Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 9

Но здесь всё по-другому, вы — мои сёстры, и пропустить по бокалу в расслабленной обстановке с вами — просто замечательно.

Жань Сиян покачивала бокал, разноцветные огни отражались в колышущемся вине, создавая иллюзию роскоши и беспечности. Она отвела взгляд и опустила бокал:

— Сейчас ещё рабочее время, мне нельзя пить.

— Тц, — Ю Циле скользнула по ней взглядом, но настаивать не стала. Она отступила на полшага, окинула взглядом новую одежду Жань Сиян и удовлетворенно кивнула: — Я прикинула, что ты примерно моего телосложения, и купила по своему размеру, смотрится действительно как влитое.

— Если нас в какой-то день прижмут к стенке, мы сможем поменяться местами и ускользнуть, — она подмигнула Жань Сиян. — К тому же у тебя такое прекрасное кунг-фу, ты ведь прикроешь меня на какое-то время, правда?

— Угу, — Жань Сиян просто поставила бокал в сторону. — В таких ситуациях, как вчерашняя, я могу справиться в одиночку, главное, чтобы ты благополучно выбралась.

Ю Циле запрокинула голову, осушила вино до дна и повернулась к остальным подругам, хвастливо заявляя:

— Видали? Такой крутой человек меня защищает.

Несколько подруг охотно закивали, принявшись наперебой захваливать Ю Циле.

— И всё же, как тебе в голову пришло устроиться телохранителем? — спросила Ли Юньцин. — Циле говорила, что твоя специальность — финансы. Две абсолютно разные сферы, как тебя занесло в эту?

— Я с детства непоседа, любила активные игры, — Жань Сиян подалась плечом вперёд, перехватила у Ю Циле бутылку воды, чтобы смочить горло. — Чтобы куда-то девать мою энергию, мама наняла учителя боевых искусств.

— Но, возможно, у меня были способности, приёмы учителя я схватывала на лету. В те годы я испытывала колоссальное чувство гордости, так что меня уже было не остановить.

Она посмотрела на собравшихся и невольно улыбнулась, опустив голову:

— К совершеннолетию я просто пошла подрабатывать в боевой зал. А что касается специальности в университете... это было лишь для того, чтобы мама успокоилась.

Подруги уставились на Жань Сиян, слушая её со всей сосредоточенностью, и искренне восхитились. Им вовсе не казалось, что Жань Сиян хвастается или преувеличивает: её боевые навыки Ю Циле знала лучше всех, а её образование было неоспоримым фактом. Всё это говорило лишь о том, что Ю Циле действительно отхватила настоящее сокровище.

Только вот...

Почему?

Насколько им было известно, Группа Цисун платила ей не так уж много. С квалификацией Жань Сиян она запросто могла найти более спокойную и высокооплачиваемую работу, а не ввязываться в эту мутную историю.

Зачем тогда Ю Ли выбрала именно её?

Раздался громкий хлопóк — впереди включилась подсветка, прервав раздумья девушек. Дай Ханцзинь посмотрела вдаль, мгновенно расплылась в улыбке и поднялась, поясняя остальным:

— Я тут нашла новый тренд, фотографии получаются просто невероятные!

С этими словами на крыше зажглись огни. Несколько суровых девушек в солнцезащитных очках и с длинными зонтами в руках дружно раскрыли чёрные зонты: одной рукой они держались за канаты на балконе, а в другой сжимали зонты, медленно планируя вниз с высоты.

Освещение издалека проецировало их силуэты на стену; они смотрели строго вперёд, плотно сжав губы, словно настоящие, прошедшие жёсткую подготовку агенты.

— Разве не круто? Если выложить это в соцсети, лайки рекой польются!

Ю Циле тоже загорелась этой идеей. Она уже живо представляла, как будет выглядеть на снимках. Если тщательно отобрать несколько кадров и опубликовать вместе с материалами её пиар-службы за последние дни, это вполне могло вызвать симпатию у публики.

В наше время кому не нравятся крутые, дерзкие, решительные женщины с ярким контрастом в характере?

— Пошли, пошли! — Ю Циле замахала рукой. — Сегодня я обязана сделать лучшие фотографии в своей жизни!

Подруги хором отозвались и, бросив бокалы, поспешили вперед.

— Эй, — Мэн Юй вдруг схватила Ю Циле за руку и тихо напомнила: — Ты помнишь свой нынешний образ?

Ю Циле встретилась с ней взглядом:

— Хрупкая девушка, которая ничего не может сделать сама?

До неё тут же дошло.

Точно, сейчас она — хрупкая и беспомощная богатая наследница, как она может заниматься столь рискованным и откровенно небезопасным делом?

— Жань Сиян~~ — она повернулась и, состроив умоляющую гримасу, уставилась на телохранительницу. — Скажи, мне можно в этом поучаствовать?

Стоявшие позади подруги с трудом сдерживали смех, издавая многозначительные звуки.

— Не очень рекомендую, — ответила Жань Сиян.

— А? — лицо Ю Циле выразило крайнее разочарование. — Но я так хочу! — оценив выражение лица Жань Сиян, она отбросила все сомнения, подскочила к ней, схватила за руку и потащила вперёд: — Но я уверена, раз ты рядом, проблем не будет. Ты ведь защитишь меня, да?

Жань Сиян позволила увлечь себя за собой. Глядя на восторженное и полное надежды лицо девушки, она подавила уже готовое сорваться с языка «нет».

В любом рабочем коллективе постоянно отказывать требованиям руководства — не лучшая идея.

Она окинула взглядом несколько пытливых взглядов вокруг и, после долгих колебаний, всё же уступила:

— Тогда госпоже Ю нужно будет держаться покрепче.

Мэн Юй успокоила её:

— Не переживай, меры безопасности на высшем уровне, я бы не рискнула подвергать нашу генерального директора Ю хоть какой-то опасности.

На балконе уже ждали люди с длинными зонтами. Жань Сиян взяла зонт и, опершись на каменные перила, посмотрела вниз: ослепительные прожекторы били прямо по ним, а в самом центре светового круга стоял целый ряд фотографов с камерами, нацеленными на них. Опустив взгляд и мысленно оценив высоту, она обернулась и спросила:

— Госпожа Ю боится высоты?

Ю Циле автоматически хотела ответить «нет», но, подумав, решила, что по её образу она как раз обязана бояться высоты. Поэтому она сначала кивнула, потом покачала головой, приблизилась с наивным выражением лица и произвела:

— Но с тобой рядом мне не страшно.

Её доверие оказалось на редкость трогательным. Жань Сиян крепче сжала рукоять зонта, молча придвинулась ближе и, слегка обхватив пальцами поясницу Ю Циле, тихо произнесла ей на ухо:

— Тогда держитесь за меня крепче, госпожа Ю, я не позволю вам пострадать.

Трение пальцев о ткань вызывало лёгкие электрические разряды на коже. Чуть повернувшись ухом, Жань Сиян ощущала горячее дыхание Ю Циле, а вечерний ветер трепал её выбившиеся прядки, нежно касаясь кожи. Эта неожиданная близость казалась Жань Сиян непривычной. Обняв Ю Циле за талию, она повернулась и вместе со всеми встала на краю балкона, а затем с громким шуршанием раскрыла чёрный зонт, отгораживая их обоих от мира ярких вспышек.

— Госпожа Ю, вы готовы?

Заметив тревожный и в то же время восторженный взгляд Ю Циле, она вдруг решила немного подшутить и, едва та успела издать один звук, резко шагнула вниз. Вечерний ветер мгновенно превратился в закружившийся вокруг них воздушный поток, треплющий волосы.

— Ой! — испуганно выдохнув, Ю Циле крепко обняла Жань Сиян за шею. Этот неожиданный исплеск адреналина заставил её глаза вспыхнуть долго сдерживаемым восторгом. Прижавшись к Жань Сиян, она чуть прищурилась, ощущая, как сердце начинает бешено колотиться при падении.

С самого возвращения на родину она не испытывала такого бурного восторга.

Она медленно подняла голову и в тени небольшого навеса встретилась с заботливым взглядом Жань Сиян. Ю Циле слегка улыбнулась, послушно задрожав губами, и впилась пальцами в воротник её одежды.

— Боитесь? — понизив голос, спросила Жань Сиян.

Купол зонта тормозил падение, в ушах стоял свист ветра и шуршание каната, тёршегося о ладони, казалось, готовые пустить корни прямо в сердце. Ю Циле закусила губу, цепляясь ногтями за фактуру ткани, и упорно смотрела в эти заботливые глаза.

Раздался глухой стук — ноги соприкоснулись с землей, отчего тело и душа испытали сильную встряску. Нижняя губа Ю Циле непроизвольно задрожала, руки судорожно сжались на плечах Жань Сиян, помогая унять проникшее в самую душу потрясение.

Вокруг послышлись довольные крики одобрения. Жань Сиян опустила зонт ниже, направляя купол к свету, в то время как ребра зонта легли на плечо Ю Циле в ожидании ответа.

— Госпожа Ю?

Придя в себя, Ю Циле резко разжала пальцы, скомкавшие воротник, разорвала объятия и отступила на полшага назад.

— Не боюсь, ведь ты рядом.

И тут же попыталась снова отступить.

Работники суетились вокруг, купол зонта скрывал большую часть света, так что разглядеть происходящее снаружи было трудно. Заметив, что Ю Циле вот-вот столкнется с кем-то из персонала, Жань Сиян резко притянула её к себе, подтолкнув куполом зонта прямо в грудь.

Плечи столкнулись, и Ю Циле инстинктивно уппелась руками. Вокруг снова сгустились сумерки, а шум толпы и дыхание стоящего рядом человека словно разделили мир на две реальности. На ладонях Ю Циле ощущала размеренный стук сердца Жань Сиян, а её взгляд медленно поднялся с плеча вверх.

Тук-тук — тук — тук...

В воздухе витал успокаивающий аромат. Опустив ресницы, Жань Сиян тихо напомнила в полумраке:

— Осторожнее, госпожа Ю.

Глава 7

Спустя полмесяца после того, как Ю Циле заняла пост исполнительного директора Группы Цисун, она официально переступила порог главного офиса и случайно столкнулась со своими дядьями, которых не видела уже целую вечность.

После того как Ю Ли исполнилось восемь лет, у её родителей родились еще три сына. Они тряслись над ними как над сокровищами, не позволяя ни ударить, ни отругать, и растили троих сыновей, как в парнике. Позже, когда Ю Ли основала Отель Юэю, родители угрозами покончить с собой заставили её пристроить трех братцев в отель — штаны просиживать.

Два старика и подумать не могли, к каким ужасным последствиям для будущей группы приведет их собственное самодурство.

Впрочем, даже если бы они знали, им было бы всё равно. Они ничего не смыслили ни в управлении отелями, ни в сфере услуг.

Им было важно лишь одно — чтобы их драгоценные сыночки жили в своё удовольствие и ни в чём не нуждались.

Борьба между двумя кланами перестала быть тайной сразу же после ухода Ю Ли. Ветераны, основывавшие бизнес вместе с Ю Ли, разумеется, не желали позволять блатным родственникам совать нос в дела компании. Зная, через что пришлось пройти Ю Ли, они возложили все свои надежды на Ю Циле, уповая на то, что эта вернувшаяся после учебы молодая девушка наконец откроет людям глаза и вычистит затхлую, смрадную атмосферу внутри группы.

Подготовку к сегодняшнему дню они начали за неделю: отменили всю лишнюю работу сверхурочно, чтобы сотрудники встретили новую хозяйку компании в самом бодром и ресурсном состоянии.

Два новейших роскошных спорткара одновременно вылетели с двух сторон от главных ворот. Ю Циле сидела на заднем сиденье, скользнув взглядом по экрану планшета, и издала из глубины горла насмешливый звук:

— Какое совпадение, я как раз собиралась их навестить!

Ю Гуанцзун вышел из машины первым, бросил косой взгляд в сторону, поправил лацканы пиджака и демонстративно сделал вид, что не заметил её.

http://bllate.org/book/37994/4755141