Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 9

Цзян Чэнь долго не проронил ни слова. Линь Сюйнань подошел, чтобы разузнать, в чем дело, и обнаружил, что тот дуется уже целую пару.

Линь Сюйнань подобострастно протянул руку, но стоило ему коснуться друга, как Цзян Чэнь сбросил её, даже не повернувшись:

— Отвали. Мне не нужен такой никчемный сын, как ты.

Цзян Чэнь просто пылал негодованием. Линь Сюйнаню пришлось долго уговаривать его, то и дело потягивая за рукав, пока наконец не удалось вытащить всю комнату в столовую.

Пекинский университет огромный, и столовых здесь не счесть.

Рядом с общежитием, у библиотеки, возле учебных корпусов — везде можно найти как китайскую, так и европейскую кухню.

Среди них есть и небольшие заведения среднего и высокого класса, где предусмотрены отдельные кабинки.

Сегодня не выходной, поэтому народу в ресторане было немного. Когда Линь Сюйнань пришел, несколько кабинок пустовали. Он выбрал ту, что с окном, и, делая заказ, отправил сообщение Чжан Цзыяо.

Тот ответил неожиданно быстро, пообещав прихватить с собой Цзян Чунли.

Линь Сюйнань закрыл диалог с Чжан Цзыяо и, немного подумав, из вежливости написал и Цзян Чунли.

Тот ответил лишь коротким: Хорошо.

Общежитие находилось недалеко от столовой, так что к моменту подачи блюд Чжан Цзыяо и Цзян Чунли как раз подоспели.

Они вошли один за другим, Цзян Чунли следовал за Чжан Цзыяо. Переступив порог, он поднял глаза и тут же встретился взглядом с Линь Сюйнанем.

Линь Сюйнань сидел за круглым столом ближе к выходу. Солнечный свет, падавший из окна, окутывал его мягким сиянием. Парень улыбнулся, его глаза сощурились, а в пушистых волосах запутались теплые лучи солнца — казалось, они невероятно приятны на ощупь.

— Цзыяо.

Линь Сюйнань поднялся, чтобы поприветствовать того, кто вошел первым.

Чжан Цзыяо ничего не ответил.

— Бог Цзян.

Линь Сюйнань продолжал лучезарно улыбаться, словно его совсем не задело чужое равнодушие.

— М-м, — слегка кивнул Цзян Чунли, — доброго дня.

Линь Сюйнань на секунду замер, а затем его улыбка стала только шире, и он повторил:

— Доброго дня.

Разговаривая, Линь Сюйнань отодвинул стул рядом с собой.

Справа от него сидел Жуань Чживэнь, и место слева он приберег для Чжан Цзыяо, но в тот самый момент, когда он потянул стул, Цзян Чэнь вскочил и с грохотом рухнул прямо рядом с Линь Сюйнанем.

— Давай поменяемся, — Цзян Чэнь поднял взгляд на Чжан Цзыяо. — Не против?

Чжан Цзыяо ничего не сказал и просто сел на противоположной стороне, как можно дальше от Цзян Чэня.

Линь Сюйнань, совершенно не имея гордости, поплелся следом и уселся рядом с Чжан Цзыяо.

Теперь они вдвоем сидели напротив троих остальных.

За круглым столом, рассчитанным на десятерых, пятерым было более чем просторно.

Цзян Чэнь глубоко вздохнул, уперся языком в щеку, чувствуя, что вот-вот взорвется.

Линь Сюйнань метнул в него предупреждающий взгляд, но тот вытаращился в ответ, даже не пытаясь притворяться, и прямо заявил:

— А ну иди сюда.

— Давайте лучше есть, — Линь Сюйнань проигнорировал Цзян Чэня и перевел тему. — Бог Цзян, ты пьешь... алкоголь?

Только сейчас он заметил, что Цзян Чунли сидит с другой стороны от него.

Казалось, Цзян Чунли был неравнодушен к черному цвету: сколько раз Линь Сюйнань его видел, он всегда был в черной одежде.

Раньше это были лишь мимолетные взгляды, он не особо обращал внимание на самого Цзян Чунли. Но сейчас, сидя совсем рядом, он перевел взгляд с кончика носа парня на его профиль и заметил, что у того очень длинные ресницы.

— Нет.

Цзян Чунли потянулся к графину на столе и налил себе воды.

У него были широкие плечи, которые отлично держали форму одежды, не выглядя хрупкими. Рукава футболки заканчивались чуть выше локтя, и хотя ткань плотно скрывала бицепсы, она идеально подчеркивала их крепкие очертания.

Даже такое простое движение, как наливание воды, выглядело у него легко и эстетично — истинное наслаждение для глаз.

Цзян Чунли заметил на себе взгляд и, не спеша возвращать графин на место, повернул голову:

— Тебе налить?

Линь Сюйнань пришел в себя:

— Нет, спасибо.

Чжан Цзыяо тихо кашлянул.

Линь Сюйнань поспешно повернулся направо:

— Цзыяо, ты будешь алкоголь?

Чжан Цзыяо откинулся на спинку стула, одна его рука лежала на краю стола, а пальцы бездумно крутили палочки для еды:

— Немного выпью.

Линь Сюйнань помедлил и посмотрел на единственного сохранившего рассудок и нейтралитет Сюй Цзиньаня:

— Цзинь Ань, ты будешь?

Сюй Цзиньань покачал головой:

— У меня после обеда занятия.

Оглядев стол, Линь Сюйнань понял, что если он сам не выпьет, то пить будет только Чжан Цзыяо.

— Тогда я тоже немного выпью, — через силу согласился он. — Но я много не пью.

Обед прошел на удивление мирно. Пока Цзян Чэнь держал свой режим агрессии выключенным, остальным удавалось поддерживать видимость гармонии.

Цзян Чунли, как обычно, был молчалив, Чжан Цзыяо при одногруппниках тоже не любил разговаривать, Цзян Чэнь сердился, а Жуань Чживэнь не хотел общаться с Чжан Цзыяо.

В итоге Линь Сюйнань и Сюй Цзиньань перекидывались парой ничего не значащих фраз, иногда Цзян Чэнь вставлял колкости, а Линь Сюйнань, не обижаясь, только добродушно улыбался в ответ.

Линь Сюйнань был готов благодарить небеса уже за то, что Цзян Чэнь не полез драться с Чжан Цзыяо, о большем он и мечтать не смел.

После обеда Линь Сюйнань вернулся в общежитие поспать — от выпитого немного кружилась голова.

Не успел он прикрыть глаза, как будильник, словно дрель, вонзился в уши. Голова была тяжелой, и Линь Сюйнаню стоило немалых усилий, чтобы подняться с кровати.

На столе стояли две баночки йогурта, которые оставил Жуань Чживэнь.

— Я видел, что Бог Цзян их купил, и тоже взял. Сказал, что помогает от похмелья. Попробуешь?

Линь Сюйнань промычал что-то в ответ, сорвал пленку, воткнул трубочку и, попивая йогурт, достал с полки учебники на вторую половину дня.

— А где Цзян Чэнь?

— Сказал, что ты его бесишь, поэтому не вернулся.

— ...

Хотя Линь Сюйнань выпил совсем немного, для его никчемно слабой головы это оказалось чересчур.

Особенно учитывая короткий обеденный перерыв, об эффективности занятий после обеда можно было забыть.

Линь Сюйнань нахмурился, выходя на улицу, где яркое солнце тут же ударило по глазам, вызывая кратковременное головокружение. Ничего серьезного, но Сюй Цзиньань, шедший следом, подхватил его за поясницу.

Линь Сюйнань обернулся.

— Голова кружится? — спросил Сюй Цзиньань.

— В норме, — упрямо ответил Линь Сюйнань. — Просто в глазах зарябило.

Обычный пустяковый эпизод, о котором тут же забыли.

Однако когда они шли по коридору, спускаясь по лестнице, Жуань Чживэнь негромко произнес:

— Нань-Нань, не заставляй себя пить.

Линь Сюйнань запнулся.

Жуань Чживэнь продолжал идти, даже не обернувшись. Сюй Цзиньань пожал плечами в знак согласия.

Линь Сюйнань хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Весь остаток дня он пробыл в полузабытьи. После пары Линь Сюйнань скопировал презентацию, намереваясь изучить всё самому, когда прояснится в голове.

Преподаватель, собирая вещи, разговорился с ним и спросил, сколько дней они будут отдыхать на праздник 1 октября.

Линь Сюйнань только сейчас вспомнил, что еще не купил билет домой.

В обычное время это было бы не страшно, но сейчас он собирался ехать вместе с Чжан Цзыяо, и Линь Сюйнаню очень хотелось сидеть рядом с ним.

Однако, открыв приложение для покупки билетов по дороге домой, он обнаружил, что на день перед праздником все билеты уже раскуплены.

Линь Сюйнань пришел в ужас и отправил скриншот Чжан Цзыяо.

- Билетов нет [Боже мой]

Долгое время ответа не было. Линь Сюйнань уже привык. Он вернулся в приложение для автоматического поиска билетов, ввел их с Чжан Цзыяо данные и начал ждать.

Спустя несколько дней, когда Линь Сюйнань, проявив чудеса упорства, наконец выбил билеты, Чжан Цзыяо по телефону заявил, что не поедет.

Линь Сюйнань опешил:

— Но ты же говорил...

— В университете дела, — в голосе Чжан Цзыяо звучало мало терпения. — Занят, вешаю трубку.

Глава 8

В это же время в коридоре бара Чжан Цзыяо положил трубку.

Не успел он обернуться, как услышал голос за спиной:

— С кем это ты разговаривал?

Чжан Цзыяо повернулся.

Фан Юйцин, прислонившись к дверному косяку, улыбалась ему. В полумраке коридора её длинные вьющиеся волосы скрывали часть лица, но даже так нельзя было не заметить соблазнительные формы женщины, обтянутые платьем на бретельках.

Чжан Цзыяо лишь мельком взглянул на неё, не задерживаясь надолго:

— Подслушиваешь?

Фан Юйцин легонько ударила его в плечо, пользуясь моментом, чтобы подойти ближе:

— Ты сказал-то всего пару слов, зачем мне подслушивать?

Женский кулачок был словно ватный: не больно, лишь мягко.

Чжан Цзыяо опустил взгляд, встречаясь с сияющими глазами Фан Юйцин. Коридорный полумрак окутывал их, и опьянение разливалось в воздухе при встрече взглядов.

Фан Юйцин чуть подалась вперед, но в следующее мгновение Чжан Цзыяо отступил на полшага, избегая контакта.

Она была удивлена, но быстро сменила удивление на раздражение. Опьянев, она закинула длинные волосы назад:

— Что ты, в конце концов, имеешь в виду?

Взрослые люди ценят взаимность: если есть желание, то развиваем отношения, нет — расходимся.

Фан Юйцин нравился Чжан Цзыяо, она не кокетничала и не ломалась, она проявляла инициативу и боролась за него.

Чжан Цзыяо же, напротив, не давал ни согласия, ни отказа, то приближаясь, то отдаляясь, не выражая никакой позиции.

Сначала Фан Юйцин казалось, что это даже интересно, она была уверена в себе и воспринимала это как вызов. Но прошли месяцы, и как бы она ни старалась, Чжан Цзыяо оставался таким же, заставляя её чувствовать себя дурой, которую водят за нос, пока она сама себя обманывает.

— Ничего не имею в виду, — Чжан Цзыяо по-прежнему держался отстраненно, будто его это не касалось.

Фан Юйцин больше всего ненавидела это в нем — то, как он смотрел на всех свысока, словно посторонний наблюдатель.

— Тогда что? Кто я для тебя?

Чжан Цзыяо молчал.

Ситуация дошла до абсурда.

Как бы Фан Юйцин ни хотелось закрыть на это глаза, она не желала заниматься самообманом.

Прищурившись, она подошла еще ближе и тихо спросила у Чжан Цзыяо:

— Ты что, правда любишь мужчин?

Лицо Чжан Цзыяо слегка изменилось, но он отлично контролировал свои эмоции, и Фан Юйцин не заметила этой мимолетной перемены.

http://bllate.org/book/37995/4755223