Готовый перевод Mist and Bloom / Сквозь дымку и закат: Вновь цветут яблони: Глава 15

Юй Цин соображала с трудом. Подумав немного, она спросила у полицейского:

— Значит, им больше не больно?

Полицейский промолчал. Юй Цин не могла представить, как сильно им было больно в самый последний момент их жизни, и не могла вообразить, о чем они думали перед смертью.

Переживает ли мама, что оставит её одну? Не боится ли папа, что она будет горевать?

Юй Цин оцепенело стояла в морге и думала об этом, пока Гао Цяо и Чжу Фансуй одна за другой не появились перед ней.

В другое время Юй Цин непременно потребовала бы ответа, почему они пришли одновременно. Но сейчас у неё не было на это сил. Накренив голову, Юй Цин уткнулась лицом прямо в плечо Чжу Фансуй.

— Я не знаю, — глухо произнесла Юй Цин. — Сестра, что теперь делать? Я не знаю.

Смерть человека оказалась совсем не такой, какой представляла её Юй Цин. Она думала, что смерть — это нечто величественное, похожее на летнюю грозу или тайфун: с предзнаменованиями в виде пасмурного неба, с непрерывными предупреждениями метеостанции, и только после этого разразится буря, поднимется ветер и всё будет разрушено.

Сейчас не было ничего. Снаружи простиралось безоблачное ясное небо, чирикали птицы, бутоны цветов только готовились распуститься, и всё вокруг оживало.

Даже здесь, в ледяном морге, сквозь окна пробивался теплый свет.

Это походило на самый обыкновенный день из последних двадцати трёх лет.

Совсем не похоже на смерть.

— Оформить свидетельство о смерти, переодеть, вызвать катафалк, чтобы отвезти в крематорий, разослать известия о кончине.

Ответ прозвучал из уст Гао Цяо.

Губы её по-прежнему были совершенно бескровными, но тон уже вернул себе привычное спокойствие. Настолько холодное, что она уже не казалась той, кто совсем недавно мчался сюда так безумно, что даже забыл закрыть дверцу машины.

— Это полиция тебе позвонила и попросила опознать тела? Где остальные?

Юй Цин всем телом резко вздрогнула. Она вцепилась в руку Чжу Фансуй, а когда подняла голову, Гао Цяо увидела её покрасневшие глаза:

— Какое свидетельство о смерти? Чьё свидетельство о смерти? Твоё?!

— Чжо Чжо, — редко когда Чжу Фансуй бралась кого-то останавливать.

Гао Цяо отмахнулась от неё:

— Я знаю, как тебе тяжело...

— Да что ты знаешь! — перебила её Юй Цин, оттолкнула пытавшуюся удержать её Чжу Фансуй и шагнула к Гао Цяо. — Ты довольна, да? Видеть, что мои папа и мама мертвы, тебе ведь радостно, верно?

Перед выходом из дома Гао Цяо надела первые попавшиеся балетки, и из-за разницы в росте ей пришлось снизу вверх смотреть на Юй Цин.

— Дядя и тётя всегда очень обо мне заботились. Мне тоже больно от их ухода.

— Хватит притворяться! — Юй Цин взмахнула рукой и едва не задела Гао Цяо. Она отступила на полшага назад, кляня Гао Цяо за фальшь и лицемерие. Глаза её наливались всё большим красноречивым огнем, а голос срывался на спазмы. — Врёшь... ты вечно больше всех врешь, в твоих словах нет ни капли правды, ты же на самом деле радуешься! Я вечно была с тобой так плоха, а ты тут строишь из себя, ты...

Она захлебнулась рыданиями и пошатнулась назад. Чжу Фансуй протянула руки, чтобы подхватить её, но Юй Цин присела на корточки, свернувшись маленьким клубочком. Крупные слёзы градом падали на её брюки, капая на пол морга.

Чжу Фансуй опустилась рядом с Юй Цин на корточки и обвила её теплыми, мягкими руками.

— Ненавижу Гао Цяо, ненавижу, я больше всех ненавижу Гао Цяо! — бессвязно рыдала Юй Цин в объятиях Чжу Фансуй.

Ненавидимая ею Гао Цяо стояла на месте, прикрыв рукой глаза, чтобы унять жжение в носу.

Юй Цин просто искала повод выплеснуть боль. Гао Цяо слишком хорошо знала Юй Цин, переходящую от слёз к исступленному воплю.

Юй Цин с самого детства была такой — никогда не сдавалась перед Гао Цяо, во всём старалась с ней соревноваться. На беду, Гао Цяо тоже любила подначивать её и вовсе не собиралась подыгрывать, как другие взрослые, уступая ей нарочно. Так они и состязались во всём, пикируясь до самого сегодняшнего дня.

Переступив порог морга, Гао Цяо всё ещё думала о том, что сегодня обязательно должна поговорить с Юй Цин по душам. Но стоило ей по-настоящему увидеть Юй Цин в ночной сорочке посреди морга, как все заранее заготовленные слова утешения мгновенно развеялись прахом.

Юй Цин не нуждалась в утешении — по крайней мере, исходящем от неё.

Светло-каштановые кудри Чжу Фансуй волнами трепетали, пока она прижимала к себе Юй Цин и гладила её по голове. Юй Цин выплакалась в её объятиях до воспаленных глаз, до хрипоты в горле, пока голос её совсем не пропал.

Тогда Гао Цяо взяла на себя роль злодейки и принялась торопить:

— Ты выплакалась? Пошли скорее оформлять бумаги, не мешайте работать остальным.

Юй Цин свирепо зыркнула на неё, поднялась на ноги и отправилась искать полицейских.

Гао Цяо прислонилась плечом к косяку двери морга и наблюдала, как Юй Цин разыскивает полицию, чтобы подписать бумаги об опознании, как расспрашивает врача морга о том, как связаться с ритуальной службой — папа и мама погибли в аварии, их тела изуродованы, кого же нанять, чтобы вернуть им прежний вид...

Чжу Фансуй бросила взгляд на Гао Цяо, та едва заметно кивнула ей, и Чжу Фансуй поспешила к Юй Цин.

Гао Цяо же отвернулась. В самом конце больничного коридора белело окно, за которым буйствовала зелень листвы, а солнце заливало всё вокруг ярким и ласковым светом. Маленький воробей примостился на ветке, замер на мгновение и снова упорхнул, взмахнув крыльями.

Это была любимая погода Юй Цин для прогулок. Раньше она позвонила бы им и капризным голосом потребовала собраться всем вместе. Пойти в поход, покататься на велосипедах, отправиться в парк, погреться на солнышке, посмотреть на животных, поплавать на лодках... У Юй Цин всегда было столько энергии и прекрасного настроения.

Гао Цяо и Юй Цин вовсе не испытывали друг к другу истинной ненависти.

Не прошло и получала, как у них обеих возникла одна и та же мысль: это должен был быть самый обыкновенный день.

Родители Юй Цин попали в аварию по дороге домой из Синьчуаня. Автомобиль пьяного водителя вылетел на встречную полосу и врезался в них лоб в лоб. Лица и тела Му И и Юй Имина были сплошь усыпаны осколками стекла. Юй Цин не решалась смотреть на них сама; она передала похоронному агенту любимую одежду родителей, которую принесла из дома няня, и попросила помочь переодеть их.

Телефон Юй Цин завибрировал — Гао Цяо прислала ей готовый текст некролога.

Её лицо покраснело от гнева. Сжав кулаки, она крикнула Гао Цяо, прислонившейся к стене в коридоре крематория:

— Я сама всё это сделаю! Ты мне не нужна!

Гао Цяо убрала телефон и сунула руки в карманы брюк. Она равнодушно пожала плечами:

— Не забудь предупредить директоров всех ресторанов. После смерти председателя внизу наверняка начнётся хаос. Сейчас в ресторанах нельзя допускать никаких сбоев.

Лицо Юй Цин вспыхнуло пылающим огнем:

— Я же сказала, не лезь!

Гао Цяо развела руками, приняв вид человека, которому всё равно.

Спустя пять минут она открыла ленту WeChat: некролог, опубликованный в последнем посте Юй Цин, был слово в слово скопирован из текста Гао Цяо.

Она усмехнулась и снова спрятала телефон в карман. Перед ней стояла другая девочка — близкая подруга Юй Цин, У Чжэнь.

У Чжэнь узнала обо всём даже раньше Гао Цяо.

Сначала она помчалась домой к Юй Цин, а узнав, что той там нет, бросилась в больницу. Но едва прибыв на место, услышала, что Юй Цин уже уехала с Гао Цяо и остальными в крематорий.

Задыхаясь от бега, У Чжэнь примчалась в крематорий, и когда увидела Гао Цяо, её бешено колотившееся сердце немного успокоилось.

— Сходи утешь её. Ей сейчас очень тяжело, — понизив голос, Гао Цяо кивнула назад, в сторону Юй Цин. — Если возникнут какие-то трудности, пиши мне, я пришлю Чжу Фансуй.

Она знала: всё, что исходит от неё самой, Юй Цин сейчас отвергнет.

Жизненный уклад У Чжэнь мало чем отличался от жизни Юй Цин.

Обе были единственными дочерьми в семьях, обеих родители носили на руках. У Чжэнь не знала и даже не представляла, что бы она делала, если бы однажды не стало её папы и мамы. Она с тяжелым сердцем кивнула Гао Цяо и шаг за шагом подошла к Юй Цин.

Юй Цин сидела на скамье в крематории, на висевшем на стене светодиодном экране высвечивались имена усопших и время кремации.

Имена Юй Имина и Му И ярко сияли там, и эти красные буквы резали глаза.

— Чжо Чжо, — У Чжэнь присела рядом с Юй Цин. — Ты... ты как?

Это был глупый вопрос, но У Чжэнь не могла придумать ничего другого.

Юй Цин повернула голову и посмотрела на У Чжэнь.

— Похоже, не очень хорошо, — ответила она.

— Ничего, Чжо Чжо. У тебя есть я, есть сестра Фансуй. Теперь мы твоя семья.

У Чжэнь не знала, какими словами утешить подругу, и выдавливала из себя самые искренние слова, которые выскребала со дна души, но перед лицом смерти они казались сухими и бессильными.

Юй Цин чуть приподняла уголки губ в подобии улыбки:

— Хорошо.

Обе замолкли. Издалека доносился чей-то надрывный плач, от которого сердце в груди вздрагивало снова и снова.

У Чжэнь не выносила этой атмосферы.

Они с Юй Цин дружили с самого детства, обе отличались живым и общительным характером, и когда они сходились вместе, их языки не замолвали ни на минуту.

У Чжэнь никогда прежде не видела такую Юй Цин и никогда не переживала подобных моментов. Её горло будто сдавили невидимые тиски: дышать было нечем, но сбежать она не смела.

— Слушай... — нерешительно начала У Чжэнь, но, едва начав, застыла на полуслове, чувствуя всю неловкость момента.

Юй Цин разгадала её смущение и произнесла:

— Всё в порядке, У Чжэнь, не нужно меня утешать.

Не дожидаясь, пока У Чжэнь что-то ответит, Юй Цин добавила:

— Спасибо, что пришла навестить меня. Я в порядке.

Она в порядке.

Да как же она может быть в порядке?

У Чжэнь по-прежнему не представляла, как жить дальше без родителей. Вообще-то среди её знакомых хватало тех, кто лишился матерей или отцов. Не говоря уже о далеком прошлом — дедушка и бабушка У Чжэнь умерли давным-давно. Но её собственный папа до сих пор был жив и здоров, каждый день весело приветствовал У Чжэнь и спрашивал, куда она собирается пойти погулять сегодня.

У Чжэнь не смела даже представить, что случится, если она когда-нибудь потеряет отца. Глаза у неё покраснели даже раньше, чем у Юй Цин. Она обняла подругу и заговорила:

— Если тебе плохо, нужно плакать, ты обязательно должна выплакаться.

— Я уже плакала. В морге, на руках у Чжу Фансуй.

Юй Цин сдержала жжение в носу и оттолкнула У Чжэнь:

— Ой, иди уже, не сиди тут со мной. Мне уже чуть полегче стало, а из-за тебя опять хочется плакать.

У Чжэнь захлопала глазами, полными слёз:

— Правда?

— Правда, говорю же, — сквозь зубы процедила Юй Цин, снова отталкивая её. — Проваливай давай, я просто в шоке с тебя, старшая сестра.

У неё ещё оставались силы ругаться, подумала У Чжэнь, значит, она действительно сплоховала со своими неуместными словами.

— Я не уйду, я подожду тебя за углом.

Юй Цин отмахнулась, показывая крайнее раздражение.

И как только У Чжэнь действительно скрылась из виду, Юй Цин смахнула со щек пару сорвавшихся слезинок.

Два урны с прахом, пара родителей.

Юй Цин настаивала, что понесет папу и маму сама: по одной в каждой руке, совсем как в детстве, когда они держали её за руки по дороге в парк развлечений, или когда уже повзрослевшей она шла с ними рука об руку на торжественные приемы и банкеты.

http://bllate.org/book/37991/4754921