Готовый перевод Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире: Глава 11

Оно поняло лишь одну фразу.

И то — суровую фразу, приказавшую ему остановиться.

— Уй.

Русалка опустила голову, и мягкие пряди волос легко обвились вокруг тела ее Спутника.

Я очень быстро выучу твои слова, а до тех пор... ты не могла бы чуточку дольше сохранять ко мне свою привязанность?

Занятия Се Ванмянь по тисканью русалки прервали, она прочистила горло и даже немного смутилась.

Впрочем, испытывать неловкость она не собиралась: толстая шкура была одним из её многочисленных достоинств.

Се Ванмянь выпрямилась и отстранила вившиеся вокруг неё пряди, но те неутомимо тянулись обратно.

Она хвасталась своей толстокожестью, но русалка совершенно не умела считывать атмосферу — на контрасте сотворенного получалось, что проиграла как раз она.

Если только она не применит заклинание из трёх слов, эта рыбина вообще не понимала отказов.

Се Ванмянь оттаскивала её уже несколько раз, но даже не сердилась. В конце концов, это же русалка, для неё было совершенно нормально чего-то не понимать.

Се Ванмянь даже не осознавала, что её внутренние границы стремительно падают вместе с обновлением восприятия, и просто-напросто, ухватившись за пряди волос подлиннее её собственного роста, подтянула русалку к месту, где лежали морепродукты.

Она ткнула пальцем в плоскую, полукруглую рыбу размером с таз и изобразила жующие движения:

— Ешь давай.

Русалка посмотрела на неё, потом на рыбу, словно о чём-то догадавшись.

Она подхватила плоскую рыбу и прямо на месте сорвала с её хвоста ярко-серую узорчатую шкуру, стянув её ровно одним движением, будто отрывая скотч.

Се Ванмянь: «!!!»

Какая… какая дикость… какая силища!

У неё аж челюсть отпала.

Нечего тут удивляться: для русалки это были всего лишь базовые манипуляции, просто это она, человек, оказалась столь непросвещенной.

Даже лишившись кожи с обеих сторон, плоская рыба всё ещё была жива и шевелилась — можно сказать, она забилась ещё яростнее.

Затем русалка оторвала ей треугольную голову и небрежно швырнула на землю.

Плоская рыба судорожно дёргалась пару раз и затихла.

Се Ванмянь причмокнула.

…Хорошо хоть ей доводилось видеть, как режут кур, уток, гусей, свиней и коров — к подобной степени кровопролития она относилась вполне спокойно. Адаптировалась отлично, проще простого.

Мясо плоской рыбы оказалось нежно-розовым, с продольными белыми прожилками, немного напоминающим лосось.

Русалка приподняла тушу за хвост и, сделав какое-то неуловимое движение — то ли взмах, то ли скручивание, — умудрилась вытащить целый, неповреждённый позвоночник, который вместе с внутренностями тут же швырнула на землю.

Оставшееся свежее филе она бережно поддержала ладонями и поднесла прямо к лицу Се Ванмянь.

— Опять мне?

Се Ванмянь вовсе не была голодна, однако, вспомнив неземной вкус того большого лобстера, которого ела раньше, подумала, что это свежеприготовленное сашими на вкус наверняка окажется не хуже.

Стоило ей только взглянуть, как во рту тут же зашевелились червяки зависти.

Не раздумывая долго, она откусила кусочек.

На языке тут же растаяла невероятно сочная мягкость и нежность, текстура оказалась плотной и кремовой, отдаленно напоминая сливочное масло; лёгкая сладость переплеталась со свежестью — немного похоже на лосось, но в десять тысяч раз вкуснее, и ни капли приторности.

Се Ванмянь в один присест умяла четверть рыбы — объём, которого хватило бы на целую гору в тарелке, — и только тогда остановилась.

Наелась, но не переела.

Два раза подряд есть сырое сашими — это уже перебор, иначе заработает расстройство желудка.

— Не только я ем, ты разве не будешь?

Оставшуюся большую часть рыбы она даже не тронула, та была чистой. Се Ванмянь легонько подтолкнула руку русалки, возвращая угощение ей самой.

Русалка затрепетала ушными плавниками, свернула язык трубочкой, и оставшееся рыбное филе целиком улетело ей в рот.

Се Ванмянь даже не заметила, чтобы та жевала — огромный кусок сразу провалился в брюхо.

Вот это мощь.

Не успела она и слова сказать, как русалка приволочила другую порцию морепродуктов-сашими.

Се Ванмянь подавила слюноотделение, откусила всего кусочек и оттолкнула подарок.

Русалка закинула этот кусок в рот, тут же развернулась, выловила ещё одну тушку, проделала с ней всё тот же фокус — очистила от костей и внутренностей, оставив одно мясо, — и снова поднесла Се Ванмянь.

Се Ванмянь наконец-то дошло: оказывается, все эти морепродукты русалка притащила не для себя, а специально вернулась, чтобы откармливать её.

Погодите-ка, разве она способна сожрать столько! Если взять любые три штуки из тех, что валялись рядом, каждая окажется больше её самой, да и её желудок не был подключен к пространственному карману — ну как она могла всё это осилить?

Оттолкнув сашими, она заметила, что русалка тянется за новой порцией, и поспешно схватила её за руку:

— Не надо, не нужно.

Помня о языковых талантах русалки, она намеренно замедлила темп речи и добавила покачивания головой.

Словно разыгрывая целое представление, она сначала отодвинула мясо, затем замотала головой и замахала руками, не забывая повторять вслух:

— Не надо, не надо.

Пальцы русалки, уже тянувшиеся к крабу, сначала замерли, а затем медленно втянулись обратно.

Следом она уловила радостные феромоны Спутника.

Выучив новое слово, русалка почему-то совсем не обрадовалась.

Она с тревожным видом потрогала живот Спутника — тот действительно округлился, значит, наелась.

Но почему же она съела так мало…

Се Ванмянь точно так же не понимала замыслов русалки, но, заметив, как быстро та уловила её суть, одновременно испугалась и обрадовалась, не удержавшись от возгласа:

— Да ты просто гений!

— С таким-то интеллектом почему русалки до сих пор не захватили мир?

— Всё, хватит, прекрати щупать.

Русалка тискала её живот так, будто гладила пузико котёнка — одной ладонью могла обхватить всю её талию целиком.

В душе Се Ванмянь всё же слегка паниковала.

Стоило той приложить чуть больше силы или не удержать равновесие, и Се Ванмянь постигла бы та же участь, что и рыбьи кишки на полу.

Се Ванмянь осторожно отстранила руку русалки и указала на отверстие наверху:

— Я хочу пить, ты можешь вывести меня наружу?

Этот пещерный грот напоминал бутыль с пузатым брюхом. Се Ванмянь находилась на самом дне этой бутыли, и выходов было всего два: один — бездонный водяной омут, другой — отверстие на высоте нескольких этажей.

В любом случае, сама она выбраться отсюда никак не могла.

Её нынешнее положение чем-то напоминало бездомного котёнка, которого добрые люди принесли домой из опасного широкого мира в безопасную, но тесную комнату.

Проблема заключалась в том, что она — не кошка, не собиралась покорно мириться с участью домашнего питомца и не могла сохранять прекрасное настроение весь день напролёт, пока хозяин на работе, развлекая себя самостоятельно.

Не говоря уже о том, что в этой пещере не было ни богатой на вкусы, полезной человеческой еды, чтобы заполнить желудок, ни игрушек, чтобы убить время.

Один день здесь равнялся двум суткам на Земле.

При такой долгой тягомотине она просто не выдержит.

Твёрдо решив выбраться наружу, Се Ванмянь знала, что русалка не понимает её слов, поэтому подошла к водяному омуту, зачерпнула пригоршню воды и сделала вид, будто пьёт.

Затем вернулась к русалке, погладила её свисающие крылья и указала на небо снаружи.

— Наружу, я хочу наружу.

На ощупь крылья русалки оказались совершенно иными: чем-то напоминали водный шёлковый твил — мягкие и струящиеся.

Такие тонкие, как цикадиные крылья, вырезанные словно из хрусталя и похожие на произведение искусства — если бы она не увидела их своими глазами, Се Ванмянь ни за что не поверила бы, что эта штука способна поднять русалку в воздух.

Они казались слишком изящными и слишком хрупкими.

Под её ладонью крылья медленно расправились, сложенные друг к другу прозрачные рыбные кости веером раскрылись, напоминая полупрозрачное цветное стекло.

Русалка слегка взмахнула крыльями, наклонилась, ткнулась носом в щеку Се Ванмянь, посмотрела наверх в указанном ею направлении и издала тихое журчащие «уй».

— Да! Именно туда, наверх!

Се Ванмянь сама от себя не ожидая возбудилась, в мыслях уже вовсю фантазируя, как именно русалка собирается её выносить: неужели зажмет в охапку? Или завернет в волосы?

Когда её притащили в пещеру, она была без сознания и понятия не имела, как сюда попала.

К слову, Се Ванмянь потёрла грудь: она же помнила, что потеряла сознание от удара, так почему же теперь совсем ничего не болит?

Проснувшись, она столкнулась с таким количеством забот, а тело при этом не испытывало ни малейшего дискомфорта, так что эту странность она просто проигнорировала.

Если задуматься, это и впрямь выглядело странно.

Русалка потерлась о щеку Се Ванмянь и отступила на два шага назад.

Значит, не понесёт на руках, а завернёт в волосы? Тоже довольно необычный опыт.

Се Ванмянь послушно замерла на месте, боясь пошевелиться, чтобы русалка случайно не запутала её хуже.

Следом она увидела, как русалка широко раскинула крылья, легко взмахнула ими — и вмиг взлетела.

Её длинный хвост грациозно заскользил в воздухе; воздух казался плотной морской водой, позволяя ей двигаться без малейшего сопротивления, и в мгновение ока русалка исчезла из поля зрения Се Ванмянь.

Се Ванмянь так и осталась стоять с приоткрытым ртом, долго не в силах прийти в себя.

— Стой, нет! Ты чего это улетела?! Ты меня бросила, тупая рыбина!

Се Ванмянь была потрясена.

Выходило, что эта рыба поняла лишь то, что ей нужно наружу, но совершенно не сообразила, что захватить её с собой тоже требовалось; да и знала ли она вообще, что та хотела пить…

Помимо воды, ей, вообще-то, ещё и огонь понадобился бы — очень хотелось поесть горячей еды.

Се Ванмянь понуро опустила голову, уныло волоча ноги, и с убитым видом вернулась на постель.

Теперь всё отлично: русалка улетела одна, и неизвестно, когда она вернётся, а у неё даже вещицы какой-нибудь узнать время нет.

Как же пережить эти дни?

Вылетев из гнезда, русалка стремглав бросилась к маленькому жилищу Спутника.

Хотя её Спутник был совсем крошечным, она не только прекрасно обустроила своё гнездо, но и вела быт с большим толком.

Стоило ей проснуться, как она прибиралась в своём домике, перекусывала, смывала с себя все запахи и только потом отправлялась в путь.

Перед выходом Спутник чем-то умывала лицо — та же история, она ведь всегда очищалась после еды.

Значит, сейчас она требует от неё именно эту штуковину.

Спутник гладила её хвост, гладила её лицо, даже гладила её крылья — их связь становилась всё крепче и крепче.

Стоит ей перетащить всё из маленького гнездышка Спутника сюда, а потом затянуть Песню ухаживания, как они смогут благополучно завести яйцо!

Как же им всё-таки повезло: гнездо Спутника располагалось как раз на границе её владений. Патрулируй она территорию чуть усерднее и обнаруживай всё чуточку раньше, глядишь, яйцо уже давно бы вылупилось.

Чем больше русалка думала об этом, тем сильнее распалялась, и скорость её полёта возросла вдвое — в небе она походила на яркое алое пятно, которое исчезло в мгновение ока.

Се Ванмянь старалась занять себя хоть чем-нибудь.

Человек может отдыхать, но ему нельзя целыми днями сидеть сложа руки — от долгого безделья можно полностью деградировать. Тело зачахнет, а вслед за ним иссохнет и дух.

Се Ванмянь принялась разбирать чемодан: ей нужно было точно знать, какими припасами она теперь располагает.

http://bllate.org/book/37990/4754810