Готовый перевод Mist and Bloom / Сквозь дымку и закат: Вновь цветут яблони: Глава 13

Учиться игре на пианино ведь не так уж дорого, правда?

Я покачала головой:

Ты снова забыла. У них же есть наследник, сколько бы это ни стоило, ей никто не позволил бы учиться.

У Чжэнь подтвердила мои слова.

В документах не будет указано, в какой именно день и год из-за несправедливого отношения к младшему брату Чжу Фансуй испытывала те или иные чувства, и не будет записано, дала ли она себе тайную клятву непременно сбежать из этого дома. Там не зафиксируют, в какой день и месяц Чжу Фансуй, что-то увидев, захотела научиться играть на пианино, как она воплотила свою мечту в реальность и как успешно сдала экзамен на десятый уровень. Документы могут лишь фиксировать прошлое Чжу Фансуй, но они не способны передать всю горечь и трудности ее долгом пути.

Она наверняка приложила столько усилий, ей неимоверно тяжело далось то, чего она добилась сегодня.

В этот момент я уже совершенно забыла, что вела с Чжу Фансуй одностороннюю холодную войну. Я подтянула колени к груди и обхватила голени руками. Я обнимала себя, но в то же время словно не себя. У Чжэнь смеялась над моей сентиментальностью, хотя сама Чжу Фансуй, возможно, даже не придала бы этому значения.

У Чжэнь не понимала.

Если бы сегодня она говорила со мной не о Чжу Фансуй, а о какой-нибудь другой девушке, о Ли Фансуй, Ван Фансуй или Чжан Фансуй, что бы она ни расписывала в самых ярких красках, я бы лишь поаплодировала тому, что они смогли вырваться из своих неблагополучных семей. Я бы громко воспевала их мужество, восхищалась их стойкостью и поздравляла с успехом.

Но сейчас человек, о котором шла речь, — это Чжу Фансуй. И я невольно думала о том, какая цена стояла за каждым ее шагом: о ее слезах, обидах и тяжелом труде.

Стоило мне подумать об этом, как я уже не могла спокойно и бесстрастно петь ей дифирамбы — мне хотелось лишь изобрести машину времени, вернуться в прошлое и избавить ее от любых невзгод.

Прошлое

Яркий и солнечный весенний полдень. Солнце щедро и безраздельно изливало все свое сияние, чтобы озарить весь мир и согреть людей, спешащих по своим делам в этой суете.

Я сидела в кафе у панорамного окна, устроившись на высоком стуле и поставив ноги на его перекладину, а носками туфель на шпильках слегка касаясь пола.

Чжу Фансуй пила ледяной американо, и горький, напоминающий лекарство запах словно долетал до моих нос и ушей:

Готова меня простить?

Она была слегка весела, и голос ее звучал легко и непринужденно. Долетая до моих ушей, это все равно звучало так, будто меня уговаривают, как ребенка.

Последние несколько лет я никак не могла взять в толк. Почему, несмотря на то, что с каждым днем я становлюсь все старше, окружающие по-прежнему относятся ко мне как к ребенку?

Когда же наконец меня начнут воспринимать как взрослую?

Я не стала задавать этот вопрос, потому что передо мной на столе все равно стоял любимый детской напиток — Актимель.

Хотя вообще-то Гао Цяо тоже обожал его пить.

Я ответила:

Нет.

Мои слова прозвучали невнятно. Чжу Фансуй на мгновение замерла, но ее улыбка тут же вновь заиграла на лице, и она ласково и заискивающе взяла меня под руку, говоря, чтобы я больше не сердилась.– Я злюсь не на тебя.

На самом деле мне очень нравилось прижиматься к Чжу Фансуй, от неё пахло ландышами, и этот аромат помогал мне полностью расслабиться. Глядя на отражение в стекле, где моя щека прижималась к её руке, я добавила:

– Я злюсь на саму себя.

Чжу Фансуй склонила голову набок, прикоснувшись щекой к моим прядям у лба:

– Почему?

В отражении наши тела тесно прижимались друг к другу, выглядя такими неразлучными.

– Злюсь, что до сих пор не выросла.

В глазах Чжу Фансуй тоже плескалась улыбка, такая же тёплая и мягкая, как весеннее солнце.

– Зачем тебе расти? Разве сейчас плохо?

Я нарочно изогнула брови и сказала самую ребячливую детскую глупость:

– Я так хочу вырасти прямо сейчас. Вырасту — и смогу защищать сестричку, а ещё смогу на ней жениться.

Чжу Фансуй рассмеялась от моих слов, её волосы затрепетали и прошлись по моему лицу, вызывая щекотку, от которой я тоже невольно засмеялась вместе с ней.

Так мы и помирились.

Весной туманов и смога бывает немного, и вся природа будто окутывалась в яркий фильтр. Всё вокруг казалось мне прекрасным, и я, утащив за собой Чжу Фансуй и У Чжэнь, а заодно прихватив для компании Гао Цяо, отправилась на кемпинг.

Гао Цяо отвечал за всю тяжёлую работу: вёл машину, ставил палатки и жарил мясо.

У Чжэнь отвечала за то, чтобы меня фотографировать. А Чжу Фансуй вообще ничего не должна была делать — её главной обязанностью было просто радоваться жизни.Я сидела на траве в цветочном платьице с пышными рукавами, очень подходящем для весеннего дня. Чжу Фансуй стояла рядом с У Чжэнь и время от времени подсказывала мне, как лучше двигаться, говоря, что если я подниму голову еще чуть-чуть повыше, будет еще красивее.

Моя голова поднялась, и в тот момент, когда я увидела её, моя улыбка стала еще прекраснее.

Вскоре поплыл аромат жареного мяса, и Гао Цяо позвала нас идти есть. У Чжэнь убрала фотоаппарат и радостно подбежала к ней — ей уже давно не хотелось снимать.

Мы с Чжу Фансуй шли бок о бок позади У Чжэнь. Я поддразнила У Чжэнь:

— Она прямо как мартышка.

Чжу Фансуй сжала губы, сдерживая улыбку.

Хотя Гао Цяо тоже была избалованной барышней, у неё всё-таки был опыт учебы за границей, в такой кулинарной пустыне, как Великобритания. Готовила она отлично: мясо получалось с хрустящей корочкой снаружи и нежным внутри, просто первоклассным.

Сок куриного бедра брызнул у меня во рту, и я решила, что сегодня целый час буду нормально разговаривать с Гао Цяо и ни за что не стану её подкалывать.

В одной руке Гао Цяо держала две бутылки с напитками, поставила Актимель передо мной, а черный кофе — перед столиком Чжу Фансуй. Она спросила У Чжэнь, что та будет пить. У Чжэнь подалась вперед и спросила, нет ли колы. Гао Цяо обернулась и порылась в привезенном нами ящике: колу отдала У Чжэнь, а другую бутылку Актимеля оставила себе.

Солнце светило ярко, дул легкий ветерок. Воздух был наполнен ароматом свежей травы и жареного мяса. Я сидела в кемпинговом кресле и сосредоточенно ела куриные крылышки, накалывая их палочками.Над головой раздался восхищенный голос Гао Цяо:

— Как же здорово всё-таки выбраться куда-нибудь отдохнуть.

— И то верно, — подхватила Чжу Фансуй. — Да и погода сейчас самая подходящая.

— Сестричка Гао Цяо, я хочу еще куриное крылышко, — конечно же, это я прервала их разговор.

Палочки Гао Цяо, занесшие над крылышком, тут же оказались перед моим лицом:

— Руки сломала?

— Спасибо, сестричка. Я просто люблю капризничать.

Я состроила ей глазки и улыбнулась.

— Чжо Чжо и правда большая капризуля.

Мягкий упрёк прозвучал из уст Чжу Фансуй.

Я отложила палочки и скорчила Чжу Фансуй рожицу.

Гао Цяо держала в руках маленькую бутылочку с йогуртом и с такой солидностью попивала из нее, будто это пиала с чаем в руках партийного работника со стажем. Совершенно не заботясь о том, зачем я прервала их беседу, она продолжила разговор с Чжу Фансуй, вспоминая о прошлом.

Это было несколько лет назад, когда они еще встречались. Мы обе с Гао Цяо любили сумки от Valextra. Но в Чуаньши у этого бренда был всего один физический магазин, причем многие модели нужно было заказывать заранее. Я попросила знакомого консультанта сообщить мне, как только поступит новейшая модель, но в итоге меня опередила ничего не подозревавшая Гао Цяо и купила ее в подарок для Чжу Фансуй.

— Эта сумка была всего в одном экземпляре, так что она тогда чуть со злости не лопнула, — по совпадению, в тот день Гао Цяо ушла из магазина за минуту до моего появления. Мы столкнулись нос к лбу, когда я разъяренная вылетела оттуда.

Я уже собиралась выплеснуть свой гнев и мысленно проклинала Гао Цяо последними словами, но в самый момент, когда увидела Чжу Фансуй, ругательства так и застряли у меня в горле. Пришлось в спешке прилепить уважительное «сестричка» и выдавить из себя злое, но вежливое: «Сестричка Гао Цяо, какая встреча».

У У Чжэнь не было манер Чжу Фансуй — она сидела, скрестив ноги на стуле, и заливисто хохотала:

— Я уже представляю ее кислую физиономию, до чего же смешно!

Разумеется, к У Чжэнь я относилась куда менее снисходительно, чем к Чжу Фансуй. Пока она хохотала, ей прилетел подзатыльник от меня.

— Угу. Она тогда еще заявила, — Гао Цяо передразнила мой ехидный тон: — Сестричка Гао Цяо, надеюсь, ты покупаешь ее исключительно для того, чтобы подарить моей сестричке.

Закончив, Гао Цяо усмехнулась:

— Конечно, для ее сестрички. Разве ненормально покупать сумку для своей девушки?

Я повторила привычный жест Гао Цяо, согнув палец и постучав по столу:

— Эй-эй, не забывай добавлять временное уточнение, ладно? «Я покупала сумку для своей *тогдашней* девушки». Сестричка Гао Цяо, выражайся точнее.

Гао Цяо вытащила из моей тарелки косточку от куриного крылышка и бросила ее в мусорку:

— Хорошо, Чжо Чжо права. Я покупала сумку для своей тогдашней девушки.

Она сделала особый акцент на слове «тогдашней». Я инстинктивно посмотрела на Чжу Фансуй. Ее лицо заливало солнце, а на губах застыла абсолютно неподвижная улыбка — ни единой эмоции на лице.

—

Влюбленность — странная штука.

Она приходит бесшумно, обрушиваясь на совершенно ни в чем не повинных людей. Две изначально чужие друг другу жизни вдруг оказываются связаны — неоспоримая и внезапная случайность.

С приближением цимина объем домашних заданий у меня почему-то резко возрос.

О былом веселье в кемпинге на прошлых выходных пришлось забыть: я лежала на кровати и писала курсовую на ноутбуке. Телефон тоже не лежал без дела — в дни, когда мы с Чжу Фансуй не виделись, мы часами болтали по телефону.

Всё было как прежде: стоило вызову соединиться, как я звала ее сестричкой, а она откликалась я здесь.

Сегодня я задала чуть больше вопросов — например, где она и чем занята. Чжу Фансуй терпеливо отвечала на каждый, говоря, что она дома и ей нечем заняться в одиночестве.

Выслушав ответы, я не знала, что еще сказать. Написав два слова в курсовой, я забросила это дело и открыла на айпаде шоу Конси помогает.

Ума не приложив, какой выпуск посмотреть, я включила самый последний.

Заиграла веселая вступительная мелодия, и Чжу Фансуй спросила меня в трубку:

— Опять Конси смотришь?

— Ага.

— Ты же уже раз сто его пересмотрела.

— Ага.

В нарезке лучших моментов прошлого выпуска Цай Канюн спрашивал Сяо С, не думал ли тот тайком от него покинуть шоу. Я решила повторить за ними и спросила Чжу Фансуй:

— Ты думала о том, чтобы уйти от меня за моей спиной?

Чжу Фансуй тоже подыграла в манере Сяо С и ответила с абсолютно серьезным видом:

— Нет. Я осталась здесь только из-за тебя.

Я прикрыла рот рукой:

— О, это так трогательно, что хоть плачь.

Мы дружно рассмеялись, после чего в эфире воцарилась тишина — лишь голоса ведущих рассуждали о прощании.

Я знала это шоу наизусть, так что вскоре оставила его играть фоном и вернулась к учебе. Тупо уставившись на пустой документ с двумя написанными строчками, я принялась колотить по клавиатуре чушь, которую сама была не в силах разобрать.

Я писала урывками, время от времени поглядывая на экран. Сорокатрехминутный выпуск подошел к концу быстрее, чем я успела сообразить, и пока я хлопала глазами, Сяо С как раз переобувала свои шлепки-вьетнамки, которые надела по ошибке.

— Я ни за что не уйду из Конси в этих шлепках.

Смешок застрял у меня в горле, когда телефон не вовремя завибрировал. Я взглянула на экран — номер был незнакомым.

— Сестричка, я отвечу на звонок, а потом сразу тебе перезвоню, ладно? — я взяла трубку.

Чжу Фансуй ответила:

— Хорошо, я жду.

Я поставила видео на паузу, сбросила звонок с Чжу Фансуй и ответила на тот странный вызов:

— Алло? Здравствуйте.

http://bllate.org/book/37991/4754919