Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 7

Ю Циле прижалась к плечу Жань Сиян и показала им язык.

— Но хорошо, что они такие тупые: хотели ударить меня, а попали по своим. Сами посмотрите, какие у них лица в синяках, разве не уморительно?

Избитый мужчина схватился за нос и уже собирался заговорить, как заметил, как Ю Циле исподтишка грозит ему кулаком. Боль в переносице заставила его судорожно ахнуть. Он повернул голову и бросил взгляд на стоявших вокруг свидетелей, призывая их поддержать его глазами, но долгое время никто не смел возразить.

Обстоятельства вынуждали, и ему оставалось лишь проглотить эту горькую пилюлю.

Из-за поворота как раз выехал автомобиль. Жань Сиян, одновременно сохраняя бдительность, открыла дверь и, приобняв Ю Циле, помогла ей сесть в машину.

Проезжая мимо толпы людей, которые скорчившись валялись на земле и оглашали воздух воплями боли, Жань Сиян искоса взглянула на сидевшую рядом Ю Циле и не удержалась от повторного вопроса:

— Ты действительно не пострадала?

Ю Циле подавила уголки ргу, которые норовили поползрти вверх, слегка надула губы и обиженно произнесла:

— Нет. Но если бы ты опоздала хоть на шаг, мне пришлось бы туго.

— Смотри! — она протянула руку и обнажила запястье. — Они мне руки до красноты сжали.

На лице Жань Сиян читалась глубокая вина. Она инстинктивно протянула руку, но в самый последний момент перед прикосновением резко замерла. Бросив косой взгляд на испуганное и обиженное выражение лица Ю Циле, Жань Сиян крепко сжала губы и мысленно отругала себя:

— Прости, на этот раз я оплошала, впредь такого не повторится.

— Ничего страшного, — Ю Циле перевернула руку и открыто сжала нерешительные пальцы Жань Сиян. — Ты уже невероятна, раз смогла в одиночку справиться с таким количеством людей.

— В будущем мне еще придется полагаться на твою защиту.

В салоне автомобиля воцарилась тишина. Взгляд Жань Сиян дрогнул, все её чувства сосредоточились на незнакомом и теплом ощущении в центре ладони.

Стоит ли… оттолкнуть её?

Но прежде чем Жань Сиян успела погрузиться в раздумья, Ю Циле уже разжала пальцы и, прислонившись к автомобильному окну, с удрученным видом посмотрела на разбитую вдребезги машину.

— Эх, опять огромные деньжищи!

Столпотворение на парковке уже кто-то расчищал. Ю Циле переоделась из банного халата, приняла из рук Жань Сиян планшет и принялась быстро водить пальцами по экрану.

— Скоро мы встретимся с господином Сюем из группы компаний Шиань. Хоть это и частный ужин, но ты будешь неотлучно находиться со мной, чтобы избежать повторения дневных происшествий.

Жань Сиян понимала, что Ю Циле все еще тяжело переживает дневную неприятность, поэтому решительно кивнула и торжественно пообещала:

— Хорошо, госпожа Ю, я заранее всё осмотрю и проверю обстановку.

— Не нужно, — пальцы Ю Циле замерли. — Этим займутся другие люди. В конце концов, в дальнейшем ты будешь следовать за мной по пятам, так пусть остальные привыкнут к твоему лицу и будут иметь это в виду. Тогда они перестанут так пренебрежительно ко мне относиться.

Взгляд Ю Циле скользнул по должностям присутствующих лиц и структуре акционерного капитала компании, и в её мыслях сложилась примерная картина. Господин Сюй из группы компаний Шиань в этой борьбе за акции придерживался нейтралитета, и кто бы в итоге ни завладел Группой Цисун, на него это никак не повлияет. Он практически монополизировал всю цепочку поставок отеля, и если вздумается заменить Шиань, то Группе Цисун, пожалуй, придется пролить немало крови.

Холодноватый свет экрана падал на щеку Ю Циле. Повернувшись к окну и глядя на непрерывно мелькающие неоновые огни, она не удержалась от долгого вздоха.

Но как бы то ни было, Группе Цисун нельзя позволять помыкать собой. Теперь бразды правления у неё в руках, и инициативу она должна удерживать сама.

Машина плавно въехала на территорию, у входа уже выстроилась целая процессия, с нетерпением вытягивая шеи и глядя на приближающийся автомобиль. Шведский портье заложил руки за спину и открыл дверцу. Тонкий изящный каблук туфельки коснулся земли, подбородок Ю Циле слегка приподнялся, а на губах заиграла надменно-аристократическая улыбка. Её взгляд прошелся по цепляющим лицам с заискивающими улыбками и остановился на мужчине в самом центре.

— Госпожа Ю! — расплылся в улыбке Сюй Лиминь, сделал несколько широких шагов вперед и, протянув обе руки, с жаром тряхнул пальцы Ю Циле. — Какая огромная честь для меня и группы компаний Шиань, что госпожа Ю преодолела такой путь и удостоила нас своим вниманием. Раз уж нам посчастливилось собраться здесь сегодня, позвольте мне, вашему дяде, проявить гостеприимство и устроить для госпожи Ю прием по случаю прибытия.

Ю Циле сохраняла вежливую сдержанность. Слегка кивнув, она чуть-чуть сжала пальцы в знак ответного приветствия, после чего незаметно вытащила руку, взяла сумочку и ответила:

— Помню, больше десяти лет назад, когда господин Сюй только приехал в Наньши, мама принимала вас и устраивала банкет. Тогда обе наши семьи были безвестными новичками, но шаг за шагом мы пробивались до нынешних масштабов. За эти десять с лишним лет мама не забыла нашу дружбу, не смею забывать её и я.

— По идее, это мне, младшей, следовало пригласить господина Сюя побеседовать, но вы же знаете, господин Сюй, всё произошло внезапно, я не могла вырваться сама и пренебрегла этикетом, надеюсь, господин Сюй не станет держать зла.

— Э-э, что вы такое говорите? — Сюй Лиминь горделиво откинул голову и принялся сыпать любезностями. — Мы дружим семьями больше десяти лет, как мы можем обижаться на такие мелочи! За эти годы Цисун оказала Шиань колоссальную помощь, только за это я должен выразить госпоже Ю свою благодарность.

Стоявшие за его спиной люди дружно закивали в знак согласия.

— Жаль только, председатель Ю ушла так внезапно. Я в этом году даже не успел навестить её, как получил такую грозную новость, словно гром среди ясного неба.

Сюй Лиминь глубокомысленно посмотрел на Ю Циле:

— Такая огромная империя Цисун перешла в твои руки, мы все надеемся, что ты поведешь её к новым вершинам.

Ю Циле тронула легкая улыбка, она кивнула в знак согласия:

— Так и должно быть. Устремления мамы, которым не суждено было сбыться, обязана воплотить я — её дочь.

Сюй Лиминь с одобрительным кивком перевел взгляд через плечо Ю Циле и остановил его на безмолвной Жань Сиян.

— А это кто?

Ю Циле проследила за его взглядом, произнесла созвучное «а» и пояснила:

— Это моя помощница, Жань Сиян, выпускница Колумбийского университета. В будущем у вас с ней будет много возможностей для контактов.

Сюй Лиминь прищурившись окинул её оценивающим взглядом, подался чуть вперед и слегка пожал руку Жань Сиян в знак приветствия. Повернувшись и бросив взгляд на роскошный и сверкающий золотом банкетный зал, он взмахнул рукой, призывая следовать за ним:

— Сегодня мы с госпожой Ю будем только вспоминать прошлое и не станем касаться дел.

— Прием есть прием, работа не должна портить нам настроение.

С этими словами он первым раскатисто рассмеялся, заставив стоявших позади мужчин с глуповатым видом подхватить смех.

Внутри кабинета уже кое-кто ждал. Завидев вошедших, эти люди молча засуетились.

Ю Циле заняла главное место, а Жань Сиян села рядом. Когда все расселись, Ю Циле бросила взгляд на бутылки со спиртным в самом центре стола, первой поднялась, наполнила свой бокал молочно-белым кокосовым молоком и, подняв его, произнесла:

— Прошу меня извинить, с малых лет страдаю аллергией на алкоголь и не могу пригубить ни капли. Сегодня вместо вина я подниму этот бокал в знак уважения к присутствующим.

Сившиеся спешно поднялись, последовали примеру Ю Циле и налили в бокалы кокосовое молоко, а кое-кто даже велел официантам убрать весь алкоголь со стола.

— Госпожа Ю говорит слишком официально, мы ведь здесь собрались не для того, чтобы мериться крепостью головы. В будни мы тоже не любим пить, кокосовое молоко куда полезнее для здоровья.

С этими словами он положил ладонь поверх запястья другой руки и, опустив край бокала ниже, чокнулся с Ю Циле.

— Помощник Жань, — Ю Циле повернулась вбок, поднимая бокал в сторону Жань Сиян. — Сегодня я спаслась от смерти лишь благодаря тебе, я пью за тебя.

Жань Сиян как раз осматривала каждый уголок, исключая возможность наличия скрытых камер. Услышав это, она сперва опешила, но затем запоздало подняла бокал и прикоснулась им к бокалу Ю Циле.

Раздался звонкий стук. Жань Сиян слегка моргнула и, глядя прямо в глаза Ю Циле, сделала глоток кокосового молока.

Сперва она испытывала некоторое удивление, полагая, что выносить на публичное обсуждение столь неприглядное дело — это чересчур опрометчиво. Но поразмыслив глубже, она поняла: сейчас Ю Циле одинока и беззащитна, ей действительно необходимо привлечь сторонников, чтобы укрепить свои позиции.

А группа компаний Шиань, будучи крупнейшим поставщиком Цисун, несомненно, являлась самым мощным тылом.

Стоит Ю Циле лишь притвориться слабой, позволить собеседникам ощутить собственную значимость и ответственность, а затем в роли младшей рассказать о своем нынешнем бедственном положении — и это заставит их подсознательно встать на её сторону.

Независимо от того, что у них на уме, по крайней мере внешне они окажут ей поддержку.

И действительно, лица Сюй Лиминя и остальных окаменели, после чего они участливо осведомились:

— Что случилось? Какое еще спасение от смерти?

Брови Ю Циле слегка нахмурились, изображая затруднение. Заметив, что все устремили на нее взгляды, она закусила губу, бросила взгляд на Жань Сиян, слегка приоткрыла рот, но словно замялась на полуслове.

— Это… — Ю Циле цокнула языком и вздохнула. — Я даже не знаю, как и сказать.

— Эй! — Сюй Лиминь выпрямился, сжав кулаки на столешнице. — Мы же только что говорили о нашей дружбе! Твоя мама только ушла, и если такую молоденькую девушку кто-то смеет обижать, я обязан восстановить справедливость!

— Да-да, совершенно верно! — поддакнул собеседник напротив.

Взгляд Ю Циле забегал, и она с крайней нерешительностью посмотрела на Жань Сиян.

Жань Сиян тут же уловила её мысль. Слегка прочистив горло, она спокойным и ровным голосом произнесла:

— Перед самым нашим выходом какие-то злоумышленники попытались ворваться в люкс госпожи Ю. К счастью, я вовремя заметила опасность и помогла госпоже Ю бежать через окно.

Наблюдая за реакцией окружающих, она продолжила:

— Нас преследовали всю дорогу, и мы выжили и добрались до вас лишь по счастливой случайности.

Когда её слова затихли, в комнате повисла тишина. Сидевшие за столом переглядывались, шевеля пальцами и просчитывая всё в уме.

До них уже доходили слухи о борьбе за акции в Группе Цисун. Теперь, когда Ю Ли погибла, лучшими претендентами на наследство, помимо Ю Циле, оставались её дяди. Мужчины, положившие всю жизнь на коварные расчеты, разумеется, не желали отдавать столь колоссальные богатства какой-то девчонке. Под роскошной поверхностью того отеля издавна бурлили скрытые течения, и эти прожженные лисы прекрасно понимали все сопутствующие риски.

Хотя Ю Циле и являлась обладательницей контрольного пакета акций Группы Цисун, в самом Наньши и в штаб-квартире корпорации фактическими хозяевами оставались её дяди. И раз уж в её апартаменты вломилась банда бандитов, чьих рук это дело — догадаться было проще простого.

Деловые люди больше всего на свете страшатся междоусобных дрязг, особенно в те моменты, когда исход еще не ясен. И всё же эта девчонка — законная и признанная публикой наследсивеница, так что внешние приличия соблюдать приходилось.

— Безобразие! — Сюй Лиминь с силой хлопнул ладонью по столу и гневно воскликнул: — Я тоже слышал об инциденте, случившемся во второй половине дня. Честно говоря, я крайне разочарован системой безопасности отеля! Если бы сегодня не присутствие госпожи Ю, которая удержала эту волну слухов, даже страшно представить, насколько рухнули бы акции Цисун.

— Твои дяди уже в возрасте, и они неизбежно упускают что-то из виду. Те люди, судя по всему, позарились на твой пакет акций и попытались взять тебя в заложники, чтобы сорвать куш.

Сюй Лиминь перевел дыхание и снова сменил тон на доброжелательный и заболительный:

— Раз уж произошла такая история, давай-ка я сам устрою жилье для госпожи Ю. Что касается знания Наньши, если я скажу, что нахожусь на втором месте, то первому назваться не посмеет никто.

http://bllate.org/book/37994/4755139