Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 11

Эту модель было непросто достать: Линь Сюйнань сменил нескольких перекупщиков и отдал почти тройную цену, чтобы заполучить её. Изначально он планировал приурочить подарок к тому моменту, когда Чжан Цзыяо позовёт его, и непринужденно вручить с глазу на глаз.

Но в итоге всё так и осталось лежать.

— Эй, Нань, — Цзян Чэнь откинулся на спинку стула, запрокинув голову. — Будем пить? Братишка тебя сегодня на себе дотащит.

Линь Сюйнань отложил телефон и вздохнул.

Не успел он и отказаться, как Сюй Цзиньань подхватил:

— Погнали, после летних каникул мы ведь всем общежитием ещё ни разу не собирались.

— Ладно, — Линь Сюйнань на мгновение согрелся теплом дружеской поддержки. — Только подождите меня немного.

Он принёс подарок к комнате общежития Чжан Цзыяо. Свет в помещении горел, и Линь Сюйнань постучал в дверь.

Дверь открыл Цзян Чунли, чему Линь Сюйнань вовсе не удивился.

В такое время остальные трое, должно быть, уже собрались вместе и вовсю развлекались.

— Цзян-шэнь, — поприветствовал его Линь Сюйнань.

Цзян Чунли слегка промычал:

— Добрый вечер.

Линь Сюйнань слегка приподнял бумажный пакет в руке и шагнул внутрь:

— Я кое-что оставлю.

Он собирался положить подарок на стол Чжан Цзыяо, но заметил, что там уже стоят два букета свежих цветов и несколько подарочных коробок.

Запястье Линь Сюйнаня слегка дрогнуло, и он тут же опустил свою ношу на пол.

— Что принёс?

Цзян Чунли явно стоял у собственного стола, но голос его прозвучал так низко, словно раздался прямо у Линь Сюйнаня над затылком.

Линь Сюйнань слегка вздрогнул, сделал полшага назад, обернулся и словно очнулся ото сна.

— Всего лишь пара обуви.

В день рождения Чжан Цзыяо сидел посреди шумного зала, наблюдая, как друзья шутят и дурачатся.

Будучи главным виновником торжества, он должен был веселиться громче всех, но улыбка не доходила до его глаз. Чжан Цзыяо разблокировал телефон — от Линь Сюйнаня не пришло ни единого сообщения.

Листая историю переписки вверх, он наткнулся на их совместные фотографии с Фан Юйцин — те резали глаза. Чжан Цзыяо выключил телефон и залпом осушил почти половину бокала саке.

Устав прыгать на танцпопе, Фан Юйцин вернулась к Чжан Цзыяо.

Тот смахнул её руку со своего плеча и сказал, что устал.

Он вышел на балкон выкурить сигарету и обновил ленту в соцсетях. Жуань Чживэнь опубликовал новую запись.

Первые посиделки после начала учебного года. [Изображение]

Неизвестно, когда именно они добавили друг друга в друзья, но Жуань Чживэнь редко что-то публиковал и в целом держался тихо. Его внезапное появление даже удивило Чжан Цзыяо.

Он открыл прикреплённое фото — на снимке красовались четыре бокала для вина.

Оказывается, Линь Сюйнань отправился пить с другими.

Чжан Цзыяо прикусил фильтр, ощутив в груди беспричинное раздражение.

Его пальцы легко касались экрана, то открывая, то закрывая диалог с Линь Сюйнань. Последним сообщением по-прежнему оставался тот упрёк в несколько эмоциональном тоне, отправленный пару дней назад.

Хотя сегодня он и не позвал Линь Сюйнаня, на душе у него скребли кошки.

Хотя вокруг толпилась целая компания, и было шумно и весело, Чжан Цзыяо почему-то неизменно вспоминал, как в выпускном классе старшей школы Линь Сюйнань, рискуя быть пойманным учителем, извлёк для него из-за последней парты кусок торта, словно по фокусу.

С сухим щелчком зажигалки вспыхнул бледно-голубой огонёк. Опустив взгляд, Чжан Цзыяо погрузился в воспоминания.

Два года назад эта штука считалась запретным предметом. Широко раскрывши глаза, он тогда удивился:

— Как ты умудрился протащить зажигалку в школь...

— Тсс, задувай быстрее, — Линь Сюйнань торопливо дёрнул его за одежду. — Загадывай желание, загадывай.

Им исполнилось по восемнадцать, и загадывать желания, задувая свечи, казалось уже немного ребячливым.

Но Чжан Цзыяо всё же послушно подчинился, закрыл глаза и загадал желание.

— Надеюсь, мы поступим в один университет.

Свеча погасла. Открыв глаза, Чжан Цзыяо увидел, что Линь Сюйнань держит торт и выглядит так, будто остолбенел.

— Чего застыл? — нарочно спросил он.

Линь Сюйнань отвёл взгляд, а кончики его ушей покраснели:

— Ты... если озвучишь, оно не сбудется.

Последняя сигарета догорела. Чжан Цзыяо закрыл чат с Линь Сюйнанем, так и не отправив ему ни единого слова.

Кто-то вышел на поиски именинника, зазывая его обратно в зал продолжить игру. Чжан Цзыяо вдавил окурок в пепельницу, и рыжая искра обожгла кончик пальца — слегка припекло, но боль быстро прошла.

В тот же вечер Линь Сюйнань пил Спрайт.

Алкоголь до добра не доводит, поэтому он решил завязать с выпивкой.

Ни один из четырёх парней не напился, и на душе у Линь Сюйнаня стало значительно легче.

Вот только по дороге домой ему позвонила Ли Хуэй. Мать с сыном перекинулись пара дежурными фразами, как вдруг она неожиданно спросила:

— Сегодня же день рождения Чжан Цзыяо, вы ужинали вместе?

Этот вопрос застал Линь Сюйнаня врасплох, и его настроение мгновенно рухнуло на самое дно.

Когда-то они были друзьями, чьи имена знали родители друг друга; почему же всего за год с небольшим изменилось абсолютно всё?

— Мам... — голос Линь Сюйнаня слегка надломился. — У меня паршиво на душе.

Линь Сюйнань отнюдь не отличался излишней сентиментальностью и, сколько бы бурь ни бушевало у него на душе, всегда умел взять себя в руки и притвориться, будто ничего не случилось.

Но этот навык совершенно не работал перед лицом родителей. Стоило Ли Хуэй задать самый обыкновенный, исполненный материнской заботы вопрос, как Линь Сюйнаню показалось, будто тоска перехватила ему горло, и сколько он ни открывал рот, не мог вымолвить ни слова.

— Возвращайся домой, — с нежностью в голосе произнесла Ли Хуэй. — Мама тебе рёбрышки потушит.В выходные Линь Сюйнань вернулся домой.

Хуайчэн находился недалеко от города Цзин, на скоростном поезде путь занимал чуть больше часа.

Ли Хуэй готовила дома обед, а Чэнь Цыу приехал за ним на машине. Младшая сестра, сидевшая на заднем сиденье, прильнула к окну и еще издалека начала без умолку кричать: Брат! Брат!

Линь Сюйнань заулыбался, едва услышав голос девчонки. Он вприпрыжку подбежал к машине и поздоровался: Дядя Чэнь.

Семья всегда была для него надежной гаванью. Какие бы обиды ни пришлось пережить в большом мире, стоило вернуться домой, как всё словно исцелялось само собой.

Сытно поев и приняв душ, Линь Сюйнань почувствовал, как напряжение окончательно отступило.

Однако воспоминания оказались не менее настойчивыми — этот город был пронизан тенями Чжан Цзыяо.

Бегство было бесполезно, поэтому он решил встретиться с прошлым лицом к лицу. Линь Сюйнань чувствовал, что его внутренний запас сил восполнен, и пара капель, потраченных на ностальгию, ничего не изменит.

Он отправился в свою бывшую среднюю школу. Сторож там сменился, не узнал его и наотрез отказался впускать.

Линь Сюйнань долго уламывал старика, пока один из учителей, узнав в нем своего бывшего ученика, не поручился за него. Только так ему удалось легально попасть на территорию.

Поблагодарив учителя, он направился к спортивной площадке и повис на турнике у края беговой дорожки.

Раньше они с парнями любили виснуть здесь, чтобы остыть после игры в баскетбол. Иногда Чжан Цзыяо стоял рядом и болтал с Линь Сюйнанем, а иногда висел на соседнем турнике вместе с ним.

Темы для разговоров были обычными: Ты сделал задание по английскому? Говорят, завтра будет забег на восемьсот метров. Как думаешь, у классной сегодня не те дни? С самого утра ходит и всех отчитывает. Иногда к их беседам примешивалось обсуждение других: А та девчонка из третьего класса, кстати, очень даже ничего.

Линь Сюйнань тогда украдкой взглянул на Чжан Цзыяо, а тот, отпив воды, недовольно буркнул: По-моему, ничего особенного.

В шестнадцать-семнадцать лет, на заре первой влюбленности, и Линь Сюйнаню, и Чжан Цзыяо девушки нередко передавали любовные письма.

Чжан Цзыяо как-то рассказал об этом Линь Сюйнаню и даже великодушно предложил прочитать одно из посланий, но тот отказался — посчитал, что это проявление неуважения к автору.

Впрочем, все это было неважно.

Главное случилось, когда они учились в одиннадцатом классе: та самая симпатичная девушка из третьего класса не стала писать писем, а подошла прямо к Линь Сюйнаню и выпалила: Ты мне нравишься, давай встречаться.

Линь Сюйнань тогда опешил и не успел ничего сообразить, как Чжан Цзыяо, стоявший рядом, первым ответил за него отказом.

Я вообще-то не у тебя спрашивала, — озадаченно округлила глаза девушка. — Тебя это как касается?

Чжан Цзыяо повернулся к Линь Сюйнаню: Ты согласен?

В его глазах в этот момент не было ни капли веселья. Линь Сюйнань даже заподозрил, что если бы он тогда ответил согласием, Чжан Цзыяо мог бы и кулаком по лицу заехать.

Линь Сюйнань покачал головой и сказал девушке спасибо.

Чжан Цзыяо схватил его за шею и потащил прочь: Ты еще и благодаришь? За что ты ее благодаришь?!

Вежливость же, — Линь Сюйнань попытался отцепить руку Чжан Цзыяо, отчего его лицо покраснело, а шея напряглась.

Ты потому и стал мишенью, что слишком вежливый, — Чжан Цзыяо другой рукой яростно взъерошил волосы Линь Сюйнаня. — Больше никаких спасибо.

Вспомнив об этом, Линь Сюйнань чуть заметно улыбнулся.

Но улыбка тут же угасла: пришло сообщение от Чжан Цзыяо.

Цзыяо: Подарок получил.

Цзыяо: Мне очень нравится.

Линь Сюйнань, зацепившись руками за турник, приподнял плечи и склонил голову над телефоном — выглядело это довольно комично.

NA: Рад, что тебе нравится.

В день рождения Чжан Цзыяо он не отправил ему ни единого сообщения.

Честно говоря, он немного обижался, почему его не позвали.

Но теперь отпустил ситуацию. Даже если бы он пришел, то все равно не нашел бы общего языка с той компанией, да еще и вернулся бы домой с полным желудком злости — игра не стоила свеч.

Цзыяо: Ты вернулся домой?

NA: Угу.

Линь Сюйнаню очень хотелось сфотографировать школьный стадион и отправить ему, но он побоялся, что Чжан Цзыяо истолкует это неверно, и решил ничего не слать.

Цзыяо: Почему решил поехать домой?

Сегодня Чжан Цзыяо был необычайно разговорчив. Они словно поменялись ролями: раньше это Линь Сюйнань постоянно что-то щебетал без умолку.

NA: На праздники не получилось, вот решил приехать на выходные.

Солнце садилось, вечерний воздух стал прохладным.

Линь Сюйнань по-прежнему висел на турнике и, слегка покачиваясь, набирал сообщение.

NA: Сторож в школе сменился, не узнал меня, чуть не пришлось уйти.

Цзыяо: Ты вернулся в свою школу?

NA: Пошел прогуляться после обеда.

Цзыяо: Знал бы — поехал бы с тобой.

Линь Сюйнань уставился на это сообщение, долго не зная, что ответить.

Цзыяо: В день моего рождения я видел, как ты ушел выпивать с соседями по комнате, поэтому не стал звать.

Цзыяо: Мне показалось, тебе не очень нравится проводить время с моими друзьями.

Сказано было верно: он действительно их не жаловал, хотя из-за Чжан Цзыяо ему не раз приходилось тусоваться с этой компанией.

NA: Ха-ха, это точно.

Линь Сюйнань с жалким видом подобрал оброненное достоинство.

http://bllate.org/book/37995/4755225