Готовый перевод Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире: Глава 9

Оно способно сворачивать вещи, значит, у него определенно есть нервы, а может, даже и осязание…

Заметив, что она успокоилась, несколько прядей волос тихонько подплыли ближе и принялись щекотать её пальцы.

На ощупь они тоже казались волосами. Се Ванмянь слегка сжала их, и эта прядка тут же шмыгнула назад, словно от застенчивости.

Но не успела она и моргнуть, как перед ней выросла целая копна красных прядей — они заполнили всё пространство, точно кусок алого шёлка, сбиваясь в кучу, вздымаясь волнами, а их кончики приподнялись, так и норовя вновь обвиться вокруг неё.

Одна прядка — это мило, но целая куча волос выглядит уже жутковато. Словно сцена из какого-нибудь фильма ужасов.

— Стоять! Ни с места.

Стоп, нельзя об этом думать.

Стоило ей произнести это, как яркие красные волосы и вправду замерли в воздухе, не смея шелохнуться.

Она повернула голову и увидела, что слёзы у русалки действительно высохли: та смотрела на неё во все глаза, полные надежды.

— Ты что, понимаешь по-китайски? Стоило сказать «стоить», как ты тут же послушалась…

Се Ванмянь невольно усмехнулась.

У русалки, конечно, есть определенный уровень интеллекта, но с чего бы ей понимать человеческую речь?

И тем не менее Се Ванмянь произнесла:

— Убери волосы.

Русалка не шелохнулась.

— Эх, ну и фантазёрка же я… — Се Ванмянь покачала головой.

Дело было не в самих словах, а в интонации? Словно собаки: услышав высокие нотки ласкового голоска, они приходят в еще большее возбуждение, а от строгого тона пугаются.

Если взглянуть с этой стороны, русалка — просто гигантская собака.

Хотя в мире отродясь не водилось собак длиной в восемь-девять метров…

Се Ванмянь позабавили собственные мысли, и её взгляд на русалку стал еще мягче.

По правде говоря, ей еще повезло — попалось создание, которое питает к ней самые добрые чувства.

У этого существа такие острые зубы, точь-в-точь как акулья пасть на картинках: частые обратные треугольники сидят плотно встык, пересекаясь друг с другом, а на четырёх самых длинных клыках виднеются зазубрины — страшно даже представить, сколько мяса они способны вырвать одним укусом, впившись в жертву.

Но оно ведь не укусило её.

К тому же оно умеет плакать.

Люди наделяют слёзы эмоциональным смыслом, и Се Ванмянь не стала исключением.

Стоит существу пролить слёзы, как оно будто обретает душу, и дикое животное превращается в того, с кем можно общаться и кому можно сопереживать.

— Хорошо хоть перестало реветь, а то я понятия не имею, как его еще успокаивать, — Се Ванмянь посмотрела на постепенно расширяющиеся бирюзовые глаза русалки. — Давай заключим сделку: вижу, ты существо доброе и сообразительное, а я тоже хочу жить. Мы вполне можем притереться друг к другу и попытаться найти максимально комфортный для обоих способ сосуществования.

— У меня нет пульта с кнопкой «русалочий язык», так что уж будь доброй, потрудись слушать человеческую речь, договорились?

Отодвинув в сторону копну красных волос, Се Ванмянь с совершенно невозмутимым видом сняла верхнюю одежда, засучила рукава, собираясь умыться, и продолжала бормотать себе под нос:

— Язык — это мостик для общения, но язык тела тоже сойдёт. Ты ведь тоже умное создание, я верю, что в будущем мы обязательно заживём в мире и согласии. Что скажешь?

Вообще-то ей не помешало бы принять ванну, но вода в омуте слишком холодная.

Может, удасться нагреть немного воды с помощью чемодана на солнце, чтобы хотя бы обтереться.

Заметив, что она раздевается, русалка снова тихонько заскулила и попыталась протянуть к ней руки, чтобы притянуть к себе.

Се Ванмянь отпрянула назад и испуганно замахала руками:

— Ой-ой, ты чего зря машешь руками? Нельзя двигаться.

Стоило ей это произнести, как русалка и вправду замерла, послушно опустив руки, а её волосы жалобно свесились вниз.

Се Ванмянь моргнула. Тон её голоса только что был вполне дружелюбным.

Значит… ключевая фраза — «нельзя двигаться»?

Она ведь произнесла её всего пару раз, а эта тварь уже запомнила значение звуков? Куда быстрее, чем она сама в своё время учила редкие иностранные языки.

Поразмыслив немного, Се Ванмянь протянула руку и ухватила русалку за волосы. Стоило только прикоснуться, как пряди ласково и нетерпеливо обвились вокруг её пальцев, и меньше чем за секунду забрались уже до половины руки.

— Нельзя двигаться, — произнесла Се Ванмянь.

Оживленно карабкавшиеся пряди вмиг оцепенели и шмякнулись обратно в воду.

И правда ведь!

Се Ванмянь повеселела. Что за русалка с голосовым управлением? Время отклика — меньше миллисекунды! До чего же послушная.

Раз можно договориться — это уже хорошо, значит, интеллект у русалки вполне на уровне.

Ей и впрямь невероятно повезло, и перспективы жить в роли рыбего корма выглядели не такими уж мрачными.

Закончив мыть руки, Се Ванмянь заодно умыла лицо и смыла слюну с шеи, хотя всё ещё чувствовала исходящий от тела слабый остаточный аромат цветов и фруктов — он держался на коже словно парфюм.

Запах оказался чересчур стойким, но, к счастью, приятным, так что терпеть можно было.

От ледяной воды по коже Се Ванмянь пробегали мурашки — то затихая, то вспыхивая с новой силой, пока её наконец не пробрала знатная дрожь.

Надо поскорее одеться и выбросить из головы все эти глупости.

Считая русалку диким животным, она, конечно, ничуть не смущалась собственной наготы, но сейчас пустилась бегом к чемодану, вытащила оттуда новую толстовку и натянула её.

Стоило надеть одежду, как сразу стало намного теплее.

Глубоко вздохнув, Се Ванмянь посмотрела на разбросанные по земле перья от пуховика, и на душе у неё стало скрести кошки.

Русалка, кажется, питала к этим перьям особую страсть.

Но спать на птичьем пухе ей самой жутко не хотелось…

Она облизала губы и, повернув голову, хотела было договориться с русалкой: мол, пускай этот пуховик достаётся ей, двигать его не нужно, а она постелит постель в другом месте, и проблема решится.

— Эй, рыба, иди сюда… Стой-ка, почему это ты зянялась моей одеждой?!

С начала перемещения в этот мир Се Ванмянь чувствовала себя так, будто освоила новую профессию — живой палитры для смешивания цветов.

Студенты художественных вузов смело могли бы макать кисти прямо в её лицо: палитра оттенков получалась донельзя пестрой, и краски хватало с избытком.

Стоило ей смириться с одной неприятностью, как тут же наотмашь била вторая, не оставляя ей ни секунды на передышку.

И надо же — всего-то переодевалась, прошло каких-то несколько минут, а русалка уже нюхала её грязную майку!

Светло-серая рабочая майка казалась меньше лица русалки: та держала её обеими руками, подняв вверх, и уткнулась лицом прямо в ткань, так что снаружи оставались лишь уголки.

Этот клочок серой материи выглядел точь-в-точь как немой крик, застрявший в горле Се Ванмянь.

— Немедленно прекрати! Брось это, не смей нюхать, не шевелись!

С воплем бросившись вперед, Се Ванмянь была уже близка к истерике.

Что хорошего в вонючей майке, насквозь пропитанной потом? Она же грязная! Воняет!

Она бросила её там, чтобы потом постирать и повесить сушиться, а вовсе не для того, чтобы какая-то рыба устраивала из неё ароматерапию.

От её крика заклинание вновь сработало, и русалка вмиг замерла.

Однако выпускать майку из рук она не стала — напротив, вцепилась в неё мертвой хваткой и украдкой спрятала за спину.

Се Ванмянь: «…»

— Прятать вещи за спиной у всех на виду — это наглость, — набрав в грудь воздуха, отчетливо произнесла она. — Я всё видела.

Ушные плавники русалки поникли назад, тело погрузилось в омут еще сантиметров на десять, и она склонила голову набок:

— Чу-чу?

Се Ванмянь:

— Не прикидывайся милашкой, я еще не ослепла.

Она протянула руку:

— Верни майку.

Русалка поморгала, снова приподнялась из воды, выравнивая взгляд с её лицом.

— Чу…

Се Ванмянь слегка качнула рукой.

Русалка подняла руку и опустила её на ладонь девушке.

От влажного и прохладного прикосновения Се Ванмянь мгновенно растеряла всю строгость и невольно прыснула:

— Подожди-ка, я вообще-то не собиралась с тобой здороваться за руку, эй.

Но русалка вела себя так послушно, словно какая-то речная собачонка, что её раздражение тут же улетучилось.

Впрочем, пожать руку тоже сойдет, у неё есть другой план.

Глядя на другую руку русалки, спрятанную за спиной, Се Ванмянь указала на неё пальцем, а затем подняла собственную левую руку:

— Давай еще раз пожмем руки.

— Инг?

Русалка опустила голову, медленно моргнула два раза и уже было собралась поднять руку, лежавшую на её правой ладони.

— Нет-нет, мне нужна другая.

Заметив, что та пытается ускользнуть, Се Ванмянь тут же сжала пальцы, крепко перехватив два пальца русалки, чтобы та не смела двигаться.

— Нельзя жульничать.

Усилие, с которым она сжимала её пальцы, было почти нулевым — она просто держала их, но русалка боялась даже шелохнуться.

Спутник наконец-то снова проявил к ней такую близость, так что она ни за что не сбежит.

Но… Русалка в нерешимости медлила, не желая отдавать другую руку — в ней она всё еще сжимала ракушку Спутника.

У Спутника и так было столько ракушек, а ей хотелось лишь одну-единственную, самую крошечную, она ведь не возьмет лишнего и не помешает Спутнику менять раковины.

Ей просто хотелось каждую секунду чувствовать запах Спутника.

Терзаемая сомнениями, русалка замахала хвостом, вздымая на глубине омута крошечный водоворот.

Но Спутник всё еще ждал, что же делать?

Поразмыслив так и этак, русалка спустя мгновение склонила голову и мягко прижалась ею к руке девушки.

— Инг.

Я даю тебе потрогать мое лицо, хорошо?

Каково это — когда русалка подставляет тебе лицо для нежного тычка?

Се Ванмянь даже не знала, как это описать, да и посоветоваться ей было не с кем.

Русалка полуприкрыла глаза, её длинные, густые серебристые ресницы были опущены вниз. Солнечный свет падал лишь на половину её лица, а бледно-красные ушные плавники переливались мириадами искорок, перекликаясь с мелкими чешуйками под глазами, словно присыпанными жемчужной пудрой — ослепительно и переливчато.

При всей своей колоссальной массе давила она на ладонь не сильнее упавшего лепестка.

В этот миг Се Ванмянь ощутила абсолютную власть.

И одновременно — покорность.

В прошлые времена люди любили приручать свирепых зверей, держали дома тигров, леопардов, медведей и орлов — вершителей пищевой цепи дикой природы, — лишь бы заставить их склонить головы и льнуть к хозяевам.

Се Ванмянь всегда презирала подобные замашки: запирать хищников в четырёх стенах и лишать их дикого нрава — значит оскорблять их душу.

Но сейчас она, пожалуй, впервые поняла мысли этих людей.

Видя, как столь прекрасный хищник являет такую покорность, невозможно было не испытать удовлетворения от никогда не угасающего жажды завоевания.

— До чего же красиво… — не удержавшись, прошептала Се Ванмянь.

Даже затаившийся на самом дне души страх превратился теперь лишь в пикантную приправу.

Коснувшись влажной щеки русалки, она с легкой улыбкой произнесла:

— Но даже если ты небесная небожительница, майку всё равно придется вернуть.

http://bllate.org/book/37990/4754808