Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 8

Сказать по правде, Линь Сюйнань пожалел.

Он не раз думал: если бы год назад он смог сдержаться и загнать глубоко на дно сердца те мысли, которым там не стоило существовать, разве сейчас их отношения с Чжан Цзыяо не остались бы прежними?

Пусть между ними всегда незримо стояла тонкая бумажная преграда, это всё же лучше, чем её прорыв и последовавшее за ним резкое отдаление.

Но ступить на ту невыбранную дорогу ему было уже не суждено.

Обед длился в общей сложности меньше часа. Сославшись на какие-то срочные дела, Чжан Цзыяо расстался с ним у главных ворот университета.

Линь Сюйнань чувствовал себя лишь смертельно уставшим и вовсе не хотел продолжать посиделки в компании Цзян Чунли. Написав об этом в чате группы, он прямиком направился в общежитие.

Однако, к его удивлению, все трое соседей по комнате послушно сидели на своих местах.

Увидев, что Линь Сюйнань вернулся, они оторвались от дел, резко оттолкнулись ступнями от пола вместе со стульями и сдвинулись ближе друг к другу, собираясь на импровизированный мини-совет.

— Чего вы не пошли гулять? — спросил Линь Сюйнань.

Цзян Чэнь широко расставил ноги, закинул руки на спинку стула и уселся верхом:

— По-твоему, Цзян Чунли похож на того, кто станет с нами развлекаться?

Такие слова легко настраивали на определённый лад.

Линь Сюйнань тяжело рухнул на стул, всем телом откинувшись на спинку, и с видом знатока произнес:

— Вы должны были сами проявить инициативу и втянуть его в какое-нибудь дело.

— Чтобы проявить инициативу, нужен хотя бы шанс, — возразил Сюй Цзиньань. — Я даже полстакана пива допить не успел, как Цзян Чунли уже поел. Он и правда приходил только ради еды: поел — и сразу ушел, а мы даже не стали его удерживать.

Линь Сюйнань приоткрыл рот, беззвучно шевеля губами.

— Так вы втроем и пили? — протянул он с исключительно уставшим видом. — Решили так сильно сэкономить мои деньги?

— Ты где пропадал? — Жуань Чживэнь проницательно уловил, что настроение у Линь Сюйнаня было помрачневшим. — Неужели и впрямь бегал за Чжан Цзыяо?

Линь Сюйнань промолчал — у него не было сил даже на пустые отговорки.

— Гляньте-ка, гляньте! — Цзян Чэнь мгновенно оживился. — Я же говорил, что тут к гадалке не ходи, а вы оба не верили...

Линь Сюйнань встал, открыл шкаф, достал сменную одежду и отправился в душ.

— Будь ты моим сыном, я бы тебя отходил ремнем! Вечно творишь какую-то бесхребетную херню с утра до ночи!

Цзян Чэнь продолжал шуметь за дверью, его зычный голос разносился особенно громко. Злость на Чжан Цзыяо у него была сильнее, чем у кого бы то ни было, и Линь Сюйнань чувствовал это даже сквозь закрытую дверь.

— Слышишь, что тебе говорят? Хватит притворяться глухим! В этот раз тебе повезло, что ты быстро удрал и я тебя не поймал, а не то — говорю тебе — от меня бы ты ни за что не отвертелся.

— Знаю, знаю, — откликался Линь Сюйнань под шумом льющейся воды. — В следующий раз убегать не буду.

Он не сердился, скорее даже испытывал некоторое облегчение.

По крайней мере, если в делах сердечных не везло, то в дружбе — напротив: все эти парни, с которыми он познакомился в университете, были людьми, которым можно довериться.

— Ты хоть понимаешь, что это чертовски некрасиво с твоей стороны! — заметив, что Линь Сюйнань вышел из душа, Цзян Чэнь снова завел свою шарманку. — Приглашаешь людей на обед, а хозяин берется в бега. На моем месте ты бы уже взбесился.

— Верно, — покорно признал вину Линь Сюйнань. — Поэтому я планирую устроить еще одно угощение.

Такие вещи нельзя было откладывать в долгий ящик, и он снова написал Цзян Чунли, осведомившись, не свободен ли тот сегодня вечером.

К сожалению, на этот раз собеседник на приглашение не откликнулся. Проявив упорство, Линь Сюйнань поинтересовался: а завтра вечером? Или, может, в обед?

Шло время, но до самого следующего дня ответа так и не последовало.

Линь Сюйнань опустил телефон и тяжело вздохнул.

Цзян Чэнь злорадно ухмыльнулся:

— Тут явно замешаны личные обиды.

— Да ну, вряд ли, — осторожно произнес Жуань Чживэнь. — По-моему, у Цзян Чунли вполне нормальный характер.

Друзья, оживленно обсуждая это, направлялись к учебному корпусу. В это утро у них стояли две последние пары, которые удачно совпадали по времени с занятиями архитектурного факультета.

Подобное стыковое расписание у их двух факультетов выпадало редко, и Линь Сюйнань прекрасно помнил каждое — это было очень удобно для того, чтобы тайком бросать взгляды на Чжан Цзыяо.

Однако на сей раз высмотреть нужный силуэт в толпе выходящих со студентами людей ему не удалось — вместо этого он первым делом заметил другую знакомую фигуру.

— Божество Цзян! Божество Цзян! — Линь Сюйнань бросил соседей и со всех ног бросился следом, источая максимум лести. — Какая встреча!

Цзян Чунли остановился, сделал пару шагов из плотного людского потока к обочине и, приблизившись к газону, замер прямо перед Линь Сюйнанем.

— Встреча.

Он был одет в свежую белую футболку, поверх которой небрежно накинул темно-серую рубашку с длинным рукавом, а голову защищала черная бейсболка. Падавшая от козырька тень идеально ложилась на его высокий нос, придавая всему облику статный и привлекательный вид.

Линь Сюйнань был ниже его на полголовы, и при разговоре ему приходилось чуть приподнимать подбородок. Цзян Чунли смотрел на него в ответ, и длинные ресницы отбрасывали тень на зрачки, а взгляд был глубоким и густым.

Линь Сюйнань на секунду осекся, вмиг позабыв, о чем собирался говорить.

— Привет, божество Цзян.

Цзян Чэнь одной рукой приобнял Линь Сюйнаня за плечо, придвинувшись вплотную.

От этого толчка Линь Сюйнань слегка качнулся вбок, но тут же выпрямился.

Взгляд Цзян Чунли молниеносно скользнул по руке Цзян Чэня.

— Какая неожиданная встреча, божество Цзян!

Жуань Чживэнь и Сюй Цзиньань тоже подошли ближе и по очереди поздоровались с Цзян Чунли.

— Приветствую.

Цзян Чунли чуть тронул уголки губ улыбкой.

Сбившаяся из-за этого вмешательства мысль внезапно вернулась к Линь Сюйнаню, и он решил ковать железо, пока горячо:

— Божество Цзян, если сегодня вечером ты занят, может, найдешь время в обед? Сегодня в обед? Завтра в обед? Завтра вечером? Мне в любое время удобно.

— Точно, — Сюй Цзиньань тоже приобнял Линь Сюйнаня за плечи. — Он уже осознал свою ошибку, вчера весь вечер проплакал в общаге.

Линь Сюйнань оказался зажатым между двумя парнями и принялся отпихивать обоих.

Сюй Цзиньань оттолкнулся легко, а вот Цзян Чэнь, стоило его отстранить, тут же прилип обратно.

— Ну и что с того, что обнял? — Цзян Чэнь не только не убрал руку с плеча Линь Сюйнаня, но еще и дружески потерел его вверх-вниз. — От тебя кусок мяса отвалится?

Сказав это, он украдкой скосился на Цзян Чунли. Тот сохранял невозмутимость и лишь коротко обронил:

— Я понял.

Линь Сюйнань растерялся, не понимая, что именно значило это поняле: то ли то, что он понял насчет обеда, то ли то, что он в курсе слез Линь Сюйнаня прошлой ночью.

— Не слушай его бредни, — поспешно оправдался Линь Сюйнань. — Я не...

Его голос резко оборвался.

Практически рефлекторно Линь Сюйнань скосил глаза в сторону — и в тот же миг встретился взглядом с Чжан Цзыяо.

Чжан Цзыяо тоже смотрел на него, и даже когда его застали врасплох, не стал сразу отводить взгляд. Опередив мысли, язык Линь Сюйнаня сам сорвался с привязи:

— Цзыяо.

Чжан Цзыяо не сбавил шага, лишь глухо бросил:

— Мм.

И когда Линь Сюйнаню уже показалось, что они просто разминутся, Чжан Цзыяо неожиданно остановился.

Повернув голову, он спросил у Линь Сюйнаня:

— Ты сейчас свободен?

Линь Сюйнань почти без раздумий ответил:

— Свободен.

Разъяренный Цзян Чэнь крепко прихватил его за шею и, сдерживая готовое вырваться наружу пламя, процедил сквозь зубы, глядя на Чжан Цзыяо:

— Извините, но нам еще на пары...

Линь Сюйнань предал друга: вывернувшись из хвтки, он силой сунул учебники в руки Жуань Чживэня.

— Идите без меня.

— Ах ты, твою мать...

Цзян Чэнь уже засучил рукава, явно собираясь набить кому-то морду, но Сюй Цзиньань намертво вцепился в него, оттаскивая назад.

— Линь Сюйнань!

— Линь Сюйнань.

Одновременно с яростным ревом Цзян Чэня раздался другой голос.

— Давай сегодня в обед, — бесстрастно произнес Цзян Чунли. — У меня есть время.

***

Удержать Линь Сюйнаня не удалось, и он всё же ушел вместе с Чжан Цзыяо.

Преподаватель их профильного предмета был молодым и отходчивым человеком, так что небольшое опоздание, если его внятно объяснить, не сулило проблем.

— Тот йоггурт в тот день? — Линь Сюйнань слегка удивился и невольно повторил вопрос.

Чжан Цзыяо молча подтвердил это мычанием, особого желания поддерживать беседу у него не наблюдалось.

Спрятав наружу рванувшие эмоции, Линь Сюйнань серьезно ответил на этот предельно формальный вопрос:

— В супермаркете под нашим общежитием его всегда продают.

Он позвал его за собой только ради этого? Напомнило прошлый случай, когда Чжан Цзыяо позвал его в город — то было брошено лишь вскользь, а за чистую монету это принял один лишь Линь Сюйнань.

Линь Сюйнань не понимал побуждений Чжан Цзыяо. Хотел ли тот просто пройтись с ним этот отрезок пути? Или это была банальная проверка на послушание?

Когда дело касалось Чжан Цзыяо, в его голове возникало слишком много неразрешимых вопросов.

Бросив взгляд из-под ресниц на идущего рядом парня, Линь Сюйнань заметил, что Чжан Цзыяо смотрит исключительно вперед, не смещая фокуса ни на йоту. Иногда ему хотелось плюнуть на всё и вывалить всё начистоту, но стоило оказаться лицом к лицу с Чжан Цзыяо, как слова застревали в горле и становилось жалко рушить хрупкое равновесие.

— Ты в последнее время что-то подозрительно близко сошелся с Цзян Чунли, — внезапно заговорил Чжан Цзыяо.

Линь Сюйнань запнулся, не ожидав, что их разговор свернет в такое русло:

— Какая уж тут близость.

Хотя, если верить словам Сюй Цзиньаня, поведение Цзян Чунли по отношению к нему и впрямь выглядело странным, но если посудить строго, они с Цзян Чунли и парой слов-то толком не перемолвились.

— Серьезно?

— Серьезно.

Диалог не нёс в себе никакого смысла. Линь Сюйнань нахмурился, чувствуя, что этот встречный вопрос Чжан Цзыяо неприятно царапает слух.

— Он обычно не любит такие сборища.

Линь Сюйнань понятия не имел, к чему Чжан Цзыяо ведет — в конце концов, откуда ему знать, как Цзян Чунли проводит время в обычной жизни.

— Пойдем вместе? — Линь Сюйнань предпочел сменить тему. — Время обеда ограничено, перекусим чем-нибудь на скорую руку в столовой.

Чжан Цзыяо согласился:

— Ладно.

Удивленный столь быстрым согласием, Линь Сюйнань с секунду помедлил, прежде чем кивнуть:

— Хорошо.

Договорившись о времени, они дошли до развилки: Чжан Цзыяо направился в свое общежитие, а Линь Сюйнань остановился у супермаркета под окнами и, помедлив немного, зашел внутрь купить коробочку йогурта.

Возвращаясь в аудиторию и посасывая трубочку, он по дороге выбросил пустую корочку в урну у выхода из учебного корпуса.

— Чжан Цзыяо тоже придет? — изумился Сюй Цзиньань. — Надо же, какая редкость — собрать этих двоих за одним столом.

— У них что, плохие отношения? — с любопытством поинтересовался Линь Сюйнань.

— Ну, прямо уж плохими их не назовешь, — подбирая слова, описал ситуацию Сюй Цзиньань. — Скорее так: между Чжан Цзыяо и Цзян Чунли атмосфера все же холоднее, чем с нашими соседями по комнате.

Подумав немного, он добавил:

— Впрочем, хорошими обоих не назовешь.

Те двое соседей Чжан Цзыяо тоже частенько подкалывали Линь Сюйнаня. Раз уж они позволяли себе подобное прямо при нем, нетрудно было представить, что они болтали у него за спиной.

— Внезапно расхотелось идти, — Жуань Чживэнь скривил губы, выражая легкое брезгливое презрение. — Сам знаешь, я человек злопамятный.

http://bllate.org/book/37995/4755222