×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eternal Flame of Youth / Вечное сияние юности: Водород, Гелий, Бериллий, Бор: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, перевелась во вторую. Моя мама — учительница во второй школе, там учиться удобно, сможет приглядывать.

Она не собиралась лгать, но выбрала лишь самые незначительные слова.

Струна в сердце Ли Юй слегка натянулась и задрожала.

Последние два дня она только и думала о причинах перевода Гэн Синюй, понимая, что это объяснение совершенно не выдерживает критики: тётя Бай занята до безумия, откуда у неё время приглядывать? Но, глядя на то, как Гэн Синюй опустила глаза, а её ресницы едва заметно трепетали, рвущиеся с языка расспросы снова застряли в горле. Спрашивать об этом сейчас было слишком жестоко.

Она поспешно сменила тему, движимая толикой эгоизма, которого сама даже не заметила:

— А ты во второй школе... как поживаешь?

— Нормально. Везде примерно одинаково.

Голос Гэн Синюй звучал холоднее обычного, будто покрытый легким инеем, а концовка фразы едва слышно плыла в воздухе, выдавая отсутствие уверенности.

Сердечко Ли Юй ёкнуло, и она мысленно выругала себя за то, что затронула больную тему. Продолжать разговор было нельзя, останься она ещё хоть немного — и наверняка ляпнет ещё какую-нибудь глупость.

Поспешно бросив пару фраз в духе — вот и хорошо — и — главное, чтобы привыкла, — она схватила сумочку, попрощалась и в очередной раз сбежала с поля боя, чуть не врезавшись в дверной косяк, когда закрывала за собой дверь.

Гэн Синюй простояла в кабинете неподвижно целых десять минут, прежде чем медленно поплелась в гостиную. Плюхнувшись на диван, она закрыла глаза и откинулась назад, уперевшись затылком в прохладную подушку, а в голове царил такой кавардак, будто клубок ниток спутался.

Нельзя было сказать, что ей весело, но и грусти она не чувствовала.

Это ощущение возникало не оттого, что она не понимала, радоваться ли ей заботе Ли Юй о её личных делах, или беспокоиться, не догадалась ли та о чём-то по так называемым побочным эффектам лекарств, и уж тем более не из-за того, что Ли Юй затронула её больные моменты.

Просто она сама уже ничего не могла разобрать.

Её эмоции словно завернули в толстый слой ваты: их нельзя было ни пощупать, ни ухватить, и даже границы между радостью и грустью размылись донельзя.

Проще говоря, никаких эмоций не было вообще — в душе царила пустота, словно в продуваемой ветром степи.

Пролежав так с закрытыми глазами целых два часа, она так и не заснула и ни о чём не думала. Для неё это был самый быстрый способ восстановить так называемую норму.

Ничего не предпринимать, позволить хаосу в голове постепенно улечься, пока покрытые маслянистой пленкой эмоции окончательно не рассеются.

Когда она встала, в гостиной не горел свет, а шторы так и не раздвинули. Пробираясь сквозь полумрак комнаты, она налила себе стакан тёплой воды. Чуть раньше обычного достав из коробочки белой формы несколько разноцветных и разноформенных таблеток, она проглотила их, запив теплой водой.

Таблетки скользнули по горлу, оставив легкий вяжущий привкус. Она поморщилась, но тут же расслабилась, словно ничего не произошло, и даже поставила стакан на прежнее место.

У Ли Юй на другом конце дела обстояли ненамного лучше.

Едва проглотив пару ложек обеда, она спряталась в спальне, села на край кровати, обхватив колени руками, и принялась раскладывать всё по полочкам. Окна были распахнуты настежь, и зимнее ласковое солнце пробивалось внутрь, падая ей на лицо и подкрашивая уголки глаз в красноватый оттенок.

К счастью, сегодня её голова соображала лучше, чем в предыдущие два дня: ухватившись за ниточку, она быстро во всём разобралась. В конце концов она пришла к лаконичному и четко сформулированному выводу.

Весь этот год Гэн Синюй жилось из рук вон плохо.

Во-первых, слова Гэн Синюй о том, что мама работает во второй школе и учиться там удобно.

За эти дни Ли Юй несколько раз пересекалась с тётей Бай и знала, что та занята до потери пульса — кроме дня открытых уроков, она почти не видела тётю Бай дома. Разве станет учитель государственной школы так загружать себя даже на зимних каникулах? Не говоря уже о том, чтобы приглядывать за Гэн Синюй в той же школе.

Впрочем, это утверждение было легко проверить.

Достав телефон, она открыла официальный аккаунт Вторая средняя школа уезда Юаньцзян и ввела в поисковую строку имя Бай Лань, чувствуя, как кончики пальцев слегка подрагивают от напряжения.

Эм... тётя Бай действительно оказалась учительницей во второй школе.

Но результаты поиска таили в себе куда больше информации. Бай Лань — руководитель биологической секции и по совместительству учитель рисования. Впрочем, уроки рисования в старшей школе... если подумать, существовали лишь для галочки, скорее всего, для количества часов.

Настоящим пожирателем времени была работа руководителя биологической группы: в самой свежей публикации рассказывалось, как она возила учителей-биологов на стажировку в другой город, а в заголовке даже красовалось: продолжительностью в неделю. Прокрутив ленту ниже, она увидела сплошные отчеты о поездках на олимпиады во главе делегации, волонтерстве в отдаленных районах и повышении квалификации в областном центре — практически каждый месяц у неё были запланированы выезды.

Выходило, что объяснение про удобство присмотра всё-таки не выдерживало критики.

Если тётя Бай была так занята и даже дома почти не появлялась, как она могла заботиться о Гэн Синюй в школе? К тому же, раз уж это было так удобно, почему Гэн Синюй изначально не подала документы во вторую школу?Проходные баллы на Чжункао в первую и вторую школы практически не отличались.

Во-вторых, те слова Гэн Синюй про то, что везде примерно одинаково.

Ли Юй отчетливо видела тоску, мелькнувшую в её глазах, словно луна, закрытая темными тучами. Сюй Цяоцяо ведь осталась в первой школе, а она — её лучшая подруга. Если бы во второй школе и вправду жилось сносно, стала бы она говорить, что везде всё одинаково?

Ли Юй обняла коленки, кончик носа защемило, а глаза защипало от подступивших слез. За этот год разлуки оставалось только гадать, сколько обид Гэн Синюй стерпела тайком, находился ли рядом кто-то, кто мог с ней поговорить, не обижал ли её кто.

Она ведь четко наказывала себе держаться от Гэн Синюй на расстоянии, очертить четкие границы между учителем и ученицей, прошлым и настоящим. Но сейчас жалость в глубине души разрослась, подобно ползучим побегам лианы, и сжала горло так, что стало трудно дышать.

К тому же, это была девушка, которую она когда-то любила.

Может, в будущем попробовать уделять ей чуть больше внимания? Попытаться как-то откликаться на её сообщения, не касающиеся учебы. Ли Юй легко кивнула своему отражению в оконном стекле, словно подбадривая себя, а пальцы бессознательно теребили ткань на коленях, и неуверенность в её глазах постепенно сменялась решимостью.

Глава 14. Болезнь

Раз уж решение в её сердце было принято окончательно, Ли Юй больше не собиралась отступать.

Учебный материал этой недели был посвящен уравнениям прямой и окружности, и способность Гэн Синюй воспринимать информацию заметно снизилась — она усваивала материал далеко не так гладко, как в прошлой главе про векторы и стереометрию.

Ли Юй старалась разбить темы на мельчайшие части и объяснять их самым простым языком, но в всегда сиявших глазах Гэн Синюй всё равно то и дело проступало выражение растерянности.

Ли Юй прекрасно понимала, что для изучения математики всё же нужен определенный талант, а у Гэн Синюй база была слабой, и пытаться постичь всё за один присест было чистой воды безумием.

Чтобы хоть как-то подогреть интерес Гэн Синюй к учебе, Ли Юй приходилось засиживаться за подготовкой к урокам на полчаса дольше каждую ночь.

Перед тем как приступить к выведению уравнения окружности, она заранее зарисовывала на черновике процесс изменения графиков функций: от точки к линии, а затем от линии к кругу, тщательно вырисовывая каждую черточку и линию. На следующий день, когда она разворачивала тетрадь перед Гэн Синюй, в глазах девушки неизменно вспыхивал едва уловимый огонек.

Это был самый неуклюжий, но в то же время самый искренний способ развеять скуку на уроках, какой только смогла придумать Ли Юй.

Эффект, пожалуй, не был оглушительным, но он всё же был вполне реальным. По крайней мере, Гэн Синюй больше не сидела с каменным лицом весь урок, как в самом начале, и порой даже сама указывала на пример в учебнике с вопросом: почему здесь считается именно так?

Помимо этого, Ли Юй теперь отвечала на длинные цепочки сообщений, которые Гэн Синюй присылала каждый день, выбирая из них парочку.

Правда, на приглашения вроде не хочешь ли сходить на новый фильм или кажется, тут открылась неплохая кондитерская, она всё так же находила предлоги сменить тему и не осмеливалась принять ни одного.

Раз всё обстоит так, та наверняка должна почувствовать заботу?

Ли Юй смотрела на медленно затухающий за окном закат и чувствовала, что время летит всё быстрее и быстрее — настолько быстро, что её охватывала легкая паника. Она постоянно думала о том, что после окончания этих занятий между ними, скорее всего, больше не останется ничего общего.

Но неужели ей и вправду не хотелось никакой связи?

Ли Юй и сама не могла найти ответ на этот вопрос.

Казалось, будто невидимая нить привязала её к Гэн Синюй: так было в прошлом, так было в настоящем, а в будущем... возможно, эту связь уже не разорвать.

Конец января незаметно проскользнул мимо, и в уезде Юаньцзян наконец повеяло настоящим Новым годом. Молодежь, уезжавшая на заработки в другие места, постепенно возвращалась домой, на улицах прибавилось лотков, торговцы вовсю зазывали покупателей новогодних товаров. В шумной толпе даже воздух наполнился сладковытым ароматом праздничного уюта.

Ли Юю нравилась эта атмосфера, нравилась эта суета — с одной стороны обывательская, а с другой донельзя живая. Словно в гладкую гладь озера бросили камешек, и по воде неизменно пошли круги, заставляя её чувствовать, что она действительно живет.

Дни текли вот так неторопливо, пока в один прекрасный день этот устоявшийся порядок снова не рухнул.

Это был первый раз, когда Ли Юй постучала в дверь квартиры Гэн Синюй. Ее пальцы коснулись прохладной деревянной поверхности, прозвучало три стука, но в ответ — тишина. Она надавила сильнее и постучала еще раз, однако за дверью по-прежнему царила мертвая тишина, без малейшего звука.

Сердце Ли Юй резко ухнуло вниз, остро ощутив неладное. В панике она вытащила телефон и позвонила Гэн Синюй в WeChat.

Гудки... гудки... гудки...

Звуки вызова отдавались ударами в сердце Ли Юй. Не отрывая глаз от экрана смартфона, она изо всех сил колотила в дверь — так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Гэн Синюй? Ты дома? — крикнула она в дверное полотно, и в голосе послышалась неподдельная паника, которую она даже не пыталась скрыть. — Если ты дома, отзовись!

В ответ по-прежнему было тихо.

Она точно дома, с тревожной уверенностью повторяла про себя Ли Юй. Гэн Синюй никогда без причины не пропускала занятия, и даже если у неё что-то случалось, она непременно заранее предупреждала её сообщением.

Один вызов завершился, она тут же набрала номер во второй, в третий раз... На лбу выступила испарина, капли пота скатывались по щекам и падали на воротник. Руки при этом продолжали барабанить в дверь.

Неизвестно, на каком по счету звонке на том конце наконец ответили.

— Простите, учитель Ли... — донесся из трубки голос Гэн Синюй, полный невиданной доселе слабости. — Мне сегодня нездоровится, забыла предупредить вас, заставила прийти зря.

На полуслове речь прервалась парой сдавленных кашлей, словно она пыталась скрыть их от Ли Юй.

Сердце Ли Юй забилось птицей в груди, а речь стала судорожной и быстрой:

— Ты дома одна? Ты пила лекарства? Хочешь, я отвезу тебя в больницу?

— Всё в порядке, учитель Ли, — голос Гэн Синюй всё так же звучал без сил. — Я уже выпила лекарство, немного отдохну, и станет лучше.

Стоило ей это произнести, как в голове Ли Юй на мгновение промелькнула мысль: возможно, она действительно не нужна ей? — но уже в следующее мгновение та отбросила её далеко-далеко.

http://bllate.org/book/37984/4753902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Flame of Youth / Вечное сияние юности: Водород, Гелий, Бериллий, Бор / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода