Готовый перевод Can a Nice Guy Be a Harem King in a Weird World / Скромняга в мире кошмаров: Как стать всеобщим любимцем: Глава 12

Он ведь даже хотел подружиться со своими одноклассниками.

В третьем классе мальчики хоть и не особо горели желанием с ним общаться, но Чжан Чуань временами заводил с ним разговоры, да и девочки в классе вели себя очень дружелюбно.

Судя по опыту Ло Шичжэня, обычно девочки куда добрее, и он даже как-то раз мечтал о том, сможет ли он завязать романтические отношения.

Но позже он случайно подслушал разговор нескольких девчонок.

— Шичжэнь прямо как пушистый зверёк, такой милашка.

— Точно-точно, я тоже так считаю, такой заинька.

Только что зародившееся у Ло Шичжэня «чувство ранней любви» хрусть — и разлетелось на мелкие кусочки.

Милашка, похож на зверька — в его понимании это явно не те эпитеты, какими награждают потенциального бойфренда.

Он никак не мог этого понять и из-за этого страдал довольно долгое время.

При том, что ростом он вовсе не был коротышкой — сто семьдесят восемь сантиметров, пусть и не дотягивало до ста восьмидесяти, но всё же уже очень высоко. К тому же, хотя учился он неважно, он постоянно занимался спортом, и у него даже имелись четыре кубика пресса.

Он ещё и умел работать в поле: каждый раз, когда пятый дядя звал его на помощь в огород, он всегда хвалил племянника за то, что тот тащит плуг быстрее любого быка.

Учитель физкультуры тоже говорил, что его физическая форма — лучшая во всём классе.

С чего бы, ну с чего бы он вдруг милашка?

Ло Шичжэнь решил, что дело наверняка в том, что в начале учебного года он был слишком застенчивым и не смог произвести хорошее впечатление на одноклассниц.

После того как учитель Чэнь подтвердил, что он поступит в школу для пробужденных, Ло Шичжэнь дал себе зарок: в этот раз он ни за что не будет скромничать, станет говорить громче, и, глядишь, у него получится завязать красивый роман прямо в школе.

Ло Шичжэнь немного нервно и тихо произнес:

— Ну, наверное, у всех разные характеры, не все же такие, как Цинь Инянь? Мне достаточно общаться с теми, у кого хороший нрав.

— Все одинаковые.Чу Сяо, погрузившись в какие-то свои мысли, на мгновение омрачил свое чистое лицо тенью, опустил взгляд и бесстрастно бросил:

— Все пробужденные — безумцы, ты скоро сам это поймешь.

Он взмахом руки прогнал маленького древесного духа и добавил:

— Знаешь, почему даже в туалетах за нами следят древесные духи? Потому что пробужденные могут сойти с ума в любой момент и в любом месте, так что наблюдение нужно даже в уборной. Просто из соображений так называемой конфиденциальности там устанавливают не камеры, а всего лишь древесных духов.

Ло Шичжэню было трудно вообразить себе школу, где все вокруг — сумасшедшие. Если они все рехнулись, разве не логично отправить их прямиком в психиатрическую больницу?

Он робко возразил:

— Но... но учитель Чэнь говорил, что я тоже пробужденный, а я чувствую себя прекрасно.

Вон тот врач в белом халате только что проверил его психическое состояние и нахваливал его за отменное здоровье.

— Да и учитель Чэнь выглядит совершенно нормально, а вы с Цинь Инянем совсем не похожи на тех, кто собирается сойти с ума.

— Это потому, что мы притворяемся, подавляем себя и сдерживаемся.

Чу Сяо протянул руку, и его длинные, изящные пальцы легко легли на грудь Ло Шичжэня, ощущая ровный и сильный стук сердца.

Он в упор уставился на Ло Шичжэня:

— Почувствовал?

Ло Шичжэнь ошеломленно моргнул:

— Что почувствовал?

— То, что чувствует каждый пробужденный. Чем выше ранг серии, тем хуже контроль. Хочется захватывать, нападать, испытывать гнев и раздражение, хочется разорвать на куски и одновременно... завладеть.

— Это тоже своего рода Скверна, просто мы сохраняли рассудок в течение долгого времени, прежде чем оказались полностью ею охвачены.

— С каждым заданием, с каждым столкновением с Аномалией пробужденные погружаются в Скверну всё глубже. Именно поэтому офицер безопасности привез тебя на проверку в город Лося, подозревая у тебя способность очищения. Ведь пробужденные со способностью очищения могут помешать остальным полностью поддаться Скверне.

Говоря всё это, он постепенно понижал голос, а его тело само собой подалось ближе к Ло Шичжэню.

Взгляд Чу Сяо опустился ниже, скользнув по мочкам его ушей — совсем маленьким, белым. Он не удержался и придвинулся еще ближе.

Под конец его тон стал походить на едва слышный шепот прямо над ухом Ло Шичжэня.

— Раньше я надеялся, что ты не пробужденный. Но раз уж теперь это так... по крайней мере, мы стали одного поля ягоды.

— Ло Шичжэнь, то, что ты чувствуешь — это ведь то же самое, что и я?

Ло Шичжэню показалось, что от его дыхания в ушах стало немного щекотно.

Если бы Чу Сяо не продолжал говорить, он бы почти решил, что тот превратился в Цзянши и собирается его укусить.

Он втянул голову в плечи, и по спине побежали мурашки — да-да, ровно та же реакция, что и при встрече с Цзянши.

— Чу Сяо, ты какой-то странный...

— Странный? Не думаю, — бормотал Чу Сяо, в глазах которого постепенно сгущалась чернота. Он качнулся еще ближе, так что губы почти касались белой мочки уха.

Чуть ниже открывались плечи идеальной ширины.

Почему он раньше этого не замечал? У Ло Шичжэня прекрасная фигура, крепкая грудь — он ведь даже хвастался как-то, что учитель физкультуры хвалил его развитые грудные мышцы.

Просто Ло Шичжэнь по характеру слишком застенчив, вечно смотрит на всех доверчивым и чистым взглядом, выглядит таким безобидным, что люди как-то упускали из виду, какое у него потрясающее тело.

Взгляд Чу Сяо скользнул дальше вниз: спрятанные под одеждой грудные мышцы плавно вздымались при каждом вздохе, то появляясь, то исчезая. На вид они казались мягкими на ощупь и излучали здоровье и жизненную силу.

Талия у Ло Шичжэня тоже была тонкой и упругой — так и хотелось обхватить ее пальцами, чтобы проверить, какова она наощупь.

Дыхание Чу Сяо стало чуть чаще, чем мгновение назад, и он медленно протянул руку...

— Бац!

В следующее мгновение его оттолкнули на несколько шагов назад. Из-за неповоротливых ног он сбилшись с шагу врезался в дверь и чуть не упал.

Ло Шичжэнь по рефлексу оттолкнул человека, а уже потом сообразил:

— Прости, прости, я опять забыл рассчитать силу! Ты в порядке, Чу Сяо?

С малых лет здоровье у Чу Сяо было хуже, чем у него: при высоком росте тот не отличался особой силой, поэтому в общении с ним Ло Шичжэнь всегда привычно сдерживал себя.

Он в панике бросился поднимать Чу Сяо, с тревогой проверяя, не пострадали ли его ноги.

— А как делается очищение? Давай я тебя очищу?

Наваждение в глазах Чу Сяо вмиг рассеялось от этого толчка. Он прикрыл глаза, подавляя поднявшееся на дне души раздражение.

— Я в порядке, не нужно, ты даже не умеешь пользоваться своей способностью.

Он пришел в норму.

Ло Шичжэнь почувствовал это и с беспокойством уставился на него:

— Чу Сяо, ты только что сходил с ума?

Нервничая, он принялся разглядывать зубы Чу Сяо, а затем поднял перед ним два пальца:

— Ты хотел меня укусить? Ты случайно не превратился в Цзянши? Чу Сяо, сколько пальцев видишь?

Забота Ло Шичжэня заставила Чу Сяо почувствовать себя гораздо лучше. Ему вовсе не нравилось быть похожим на дикого зверя, ведомого исключительно инстинктами.

Но что поделать, такова участь пробужденных.

Однако по крайней мере рядом с ним оставался Ло Шичжэнь.

Чу Сяо открыл глаза и замер:

— Зачем ты схватил швабру?

Ло Шичжэнь одной рукой продолжал держать два пальца перед его лицом, а другой выставил между ними туалетную швабру и серьезно пояснил:

— Я боялся, что ты превратишься в Цзянши и укусишь меня. Если бы ты обратился, я мог бы загородить твой рот этой шваброй.

Это был отличный лайфхак, который он уснул во время недавней битвы с Летающим Цзянши: пока рот заблокирован, Цзянши не сможет укусить.

Чу Сяо посмотрел на мокрую швабру, по которой было очевидно, что уборщик только что ею пользовался:

— ...Ты хочешь запихнуть мне в рот эту туалетную швабру?

Ло Шичжэнь окинул взглядом его лицо и виновато, вполголоса пояснил:

— Ну, в туалете больше ничего нет, кроме швабры и ершика для унитаза. Ты же чистюля, не стану же я совать тебе ершик...

Чу Сяо некоторое время не мог сообразить, стоит ли ему благодарить Ло Шичжэня за то, что тот помнит о его чистоплотности.

— Положи на место, я в порядке, и в Цзянши я не превращусь.

Колеблясь, Ло Шичжэнь украдкой покосился на выражение лица Чу Сяо и, натолкнувшись на его ледяной взгляд, с явной неохотой вернул швабру на место.

Все остатки досады в душе Чу Сяо смыло этим непредсказуемым перформансом Ло Шичжэня.

Глубоко вздохнув, он вернулся к главной теме:

— Ты сам видел, только что был приступ потери контроля. Можешь считать, что в такие моменты у пробужденных звериное начало берет верх над человеческим. У тебя пока нет таких реакций, возможно, из-за того, что ты пробудился совсем недавно. Со временем сам всё поймешь.

— Именно поэтому нас ждет куча тренировок после поступления в школу для пробужденных. Их цель — полностью истощить наши физические силы, чтобы новоиспеченные пробужденные, еще не умеющие себя контролировать, просто выдыхались и не могли сорваться.

Слушая его, Ло Шичжэнь тупо моргнул:

— Прямо как с хаски обращаются.

Чу Сяо не понял:

— Что?

— Ну... Чжан Чуань завел собаку, хаски. Он говорит, что у хаски слишком много энергии и они вечно громят дом, поэтому их домашняя няня гуляет с псом по несколько часов каждый день. Чжан Чуань говорит, что если вымотать хаски всю энергию, то он перестанет громить квартиру.

По ходу этого рассказа у Чу Сяо на лбу едва не запульсировала жилка:

— Ло Шичжэнь, ты хочешь сказать, что я — собака?

Ло Шичжэнь робко пробормотал:

— Нет, я просто сказал, что это похоже. К тому же я очень люблю собак, они такие милые и пушистые...

Заметив на лице Чу Сяо выражение полного непонимания происходящего, он быстро сменил тему:

— Точно! Ты же хотел в туалет?!

— Твоя нога в порядке? Давай я помогу тебе поддержать?

Он привычно протянул руку, намереваясь стянуть с Чу Сяо штаны, но тот ловко увернулся.

Ло Шичжэнь озадаченно посмотрел на хромающего Чу Сяо, который отпрыгнул на добрых полметра:

— Ты чего?

— Это я у тебя хочу спросить, ты чего?!

Лицо Чу Сяо слегка покраснело:

— Зачем ты стягиваешь с меня штаны?

Ло Шижэнь не понимал, почему тот так реагирует:

— Ты же в туалет собрался, как без этого штаны снимать?

У Чу Сяо даже уши покраснели, губы задрожали:

— И вовсе не обязательно было снимать их самому.

Ло Шичжэнь растерянно захлопал глазами:

— Если я не сниму их тебе, то как я помогу тебе придержать писюн?

И тут он увидел, как лицо Чу Сяо в один миг залилось густой краской, точно тот проглотил целый стручок жгучего перца:

— Ло Шичжэнь! Что ты такое несешь!

Ло Шичжэню стало обидно, что на него накричали, и он совсем не понимал, с чего вдруг у Чу Сяо сделался такой скверный тон.

http://bllate.org/book/37985/4754039