Готовый перевод Can a Nice Guy Be a Harem King in a Weird World / Скромняга в мире кошмаров: Как стать всеобщим любимцем: Глава 13

Не даёшь помочь — ну и ладно, чего ты такой злой? Натворил глупостей — можешь на меня злиться, но я же сейчас просто переживаю за тебя, я ведь тоже могу обидеться!

Он бормотал себе под нос:

Ты же только что говорил, что нога болит, стоять тяжело. Если я не буду придерживать, ты же мимо унитаза пописаешь, до чего негигиенично, потом ведь всё равно мне убирать.

В его мыслях даже не возникало варианта просто бросить всё, если испачкается пол. На подобные бессовестные поступки Ло Шичжэнь был категорически неспособен.

У Чу Сяо нога повреждена, так что убираться, конечно же, придётся только ему.

Лицо Чу Сяо покраснело так, что почти сравнялось с Гуань Юем. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но снова закрыл его.

После этого он прямо на полусогнутой, хромая, сам направился в кабинку и с грохотом захлопнул дверь.

Ло Шичжэнь почесал затылок, чувствуя себя немного обиженным, но, всё-таки переживая за друга, крикнул еще раз:

Ну, я тогда подожду тебя снаружи! Если сам не справишься, зови, я помогу.

С щелчком Чу Сяо запер дверь изнутри.

Ло Шичжэнь подумал, что это, наверное, и есть то самое состояние потери контроля, о котором говорил Чу Сяо. Наверняка он разозлился не специально, просто после пробуждения люди не могут совладать с собой.

Прикинув так, он сразу перестал сердиться на Чу Сяо.

Вообще-то, когда Чу Сяо не злится, он к нему очень хорошо относится. Всё-таки они лучшие друзья с детства, Чу Сяо часто помогал ему подтягивать учебу, так что стерпеть его вспышку гнева — сущая ерунда.

Ло Шичжэнь только собрался сам себя утешить, как вдруг ему показалось, что сзади послышался легкий смешок.

Голос принадлежал не Чу Сяо.

Он озадаченно огляделся по сторонам, никого не увидел, а стучать в чужие кабинки было неудобно, так что оставалось только продолжать тихо ждать Чу Сяо.

Вскоре Чу Сяо вышел. У него по-прежнему был ледяной вид, он отказался от помощи Ло Шичжэня, вымыл руки и, опираясь на костыли, первым делом направился к выходу.

Чу Сяо, иди помедленнее, ногу береги!

Заметив, как быстро тот шагает, Ло Шичжэнь испугался, что друг упадет, и поспешно бросился следом.

После их ухода дверь крайней кабинки отворилась. Мужчина легонько шевельнул пальцем, и распростёртый на полу наподобие раскисшей грязи пробужденный взмыл в воздух; летевшие следом древесные духи, что суетились вокруг него и выклевывали Скверну, тоже торопливо вспорхнули за ними.

Почувствовав, как тело отрывается от земли, пробужденный закашлялся и сонно разлепил глаза.

Распознав в нем знакомого, пробужденный усмехнулся:

Суй Ань, это ты? Опять припадок?

Мужчина зашагал вперед, а за его спиной, паря в воздухе, словно воздушный шар, следовал зависший пробужденный.

У Суй Аня были выразительные черты лица, боевой костюм он еще не успел сменить, и сам он походил на ленивую черную пантеру. Впрочем, все в Вечном Дне знали, что он куда опаснее любой пантеры.

Стоило мне только вернуться, как дошли слухи о твоем происшествии. Вот, сломя голову примчался за тобой.

Говоря так, он шагал все с тем же неторопливым видом, что и звучал его голос:

На этот раз припадок несильный, но в ближайшие два дня на задания не выходи. У тебя в организме очень высокий уровень Скверны, смотри не потеряй рассудок окончательно.

Пробужденный перевернулся в воздухе, сохраняя всё ту же бесхребетную позу:

Несильный? А мне почему-то послышалось, будто у меня слуховые галлюцинации начались, и кто-то говорил про то, чтобы подержать чью-то маленькую... ну и всё в таком духе.

Разумеется, Суй Ань не мог сказать ничего подобного, так что оставалось списать всё на галлюцинации.

Он обладал завидной самокритичностью:

О господи, почему все мои галлюцинации такие пошлые? Какой же я всё-таки развращенный человек.

Суй Ань о чем-то задумался и легко усмехнулся:

Это не галлюцинации.

А? Только не говори, что это ты сказал! Я же теперь в кошмарах буду это видеть.

Суй Ань:

Там был один парнишка, судя по голосу — первокурсник.

Пробужденный изо всех сил попытался открыть глаза, потерпел неудачу и махнул рукой, снова зажмурившись. Разговаривал он прямо так:

Первокурсник? Нынешняя молодежь, едва дорастут до такого возраста — и уже пошлости всякие в голове?

Помню, ты ведь теперь новый инструктор у этого набора. Даже не представляю, каким ты будешь наставником... Кстати, Суй Ань, а ты вообще умеешь учить людей?

Суй Ань шел по коридору, продолжая тащить за собой пробужденного, точно воздушный шарик. Другие пробужденные, попадавшиеся им навстречу, при виде него спешно опускали головы и сторонились.

Думаю, не так уж это сложно.

Вспомнив слова Ло Шичжэня, он чуть приподнял бровь:

Дрессировать их точно так же, как хаски — ничего сложного.

Перевернувшийся вниз головой и уже засыпающий пробужденный:

?

Хаски? Какая еще хаски?

Впереди несколько бойцов, заметив фигуру Суй Аня, замерли.

Суй Ань остановился и взмахнул рукой — зависший в воздухе пробужденный опустился прямо им в руки.

Те засуетились, подхватили командира и, убедившись, что тот еще жив, разом выдохнули:

Командир! Командир, у вас что, опять припадок был?

Кто-то поблагодарил:

Надзиратель, спасибо, что вернули нашего командира.

Стоявший рядом боец тольнул товарища в локоть и шепотом бросил:

Не называй его так, зови отрядный командир Суй.

Тот поспешно исправился:

Отрядный командир Суй, мы сначала отнесем командира, а потом еще раз вас поблагодарим.

Суй Ань с самым доброжелательным видом отмахнулся:

Идите.

Несколько бойцов потащили своего командира и припустили прочь так резво, будто за ними гналась собака. Завернув за угол коридора, они наконец облегченно вздохнули.

Зачем ты назвал его Надзирателем? Разве ты не знаешь, что он больше всего на свете терпеть не может это прозвище?

Да я как увидел командира, так от испуга всё и забыл, в голове вертелось только то, что у Надзирателя самая высокая должность.

А почему ты не вспомнил, что Надзиратель лично зачищает зараженных пробужденных? Тебе еще повезло: отрядный командир Суй за последние годы стал спокойнее, характер куда лучше прежнего, так что из-за одного прозвища он ничего не сделает. Говорят, в молодости он вспыхивал от любой искры, и все шарахались от него за версту. Разве похоже на то, как сейчас — еще и в инструкторы собрался, студентов обучать?

А? Отрядный командир Суй будет учить студентов? Он же со своими собственными подчиненными обращается как с безумными, если он возьмется за новичков, те от него живыми не уйдут?

Пока они так перешептывались, находившийся в полубессознательном состоянии командир громко икнул:

М-не... не смейте за глаза обсуждать начальство.

Бойцы хором:

Но командир, вы же сами за спиной постоянно всех обсуждаете!

Командир:

То мы — у себя в отряде, а Суй Ань пробужденный Серии 01... Вы только отошли на такое расстояние, а он, он ведь всё слышит, ик!

В ту же секунду все бойцы замерли как вкопанные.

Убедившись, что парни из Третьего отряда умолкли, Суй Ань продолжил путь по длинному коридору. Его черные армейские ботинки отбивали шаги по полу, пока он от нечего делать мысленно замерял расстояние между плитками.

Сюда!

Впереди послышался голос, который он слышал совсем недавно. Суй Ань поднял голову и увидел Ло Шичжэня, всё еще в форме Третьей средней школы, с лицом, сияющим от радости и доверия.

Тот крупными шагами бросился в сторону Суй Аня, и в его ясных черных глазах читалась чистейшая вера.

Совсем не похож на хаски. Скорее, на самоеда.

Толком ничего не соображает, но безумно притягивает взгляд.

Самоед в упор не заметил Суй Аня, пронесся мимо него и подбежал к другому человеку, звонко и радостно окликнув:

Учитель Чэнь! Мы уже отправляемся в школу? Чу Сяо и Цинь Инянь ждут снаружи!

Чэнь Хэянь отнял от уха телефон и с улыбкой погладил Ло Шичжэня по голове:

Да, пошли.

Суй Ань смотрел на эту трогательную идиллию между учителем и учеником, слушая, как Ло Шичжэнь на все лады послушно повторяет учитель то, учитель это.

Сам Суй Ань никогда не учился в школе для пробужденных и работал только с толпой взрывоопасных подчиненных, которых приходилось силой вбивать в землю, прежде чем те соглашались произнести пару человеческих слов вместо звериного лая. Теперь же он с некоторой растерянностью подумал:

Все студенты такие приставучие липучки?

Глава 8

На этот раз за руль машины сел другой человек.

Я школьный водитель, старик Чжан, все меня так и зовут.

У старика Чжана было волевое лицо с квадратным подбором, на вид ему было около сорока, одет он был в строгий костюм, а на руках красовались аккуратные белые перчатки.

Он с улыбкой обратился к Ло Шичжэню:

Если вам нужно будет выбраться в школу за покупками, на задание или навестить родных, всегда можете звать меня.

Короче говоря, куда-то из школы — сразу зовите меня.

Ло Шичжэнь никак не ожидал от школы такого сервиса и даже немного растерялся:

Спасибо, дядя Чжан.

Старик Чжан:

Ха-ха, ты первый из студентов, кто назвал меня дядя Чжан. А та школота вечно норовит перевернуть всё вверх дном, заставить их вымолвить дядя — для них хуже смерти.

Чу Сяо уже просветил Ло Шичжэня насчет буйного нрава пробужденных, и после слов старика Чжана...

Образ школы пробужденных в его воображении окончательно трансформировался в зоопарк диких свиней, где все носятся в набедренных повязках, раскачиваясь на лианах, оглашают окрестности диким ревом и норовят протаранить каждого встречного.

Зато условия оказались просто потрясающими: мало того что платят деньги, так еще и всё необходимое для проживания выдают прямо в школе. Ему даже перепали новенькие смартфон, компьютер и планшет.

К тому же положенные новичкам каждые полмесяца двадцать тысяч уже оперативно упали на счет.

В тот самый момент, когда деньги поступили, бедный студент Ло Шичжэнь мгновенно смирился с тем фактом, что ему предстоит учиться в школе пробужденных, и с пылким энтузиазмом заявил, что будет храбро сражаться с Аномалиями и станет пай-мальчиком.

С его точки зрения, это была уже не школа, а самое настоящее рабочее место.

То, что одноклассники оказались дикими свиньями — не беда, в крайнем случае можно забраться повыше на дерево и переждать.

Но ведь на кону двадцать тысяч!

Бабушка за целый год тяжелого труда не могла скопить и двадцати тысяч!

Единственное, о чем сожалел Ло Шичжэнь — что бабушка не дожила до этого дня. Увидев, что он теперь способен зарабатывать по двадцать тысяч в месяц, она бы точно радовалась целую вечность.

До самой смерти она переживала, что у Ло Шичжэня слишком простая голова и он не сможет заработать на жизнь. Когда он завалил экзамены в университет, бабушка заставляла его пересдавать, страшно боясь, что без диплома ему придется тяжело в обществе.

А теперь он зарабатывает целых двадцать тысяч!

Двадцать тысяч в месяц, жилье и еда в школе бесплатные, на всякие мелкие расходы у него уйдет максимум пятьсот, и тогда за целый год...

Ло Шичжэнь усердно занялся мысленным подсчетом — как-никак, старшеклассник, складывать он умел: выходило двести тридцать четыре тысячи!

http://bllate.org/book/37985/4754040