Готовый перевод Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире: Глава 10

Се Ванмянь хлопнула русалку по плечу и попыталась вытянуть руку наружу.

Впрочем, не то чтобы она просто обозначала движение — она действительно приложила усилие, но не сдвинула её ни на дюйм.

— Ты же любишь одежду, скоро я дам тебе новую, а мою не трогай. Мы же договорились: при возникновении проблем уступаем друг другу. Хотя ты всё равно ничего не понимаешь, но я всегда держу слово. Если не веришь, пойди спроси кого-нибудь, у меня безупречная репутация. Конечно, второго собеседника ты тут всё равно не найдёшь.

— Эх… А вдруг в этом месте есть местные люди? Я даже не проверяла. Хотя, даже если и есть, они наверняка окажутся великанами. Неужели я попала в эру динозавров на этой планете? Раз все живые существа такие огромные, может, мне тоже подвергнуться вторичному развитию и ещё немного подрасти?

Хотя Спутник бормотала себе под нос, её внимание никуда не делось — она по-прежнему держала русалку за руку.

Русалка сникла: похоже, притвориться дурочкой не удастся.

Пришлось достать припасённую за спиной майку.

Спутник тут же забрала свою мягкую оболочку.

Русалка разочарованно опустила голову; ей ужасно хотелось назвать Спутник жадиной, ведь у той столько всего, а поделиться даже одной шкуркой она не пожелала.

Но Спутник была права, всё, что делала Спутник, было прекрасно.

Это она сама стянула шкурку Спутник, она — плохая рыба.

— У-у…

Спутник то приближалась к ней, то отдалялась, а ведь она только что принюхивалась: раньше Спутник явно вот-вот должна была вступить в Период ухаживания, а теперь её запах стал ещё слабее.

Если так пойдёт и дальше, сможет ли она вообще застать Период ухаживания у Спутника и благополучно отложить яйца?

Се Ванмянь сидела на корточках у края заводи и стирала майку. Жаль, не было стирального порошка, интересно, отстирается ли хоть так.

Вода, должно быть, проточная, так что стирка вряд ли сильно навредит качеству воды, тем более что в ней всё равно плещется русалка, так что эту воду в принципе нельзя назвать чистой.

Вода журчала, и от этого вида у неё и впрямь немного пересохло в горле. Съеденная ранее сырая рыба содержала собственную влагу, но прошло уже несколько часов, и этой воды явно не хватало, ей требовалось напиться чего-нибудь свежего.

Се Ванмянь никак не могла заставить себя пить воду, в которой купалась русалка. Нельзя ли попросить русалку принести воды из кабины корабля или, может, отвести её наружу, чтобы набрать горного родника?

Хоть эта пещера и была безопасной, она не могла вечно сидеть здесь: от одного ожидания русалки все эти два раза она чуть не сошла с ума.

Не с кем поговорить, остаётся только смотреть в небо — это хуже любой тюрьмы. День здесь такой долгий, синева неба неизменна, а в пещере такая тишина, что даже ветер не дует.

Она застряла в пещере без всякого дела. Эта пещера — не больше чем огромный колодец, человек не сможет выжить в таких условиях, ещё пара дней, и у неё, пожалуй, начнутся проблемы с психикой.

Выжав одежду, Се Ванмянь встряхнула её и, обернувшись, увидела, что русалка снова прильнула к краю заводи. Та уныло подперла щёку рукой и выглядела очень жалко.

Неужели она так расстроилась всего лишь из-за того, что у неё забрали майку?

И почему она такая прилипчивая…

Тяжело вздохнув, Се Ванмянь подошла и похлопала русалку по руке:

— Не хмурься. Почему ты не ешь? Эти морепродукты скоро совсем высохнут на солнце.

Русалка подняла голову и высунула язык, намереваясь её облизать.

— Эй, эй-эй! На тебе руку, лижи руку, ну правда, какая же ты приставучая!

Увидев, что раздвоенный ярко-красный длинный язык тянется прямо к её шее, Се Ванмянь торопливо подняла руку для защиты.

Кончик языка замер, а затем тут же обвился вокруг пальцев. Это был всё тот же липкий способ облизывания, при котором язык проникал между каждым пальцем.

Се Ванмянь скривилась и сморщила нос:

— Тьфу… Спасибо хоть, что в детстве я ловила вьюнов, у меня к такому высокая терпимость.

Позволив русалке пооблизывать её пару секунд, Се Ванмянь вытащила руку и снова сполоснула её в воде.

— Всё, пооблизывала и хватит, дальше уже перебор.

— Давай ешь уже, а когда поешь, отведи меня наружу, ладно?

Общаться было не с кем, но Се Ванмянь всё равно продолжала говорить, даже больше, чем раньше.

Она очень боялась, что из-за долгого молчания её речевые навыки атрофируются, а это было бы ужасно.

Взяв выстиранную майку, Се Ванмянь вернулась и расстелила её сушиться на чемодане.

К этому пальто, сплошь покрытому перьями, она решила не прикасаться. Се Ванмянь открыла другие чемоданы, выбрала оттуда подходящую одежду, отошла подальше и обустроила себе новое ложе.

Когда она закончила застилать постель и села, то, повернув голову, едва не столкнулась с русалкой нос к носу.

Это изящное симметричное лицо было совсем близко, кожа — холодно-белая, словно каменная скульптура, а пара бирюзовых вертикальных зрачков немигающе и прямо смотрела на неё, неизвестно сколько времени.

Се Ванмянь испуганно вскрикнула:

— Ай! Напугала до смерти!

И когда только подкралась, ни звука не издала, чуть душу из неё не вытрясла.

А те морепродукты по-прежнему валялись на земле и весело подпрыгивали, ни один не пропал.

Почему же русалка ничего не съела?

Наверное, потому что она сама всё это время ходила туда-сюда, а русалка была занята тем, что следила за ней и проявляла осторожность, вот и не притронулась к еде?

Се Ванмянь похлопала себя по груди, успокаивая дыхание. Подумав, что её догадка очень даже правдоподобна, она тут же спрятала руки и ноги внутрь одежды и послушно села ровно.

Увидев, что русалка всё ещё не уходит, она немного подумала, быстро легла и натянула пальто так, чтобы укрыться с головой.

Можно не переживать, она вовсе не покушается на мясо, которое висит у той на губах.

Русалка тихонько заскулила, и окончание звука получилось необычайно долгим.

Она совершенно не понимала, почему Спутник снова расстроилась: неужели ей не нравятся эти перья?

Или ей не по душе, что та самовольно обустроила её гнездо, и она считает, что её территорию нарушили?

Она только положила внутрь перья, как Спутник тут же прибежала и принялась перетаскивать гнездо.

И лизать себя она тоже не разрешала — хотя потом Спутник всё же согласилась, но феромоны ухаживания у неё становились всё слабее и слабее, так что даже возможность посмаковать её вкус не могла вернуть русалке радость…

К тому же Спутник не ела принесённую еду и сама заново обустроила себе лежбище.

Русалка была глубоко опечалена.

Перья, которые она подарила, оказались не нужны, да ещё и старое гнездо было выброшено.

Новое гнездо Спутника было тёмного цвета, шкурки, которые та натягивала на себя, тоже тёмные, и волосы тёмные… Неужели Спутник не любит яркие цвета?

Считает ли она светлые оттенки безобразными?

Русалка опустила голову, глядя на собственные яркие алые чешуйки и волосы — но ведь она сама такая яркая, в цветах, которые Спутник не любит.

И что же теперь делать?

К тому же у Спутника не было чешуи, а у самой русалки её полно. Если она вырвет свою сияющую чешую, станет ли Спутник любить её сильнее?

Се Ванмянь долго лежала, укрывшись с головой, не слыша снаружи ни единого звука. Она приподняла пальто и украдкой выглянула в образовавшуюся щёлочку, желая посмотреть, чем занята русалка.

В тусклом чёрном пространстве показалась узкая полоска света, Се Ванмянь прижалась к ней глазом и сразу же увидела ослепительную красную чешую на хвосте русалки.

С чего это она всё ещё стоит здесь столбом?

Она откинула пальто и села:

— Эй, давай ешь уже, а то рыба испортится, и в этом месте станет просто невозможно находиться, тут же сплошной тухлый смрад.

Морская рыба — это тебе не русалка, та-то пахнет приятно, а вот сильный запах морепродуктов она ощущала уже сейчас.

Се Ванмянь выросла в деревне, привыкла к грязи и не раз валялась на земле, пачкаясь в пыли.

Она могла смириться с суровыми условиями и отлично приспосабливалась, но раз уж была возможность содержать себя в чистоте и комфорте, ей вовсе не улыбалось валяться в грязной мусорной куче.

Если бы русалка раньше не была такой шустрой и чистоплотной и не укатывала раздавленные морепродукты, ей бы точно пришлось самой тут всё прибирать.

— Ты что, не голодна?

Русалка ничего не отвечала, только обнимала свой хвост и гладила его, а её ногти царапали чешую, издавая скрежещущий звук.

— Хвост чешется? — удивилась Се Ванмянь.

Она подошла, приложила кончики пальцев к тому месту, которое царапала русалка, и внимательно всмотрелась.

Чешуйки были гладкими и твёрдыми, с чётким узором, на ощупь они напоминали драгоценные камни, да и стучали точно так же — звук получался звонким.

Жалко только, не золотые, а то и вправду возникло бы ощущение, будто гладишь монеты, такие они были гладкие.

Однако Се Ванмянь повертела хвост так и этак, чуть ли не лицом к нему прижавшись, но никаких проблем на чешуе не обнаружила, не было заметно даже малейшей трещинки.

— Что такое, хочешь, я почешу тебе?

По правде говоря, на ощупь русалка и впрямь была очень приятной.

От неё не исходило липкости, напротив, она казалась необычайно свежей, и из-за того, что ладони не могли разобрать, влажная она или прохладная, Се Ванмянь даже не понимала, какое именно это ощущение.

Покрытый чешуей рыбчий хвост на ощупь напоминал гранёное зеркало со множеством изгибов, исключительно гладкое, к нему и впрямь хотелось прикасаться снова и снова.

Тёплые пальцы Спутника принимались гладить хвост туда-сюда, отчего кончик рыбьего хвоста у русалки просто оцепенел.

Изначально она ещё сомневалась, стоит ли сдирать чешую; она не боялась боли, но переживала, что до заживления ран её тело будет выглядеть некрасиво и Спутник станет презирать её.

Но она никак не ожидала, что Спутник сама проявит инициативу и начнёт гладить её хвост.

Взмах за взмахом… что она говорит?

Русалка не понимала язык Спутника, но уловила витающие в воздухе феромоны — это было одобрение.

Спутник нравился её хвост!

Русалка была потрясена.

Зато её ушные плавники не растерялись и уже вовсю трепетали.

Как же хорошо, что не пришлось вырывать чешую.

Русалка так волновалась, что у неё дрожали кончики пальцев, а боковым зрение она скользнула по брошенному в стороне гнезду из перьев и снова растерялась.

Раз Спутник не ненавидела яркие цвета, а напротив, очень даже любила их, почему же она отказалась от этого гнезда?

Ответ всплыл у неё в голове: возможно, Спутник просто не любит птичьи перья.

Именно поэтому, увидев, что она положила птичьи перья в её гнездо, та прибежала и разозлилась, да ещё и потребовала унести гнездо!

Маленькая Спутник почти всем телом навалилась на её хвост, а волны радости и привязанности накатывали одна за другой, вызывая у русалки одновременно нежность и чувство вины.

Она сделала то, что Спутнику не нравится, а Спутник всё равно простила её и не стала презирать.

У-у, как же ей повезло подобрать такую чудесную Спутник.

Вот если бы только можно было понять, что говорит Спутник, она бы могла спросить, что та любит, и принести именно это, тогда бы она больше не совершала ошибок.

Звуковые слоги в речи Спутника сменялись неуклюже, интонаций было немного, но в сочетании друг с другом они звучали сложно.

http://bllate.org/book/37990/4754809