Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 8

Пока я здесь, посмотрим, кто ещё посмеет посягнуть на тебя!

Когда разговор зашёл так далеко, Ю Циле вовремя остановилась. Она выпрямилась и с чувством облегчения выдохнула:

— Я очень ценю добрые намерения генерального директора Сю. Сейчас Цисун тоже гремит в гостиничной сфере, и мне, как председателю совета директоров, будет нехорошо останавливаться не в собственном отеле — это плохо скажется на репутации, если пойдут слухи. К тому же все вы люди занятые, и мне не хочется лишний раз доставлять вам хлопоты. Если возникнет необходимость, я обязательно обращусь к вам, только чур потом не ворчать, что я такая надоедливая молодёжь!

— Что вы, что вы! — Сюй Лиминь замахал руками. — Директор Ю выросла на моих глазах, можно сказать, стала для меня наполовину ребёнком. Если вам что-то понадобится, разве я могу остаться в стороне? Стоит вам позвонить даже перед самым выходом на биржу и звонком в колокол, я всё брошу и тут же примчусь.

Ю Циле прищурилась и улыбнулась.

Когда мероприятие подошло к концу и гости разошлись, Ю Циле откинулась на спинку сиденья и вскинула взгляд на вереницу влиятельных руководителей, которые через зеркало заднего вида дружно провожали её прощальными поклонами. Не удержавшись, она пробормотала:

— Как хорошо.

Жань Сиян скосила глаза в её сторону, решив, что та просто рассуждает сама с собой, и ничего не ответила.

Ю Циле сменила позу, прищурившись глядя на ослепительные огни за окном, и вновь не удержалась от восклицания:

— До чего же хорошо!

Она перехватила блуждающий взгляд Жань Сиян:

— Ты, наверное, хочешь спросить, что именно хорошо?

Жань Сиян чуть закусила угол губ, не зная, что та ответит, и по давней привычке автоматически отмолчалась.

Ю Циле не обратила внимания на эту паузу. Она открыла планшет и, одновременно просматривая рабочие документы, пояснила:

— Хорошо то, что сегодня я впервые ощутила вкус власти и впервые поняла, почему мама посвятила этому всю свою жизнь.

Стоит тебе оказаться на вершине, и неважно, женщина ты или мужчина, как бы ты ни выглядел и какими бы способностями ни обладал, перед тобой всегда будут гнуть спину, а любые твои прихоти — исполнять наперебой.

Когда ты на высоте, тебе не нужно унижаться, пытаясь угодить другим, и любые твои трудности кто-нибудь обязательно разрешит.

В детстве многие ругали маму за излишнюю холодность и отсутствие материнских чувств. Но окажись они на её месте, боюсь, они были бы куда безжалостнее и бессердечнее.

В конце концов, всё это зависть. Раз они не способны превзойти её достижения, им остаётся лишь сковывать её навязанными оковами, судить и жаждать стянуть с высоты, чтобы потопить вместе с собой.

Но до чего же они лицемерны: когда карьере отдаётся мужчина, все вокруг твердят, что он целеустремлён и амбициозен. Но стоит женщине сместить фокус на работу, как её начинают критиковать и осуждать со всех сторон, пытаясь обрести таким образом извращённое равновесие.

А хорошо для меня то, что в их глазах я всего лишь девчонка, которая ничего слаще морковки не видела, но из-за маминых акций они вынуждены почтительно называть меня директором Ю.

Они завидуют мне, но при этом обязаны зависеть от меня.

Как же хорошо!

В верхней части экрана всплыло сообщение. Приглядевшись, Ю Циле почувствовала, как улыбка постепенно расплывается в уголках её губ. Она подняла голову на сидевшую рядом Жань Сиян и легонько ткнула её пальцем в плечо.

— Что такое? — покосилась на неё Жань Сиян.

Пальцы Ю Циле быстро замигали по экрану, словно выстукивая весёлую мелодию. Пребывая в прекрасном настроении, она отправила ответ, прижала планшет к груди и загадочным тоном произнесла:

— В награду за твои выдающиеся заслуги завтра после окончания всех дел я возьму тебя...

— Погулять!

Только что прошедший дождь смыл летнюю духоту. Ю Циле приподняла руку, чтобы напоследок обменяться дежурными любезностями со всеми присутствующими, а затем, изображая крайнюю занятость, указала на стоявшую позади Жань Сиян:

— Сегодня время неподходящее, у нас ещё дела, мой помощник уже раз пять меня торопила. Директор Ли, директор Чэнь, до встречи в следующий раз!

Стоявшая у дверцы машины Жань Сиян озадаченно смотрела на Ю Циле. Руководствуясь золотым правилом меньше говорить и больше делать, она тихо кашлянула и, опустив голову, стоически приняла на себя этот внезапный удар.

Раз уж сама Ю Циле заговорила об уходе, у остальных не было причин её задерживать. К тому же они вышли проводить её из соображений делового этикета, так что после ещё пары вежливых фраз все дружно помахали друг другу на прощание.

— Фух! — едва дверца машины захлопнулась, Ю Циле откинулась на спинку сиденья и шумно выдохнула. В салоне не горел свет, и лишь мелькавшие за окном огни бросали случайные отблески. Она чуть повернула голову, надув губы, и уставилась на Жань Сиян. Правильные черты лица той в сочетании с невозмутимым выражением и холодным взглядом казались в мерцающем полумраке особенно загадочными.

У неё самого тоже не раз возникали сомнения: если она не ошибалась в своих догадках, с какой стати такому человеку, как Жань Сиян, соглашаться на роль телохранителя? Зарплата, которую платил Ю Ли, была невелика, а находясь рядом с ней, невозможно было применить свои боевые навыки. Зачем тогда Жань Сиян вернулась на родину? И почему решила устроиться на такую работу?

Неужели за границей у неё возникли какие-то проблемы?

Взгляд Ю Циле был таким горячим, что даже при всём старании Жань Сиян не могла игнорировать это жгучее внимание. Наконец, не выдержав, она сглотнула подступивший к горлу ком, слегка развернулась и прямо встретилась с ней взглядом.

— Директор Ю?

Застигнутая врасплох этим прямым взглядом, Ю Циле на мгновение подавила собственные сомнения и подняла руку, чтобы поправить длинные волосы и вернуть себе естественный вид.

Какими бы ни были мотивы, раз уж её выбрала Ю Ли, на то наверняка были причины.

Её мама всегда права.

— В сумке рядом с тобой лежит одежда, переоденься.

Жань Сиян бросила взгляд на соседнее сиденье и действительно заметила там пакет из бутика. Сначала она подумала, что Ю Циле приготовила это для себя, и не придала значения. Услышав слова начальницы, она опустила глаза на собственный строгий костюм и вежливо отказалась:

— Не нужно, мне и в этом удобно.

Ю Циле издала недовольное цыканье:

— Я же сказала, что мы едем развлекаться, какого чёрта ты вырядилась в рабочую форму? Такая вся с иголочки, официальная — я на тебя смотрю и чувствую себя так, будто всё ещё сижу на совещании.

— Боль... — Ю Циле осеклась, припомнила год рождения Жань Сиян и тут же исправилась: — Сестрёнка, я веду тебя знакомить со своими подругами, не пугай их своим видом.

Жань Сиян почувствовала себя неловко от такого обращения. Она сменила позу и вновь отказалась:

— Я не буду участвовать в ваших посиделках, подожду где-нибудь в стороне.

— Ни за что! — повысила голос Ю Циле. Она развернулась к Жань Сиян лицом к лицу и ткнула её пальцем в плечо: — Не забывай, теперь я здесь начальник, и ты должна меня слушать.

— Мои подруги давно хотели с тобой познакомиться, и что это зацикленность прятаться в кустах? — Ю Циле смягчила тон и ласково уговорила: — Поверь, они нормальные люди, ничего страшного не случится.

Видя, что Жань Сиян непреклонна, Ю Циле скрипнула зубами и прибегла к угрозам:

— Эй, между прочим, ты сейчас на испытательном сроке. Неужели собираешься вот так просто мне отказать?

— Я... — слова возражения уже сорвались с языка, но Жань Сиян вовремя их проглотила.

Она совсем забыла, что на родине существует такая вещь, как испытательный срок.

...Проклятые капиталисты.

Машина плавно въехала на территорию поместья. Бодрая и ритмичная музыка пробивалась сквозь стёкла, отзываясь в барабанных перепонках. Жань Сиян слегка прищурилась, оглядывая через окно мелькавшие за деревьями огни, и в глубине её души заросло смутное предчувствие беды.

Уж лучше бы она стояла на посту у дверей Ю Циле, чем общалась с таким количеством незнакомцев.

Мысленно горько вздохнув и шевельнув губами, она в конце концов смирилась.

Интересно, если прямо сейчас подать заявление об уходе на испытательном сроке, её отпустят?

Завидев ожидавших у входа подруг, Ю Цилесияяла от восторга. Едва машина успела остановиться, как она выскочила наружу и раскинула руки для широких объятий.

— Ого, — Ли Юньцин втянула голову в плечи и завистливо протянула: — Наша великая генеральный директор — птица важная, нам пришлось столько ждать, чтобы наконец увидеться.

Ю Циле фыркнула и хлопнула подругу по плечу:

— Кто просил вас звать меня в самый разгар работы? Вы же прекрасно знаете, как я выматываюсь со стариканами, там и воды некогда попить, откуда взяться времени на развлечения?

— Разве ты не собиралась покорять страну Л.? С чего вдруг такая спешка вернуться?

Дай Ханцзинь легонько толкнула Ю Циле в плечо:

— И почему же? Неужели соскучилась по нам?

Ю Циле поджала губы, изображая кокетство:

— Я знала, что неотразима, куда ни глянь — везде толпы поклонников.

Ли Юньцин и Дай Ханцзинь синхронно фыркнули.

— А вон та... — Дай Ханцзинь кивнула в сторону, переведя взгляд поверх плеча Ю Циле, — это та самая?

Ю Циле обернулась по её указанию и представила спутницу:

— Это мой помощник и по совместительству телохранитель, Жань Сиян. Честно говоря, её боевые навыки просто невероятны, разбросать десяток противников для неё раз плюсу.

Жань Сиян послушно шагнула вперёд с пакетом из бутика в руке и слегка кивнула в знак приветствия.

— Хм, — усмехнулась стоявшая с краю Мэн Юй. — Тебе правда нужен телохранитель?

Ю Циле скрестила руки на груди и обиженно протянула:

— Сама я беззащитна, а вокруг столько недоброжелателей, разумеется, мне нужен кто-то, кто меня защитит.

Её игра была донельзя наигранной, но подруги рассмеялись, шутливо толкая друг друга. Даже стоявшая позади Жань Сиян не удержалась от улыбки при звуках этого жалобного голоска и едва заметно отвернулась, чтобы скрыть усмешку.

Уставившись на Жань Сиян, Ю Циле украдкой подозвала к себе трёх подруг и понизила голос:

— Запомните: сейчас мой образ — это слабая и беззащитная наивная барышня. Ни слова при ней о моих делах в стране Л.

Ю Циле облизнула губы и добавила:

— Особенно при моём помощнике.

— Почему это? — удивилась Дай Ханцзинь.

Брови Ю Циле взлетели вверх, а уголки рта изогнулись в лукавой улыбке:

— Просто хочу над ней подшутить.

--

Когда Жань Сиян переодетая вышла наружу, компания уже вовсю болтала, потягивая вино. Заметив её, Ю Циле тут же опустила бокал и знаком подзвала её к себе.

— Чего тебе? — заметив, что взгляд Жань Сиян упал на её бокал, Ю Циле чуть приподняла его и кокетливо прищурилась: — Хочешь сказать, что у меня нет никакой аллергии на алкоголь?

Она поднялась с места, налила бокал рома и протянула его Жань Сиян, слегка наклонив сосуд для символического чоканья:

— Всё это было враньё, просто мне не хотелось пить с теми стариками.

http://bllate.org/book/37994/4755140