

Он вовсе не казался настолько пьяным, чтобы его нужно было доставлять в общежитие. Скорее всего, тот звонок был просто глупым спором.

Хорошо, что Фан Юйцин сейчас была не рядом — это помогло нервам Линь Сюйнаня не сдать окончательно.

Кто-то рассмеялся, сказав, что десять минут прошли, а чары Чжан Цзыяо больше не действуют.

Чжан Цзыяо взглянул на телефон и велел собеседнику не болтать ерундой.

От Линь Сюйнаня не было ни весточки, что его удивило. Он невольно задумался, не случилось ли с ним чего, раз он повёл себя так непривычно.

— Редкий гость.

Рядом раздался ехидный голос. Все взгляды обратились к вошедшему.

— Выпьешь с нами?

Фан Юйцин прошла мимо Линь Сюйнаня и легкой походкой подошла к столику.

Она приблизилась к Чжан Цзыяо, положив руку ему на плечо, словно желая сократить дистанцию, но он поднял руку и мягко её отстранил.

Фан Юйцин опустила руку и недовольно села рядом.

— Когда ты пришел? — спросил кто-то у Линь Сюйнаня. — Я же говорил, что он появится в течение десяти минут. Должно быть, стоишь тут уже приличное время?

— Не пытайся оправдаться, — засмеялись другие. — Неужели так сложно признать поражение?

Линь Сюйнань слушал их с пустым лицом. Он не понимал, зачем пришел — раз Чжан Цзыяо ведёт себя так с Фан Юйцин, что тут ещё спрашивать?

Он уже хотел уйти, но в следующую секунду Чжан Цзыяо поднялся.

— Иди сюда, садись.

Сказав это, Чжан Цзыяо не дал Линь Сюйнаню возможности опозориться при всех, поэтому тот подошел и сел. Он услышал, как Фан Юйцин тихо фыркнула.

— Я думал, ты попал в беду, — буднично произнес Чжан Цзыяо.

Фан Юйцин, наблюдавшая, как Линь Сюйнань садится рядом, закатила глаза:

— Что может случиться на дороге? Если так волнуешься, почему сам не поехал за ним?

Слова резали слух. Линь Сюйнань хотел уйти, но Чжан Цзыяо опередил его:

— Не говори так.

— А как мне говорить? — раздраженно бросила Фан Юйцин. — Обидела твою драгоценность?

Чжан Цзыяо не ответил, просто пригубил вино.

— Что, опять «холодная война»? — Фан Юйцин не унималась, её злость лишь росла. — Чжан Цзыяо, давай уже сегодня во всём разберемся.

Шумная компания тут же затихла. Все, как один, навострили уши, ожидая захватывающего зрелища.

Чжан Цзыяо нахмурился:

— Если не хочешь здесь оставаться — уходи.

— Почему это я должна уходить! — повысила голос Фан Юйцин. — Как только пришел Линь Сюйнань, ты изменился в лице. Ты что, дорожишь им?!

Линь Сюйнань поднял глаза и увидел, как изменилось лицо Чжан Цзыяо.

— Какие у вас отношения? Ты вообще гей или нет?!

Наступила гнетущая тишина.

— Я — гей, а он нет, — Линь Сюйнань встал, выручая Чжан Цзыяо. — Это моя безответная симпатия, так что не тебе здесь права качать.

—

Школа во время каникул пустовала, словно запретная зона. Линь Сюйнань стоял на обочине дороги и с каким-то мазохистским удовольствием смотрел на ту самую фотографию, где они с Чжан Цзыяо выглядели такими близкими.

Чжан Цзыяо прислал сообщение: Вернулся?

Линь Сюйнань с бесстрастным лицом переслал ему фотографию.

Цзыяо: ?

Цзыяо: В смысле?

Линь Сюйнань не понимал, как Чжан Цзыяо вообще умудрился напечатать эти два вопросительных знака.

NA: Вы с Фан Юйцин встречаетесь?

Статус Чжан Цзыяо сменился на «печатает…». Линь Сюйнань прождал минуты две или три, прежде чем пришёл ответ: «Нет».

Нет. И что дальше?

Никаких объяснений.

Всё как обычно.

Если прошедший год Линь Сюйнань терпел добровольно, то лишь потому, что Чжан Цзыяо считался с ним.

Даже если Чжан Цзыяо был медлительным, нерешительным или трусливым, это было их личным делом. Линь Сюйнань был готов ждать, пока тот поймёт свои чувства и даст ответ.

Но теперь между ними появилась Фан Юйцин, и всё изменилось.

Он не боялся насмешек за спиной — языки не у него во рту, это его не касается.

Но у него были свои моральные принципы. Что можно делать, а что нельзя — всё было чётко разложено по полочкам, и личные чувства не могли на это повлиять.

Линь Сюйнань открыл диалог и начал печатать: «Если ты с Фан Юйцин, я пожелаю вам счастья».

Но не успел он закончить, как пришло новое сообщение от Чжан Цзыяо.

Цзыяо: Это просто случайность, между нами ничего нет.

—

Сразу после праздников температура заметно упала.

Османтусы в Пекинском университете цвели пышно, повсюду разносился густой аромат.

После занятий Линь Сюйнань с соседями вышел из учебного корпуса.

— Что будем есть? — задал извечный вопрос Цзян Чэнь.

— Что будем есть? — повторил Сюй Цзиньань.

— Не знаю, — обессиленно отозвался Жуань Чживэнь.

Остался только Линь Сюйнань, но он промолчал.

Цзян Чэнь взглянул на него:

— Есть идеи?

Линь Сюйнань покачал головой:

— Нет.

— Сегодня день рождения Чжан Цзыяо, — Сюй Цзиньань похлопал Цзян Чэня по плечу. — Он не будет с нами ужинать.

— Эй, — Жуань Чживэнь заслонил тетрадью исказившееся лицо Цзян Чэня, — обязательно было это упоминать!

Линь Сюйнань был удивлён: надо же, Сюй Цзиньань запомнил.

— Днём на баскетбольной площадке ребята сказали. В вашем маленьком чате было по восемьсот сообщений в секунду.

Линь Сюйнань остановился:

— В каком ещё чате?

Сюй Цзиньань ещё не осознал серьёзности ситуации:

— Ну, в той группе, которую Чжан Цзыяо создал…

Тут он запнулся.

— Тебя там нет? — Цзян Чэнь опустил тетрадь, которую держал перед лицом.

Из-за Линь Сюйнаня вся их комната недолюбливала Чжан Цзыяо. К тому же, они были с разных факультетов и особо не общались, поэтому отсутствие соседей в группе было понятно.

Но Линь Сюйнаня там быть обязано.

Линь Сюйнань приоткрыл рот, но ничего не сказал и снова закрыл его.

Сюй Цзиньань быстро исправился:

— Да там только малознакомые люди, тебе это не нужно.

— Ничего страшного, — Линь Сюйнань действительно не нуждался в этом «мостике». — Я поем с вами.

Компания кое-как перекусила в столовой. Линь Сюйнань почти не разговаривал и даже не смотрел в телефон.

Когда они вернулись в общежитие, стемнело. Чжан Цзыяо не прислал ни сообщения, да и вряд ли пришлёт.

На столе лежал подарок, купленный ещё месяц назад — лимитированные баскетбольные кроссовки, о которых мечтал Чжан Цзыяо.

http://bllate.org/book/37995/4755224