Готовый перевод Mist and Bloom / Сквозь дымку и закат: Вновь цветут яблони: Глава 14

Телефонный звонок закончен?

Блеклый вопрос сорвался с губ Гао Цяо, приправленный долей насмешки.

Чжу Фансуй положила телефон на кухонный остров, повернулась и непринужденно улыбнулась Гао Цяо, которая в одной пижаме, казалось бы, вовсе не должна была находиться в её доме: Она сказала, что ей нужно сделать звонок, перезвонит мне чуть позже.

Рука Гао Цяо легла на талию Чжу Фансуй, слегка сжавшись и притягивая её ближе: Я слышала, тебе дома одной заняться нечем.

Чжу Фансуй отклонила верхнюю часть тела назад, избегая её: Я еще не решила, как ей сказать.

Что сказать? Гао Цяо отпустила Чжу Фансуй, обошла кухонный остров и направилась к кухне, доставая из винного шкафа бутылку вина и два бокала на высоких ножках.

Нам совершенно ни к чему так подробно объяснять всё это ребенку. Как считаешь, Суй-суй?

Темно-красное вино полилось в бокалы. Слова Гао Цяо не были вопросом, да и утверждением их назвать было трудно. По обыкновению она привычно отдавала Чжу Фансуй приказы — тот же властный тон, что и при разговорах с подчиненными в отеле.

Чжу Фансуй сжала бокал, слегка коснувшись им бокала Гао Цяо: Лучше всего ничего ей не объяснять.

На самом деле говорить было особо не о чем.

Вино соскользнуло с кончика языка в горло, и Чжу Фансуй подумала, что её отношения с Гао Цяо на самом деле понять очень легко. Юй Цин — взрослая девушка, неужто она не понимает смысла материального обмена?

Несколько месяцев назад Чжу Фансуй до крайности измотали домогательства Чжу Пинъаня. Её позиция — не дать этому назойливому паразиту ни единой монеты — была гарантией того, что покоя ей не видать.

Чжу Фансуй вовсе не была бессильна решить эту проблему, но выбрав помощь Гао Цяо, она преследовала собственные скрытые цели.

Почему ты не обратишься к Чжо Чжо? Стоит тебе лишь слово молвить, и не говоря уже о пятистах тысячах — пять миллионов, пятьдесят миллионов она преподнесет тебе на блюдечке. Гао Цяо всем телом утонула в директорском кресле, черствая и холодная, она ни капли не походила на бывшую девушку — скорее, на заклятого врага.

Улыбка Чжу Фансуй была извечной маской, не позволявшей разглядеть её истинные эмоции: Того, чего она хочет, я дать не могу.

А то, чего хочу я, ты сможешь дать?

Не могу, — ответила Чжу Фансуй. — Но по сравнению с прежними отношениями, сейчас всё станет чуточку проще. Честно говоря, Гао Цяо, кроме тебя, у меня нет другого выхода и некому больше мне помочь.

Она говорила жалобно, но в её выражении лица не было ни капли униженной мольбы.

Гао Цяо вспомнила те два года, что они провели вместе.

Чжу Фансуй вечно улыбалась — двадцать четыре часа в сутки, в какое бы время Гао Цяо ни посмотрела на нее, та непременно улыбалась. Даже когда Гао Цяо с температурой приходилось идти на работу, Чжу Фансуй с обреченной улыбкой варила ей кашу и наказывала принимать лекарства.

Зачастую Гао Цяо посещали те же мысли, что и Юй Цин: неужели Чжу Фансуй — биоробот?

Но, конечно же, нет.

Много раз — в те моменты, когда сама Чжу Фансуй даже не замечала этого — Гао Цяо украдкой видела, как уголки её вечно улыбающихся губ опускаются вниз, а тщательно ухоженные брови едва заметно хмурятся. Чжу Фансуй изредка испытывала усталость, но это случалось так редко: в её глазах мелькало мгновение отрешенности, и тут же к ним возвращался живой блеск. Во время той самой истории, когда Гао Цяо с жаром упорствовала и собиралась на работу, возражения Чжу Фансуй уже вертелись у нее на языке, звук б от слова нет уже слетел с губ, Чжу Фансуй прикусила губу, и улыбка вновь вернулась на её лицо.

Юй Цин как-то спрашивала их, ругались ли они когда-нибудь. Они действительно никогда не ругались, да и повода для ссоры у них попросту не было.

Гао Цяо пристально вглядывалась в лицо Чжу Фансуй. Когда та просила о помощи, её неизменная улыбка исчезала, веки опускались, а изгиб уголков губ, казалось, впечатался в самую костную ткань, но тепла в нем не было.

У Гао Цяо не нашлось повода отказать. И в этот самый момент она почувствовала облегчение от того, что увидела Чжу Фансуй живым человеком.

Чжу Пинъань получил то, чего желал, пообещав больше никогда не появляться перед глазами сестры. Услышав, как он через слово повторяет зятек, Гао Цяо редкостно искренне и холодно усмехнулась.

Какой еще зятек? Мы с твоей сестрой даже не возлюбленные.

Вино в бокале перекочевало в желудок Гао Цяо.

Гао Цяо не любила алкоголь. На деловых обедах и банкетах выпивка была неизменной частью вечера, а от запаха спиртного у нее раскалывалась голова. Гао Цяо любила сладенький Якулт, обожала обычные сладкие клубничные пирожные и предпочитала ледяные сигареты с ментоловой капсулой. Её вкусы мало отличались от вкусов двадцатитрехлетней Юй Цин, но никто и никогда не назвал бы Гао Цяо ребенком.

И дело было не только в её возрасте. Отель, который Гао Цяо подняла всего за три года, и её впечатляющие доходы — вот самые прямые показатели её способностей. Гао Цяо курсировала от одного банкета к другому с бокалом не любимого ею вина в руке, превращаясь в ту самую Чжу Фансуй, которая вечно улыбается и всегда говорит то, что люди хотят услышать.

Когда банкеты подходили к концу, Гао Цяо вновь становилась собой: ей было лень поднимать веки и произносить лишние слова, а тратить время на споры и обсуждения с другими было и вовсе немыслимо. Всегда существовали лишь те, кто подчинялся ей, но не она сама.

Среди тех дел, на которые Гао Цяо было лень тратить душевные силы после подобных застолий, исключением был лишь один человек.

Юй Цин.

Чжу Фансуй подлила вина в опустевший бокал Гао Цяо.

Лишь спустя время Гао Цяо вновь подала голос: Верно.

Подумав секунду, Чжу Фансуй догадалась, что Гао Цяо ответила на её фразу о том, что лучше всего ничего не объяснять.

Долгое время Чжу Фансуй никак не могла постичь природу отношений между Гао Цяо и Юй Цин.

Сперва ей казалось, что они действительно ненавидят друг друга. Брови Гао Цяо хмурились сильнее всего при виде Юй Цин, ругала она её громче всех и не желала уступать ей ни единой буквы.

Чжу Фансуй доводилось видеть их перепалки — слова были настолько грязными, что Чжу Фансуй страшно вспоминать их вновь; любое из этих выражений, окажись оно в сети, вызвало бы шквал из десятков тысяч злобных комментариев. Но Чжу Фансуй видела и то, как Гао Цяо с терпеливой заботой выбирала для Юй Цин подарок на день рождения. Тогда она начисто забывала о ссорах с Юй Цин, трясла перед носом Чжу Фансуй двумя ожерельями и спрашивала, какое из них лучше выбрать.

Это была не настоящая ненависть.

Бокал Гао Цяо снова опустел. Чжу Фансуй не стала подливать вино, потому что Гао Цяо вытащила из пачки сигарет на кухонном острове одну штуку.

Она курила, не скрываясь от Чжу Фансуй. Хотя прекрасно знала, что у Чжу Фансуй слабое здоровье и ей лучше не вдыхать этот дым.

Чжу Фансуй не отстранялась, уперевшись локтями в прохладную поверхность кухонного острова, и вспоминала, как недавно, когда Юй Цин гостила у нее дома, от той порой исходил едва уловимый запах табака.

Курить Юй Цин научилась у Гао Цяо. Да и учиться этому она стала бы только у нее.

Гао Цяо обожала ментоловые капсулы, а Юй Цин нарочно выбирала что-то отличное от её привычек, поэтому какое-то время назад Чжу Фансуй чувствовала от Юй Цин аромат черники. Очень легкий и очень прохладный.

Они всё же были разными.

По крайней мере, Юй Цин побеспокоилась бы отойти в сторону, заметив, что Чжу Фансуй неприятен запах дыма. Гао Цяо же никогда не заботилась об этом: зажав сигарету между двумя пальцами, она спросила: Чжо Чжо тебе всё еще не звонила?

Чжу Фансуй не придала этому значения, её мозг лихорадочно работал, пытаясь распутать клубок их взаимоотношений: Наверное, занята написанием курсовой.

Гао Цяо покачала головой, её взгляд упал на телефон Чжу Фансуй: Она не из тех, кто бросает слова на ветер. Перезвони ей.

Супружеская пара, владельцы ресторанной сети Юйюань, погибла в автокатастрофе.

Это новостное уведомление пришло пятнадцать минут назад.

Чжу Фансуй сжала телефон, и вся кровь в её жилах мгновенно превратилась в лед.

Юй Цин и Гао Цяо не испытывали друг к другу искренней ненависти.

Чжу Фансуй сидела на переднем пассажирском сиденье и смотрела, как побледневшая Гао Цяо выжимает педаль газа до упора. Дорогу, на которую обычно уходило двадцать минут, Гао Цяо преодолела за девять с половиной минут.

Машина остановилась, она даже забыла захлопнуть дверь и бросилась прямиком к больничному моргу.

Чжу Фансуй последовала за ней, захлопнув дверь, заперла машину и побежала вдогонку за Гао Цяо.

В морге стоял такой холод, что у Гао Цяо по коже побежали мурашки. Отрешенная Юй Цин стояла посреди помещения, а по обе стороны от нее возвышались две железные каталки, накрытые белыми простынями.

Под простынями лежали люди, мертвецы — родители Юй Цин.

Ни Гао Цяо, ни Чжу Фансуй были не в силах связать эти три факта воедино.

Сестра Гао, сестричка, — голос Юй Цин дрожал и срывался. — Вы так быстро приехали.

Гао Цяо впервые в жизни растерялась. Её взгляд метался между белыми простынями и Юй Цин. Чжу Фансуй шагнула вперед из-за спины Гао Цяо и крепко взяла Юй Цин за руку: Что мы можем сделать?

Юй Цин скосила глаза на простыню справа. Под ней лежала ее мама, Му И.

Три дня назад мама с папой отправились в Синьчуань. Их новый ресторан только-только открылся, и им вечно нужно было туда заглядывать. Перед отъездом Му И наказывала Юй Цин быть осторожнее дома и в случае чего обращаться к Гао Цяо. Юй Цин тогда недовольно проворчала что-то себе под нос, в последний раз поластилась к материнским объятиям и со смехом помахала им на прощание.

До встречи.

Это были последние слова, которые Юй Цин сказала родителям.

Не я люблю тебя, не я буду стараться изо всех сил в будущем и не папа с мамой, не переживайте.

А именно до встречи.

Самые обычные и пресные, без единого намека на беду.

Минут двадцать назад Юй Цин прервала разговор с Чжу Фансуй, чтобы ответить на тот странный звонок. Звонивший назвался сотрудником полиции Чуаньши и спросил, действительно ли она Юй Цин, дочь Юй Имина и Му И.

На утвердительный ответ Юй Цин собеседник выдал новость: Ваши родители погибли в автокатастрофе.

Она подумала, что это мошенники, и гневно обругала их в трубку. Перед тем как сбросить вызов, тот человек снова повторил, что они не лгут, и попросил её приехать в Первую народную больницу Чуаньши.

Разозленная Юй Цин швырнула трубку, набрала мамин номер — но трубку взял тот же самый полицейский. Она снова сбросила вызов, позвонила папе — ответил всё тот же страж порядка.

Юй Цин сорвалась с кровати, глухой стук эхом разнесся по комнате. Домработница в испуге прибежала наверх с вопросом: С мисс Юй всё в порядке?

Она не помнила, что ответила, и ответила ли вообще, лишь кричала, требуя, чтобы водитель немедленно вез ее в больницу.

В больнице полицейские провели Юй Цин в морг.

Врач откинул белую простыню. Юй Цин хватило одного взгляда, чтобы отказаться смотреть дальше. Это были не ее мама и папа — пусть она и кивала полицейским всем дрожащим телом, но это были не они.

Рука, которой мама обнимала Юй Цин, была переломана от удара машины, а лицо улыбающегося папы покрывали кровавые полосы. Полицейский, словно желая утешить её, произнес, что Юй Имин и Му И ушли быстро и не успели намучиться.

http://bllate.org/book/37991/4754920