Готовый перевод Eternal Flame of Youth / Вечное сияние юности: Водород, Гелий, Бериллий, Бор: Глава 13

Ли Юй поспешила следом и увидела, как та указала на несколько горшков с цветами на земле:

— Вот это я и выращиваю. Виды самые разные, родители за ними ухаживать не смогли и спихнули всё на меня.

Ли Юй присела на корточки и пригляделась: большинство растений даже не цвели, на них не было и намёка на бутоны, и она никак не могла определить сорт. Лишь заметив горшок с распустившимися мелкими цветочками, она догадалась, что это нарциссы, и невольно подалась вперёд, желая вдохнуть аромат.

Но нос еще не успел коснуться лепестков, как в ушах раздался голос Гэн Синюй:

— У нарциссов нет какого-то особого аромата.

Скрестив руки на груди, та стояла рядом, и её взгляд был прикован к макушке Ли Юй. Волосы Ли Юй тоже отросли и мягко ниспадали вниз; этот ракурс неожиданно заставил Гэн Синюй вспомнить картину из далёкого прошлого.

Тогда волосы Ли Юй были короткими, и она точно так же сидела перед ней на корточках, глядя на слова в блокноте и сосредоточенная так, будто изучала что-то грандиозное.

Какая больше по душе? — мысленно спросила себя Гэн Синюй.

Ответ пришёл мгновенно: любая, лишь бы это была она. Впрочем, та Ли Юй, что стояла перед ней сейчас — осмелившаяся быть собой и избавившаяся от прежней неуверенности, — казалась еще более уверенной и привлекательной.

— Если любишь цветочные ароматы, — продолжила Гэн Синюй, — можешь попробовать розы, жасмин или гардению.

Гардению? Почему снова гардению?

Струна в голове Ли Юй резко натянулась, и она, не успев даже подумать об ароматах розы и жасмина, оказалась пригвоздена к месту одним лишь словом «гардения».

Все те абсурдные слухи, что она видела в интернете, и слова Сюй Чжичжоу мгновенно всплыли в памяти. Она резко вскочила, и когда повернулась к Гэн Синюй, в её голосе даже послышался испуг:

— Тебе нравятся гардении?

Гэн Синюй словно только и ждала этих слов: уголки её губ изогнулись в знакомой лукавой улыбке, а руки, скрещенные на груди, чуть сильнее прижались к телу:

— Разве учитель Ли не знает, какие цветы мне нравятся?

— Т-тогда почему… почему теперь от тебя всегда пахнет гарденией?

Как бы ни нервничала Ли Юй обычно, ей всегда удавалось говорить гладко, но сегодня она заикалась, а кончики её ушей покраснели до предела. С опозданием она сообразила, что дело, пожалуй, вовсе не в волнении — она просто растерялась.

— О-о-о… —

протянула Гэн Синюй, вложив в окончание фразы лёгкую усмешку. — Выходит, учитель Ли так внимательна к запаху моего тела?

Этот тон был точь-в-точь таким же, как в день пробного урока в кабинете! Ли Юй со злости и смущения сжала кулаки, но не смогла вымолвить ни слова.

Ладно твоя взяла.

Гэн Синюй повернулась и направилась к виноградной беседе, бросив ей через плечо:

— Если бы я не сменила духи, учитель Ли задала бы сегодня эти два вопроса?

Ей следовало догадаться раньше: эта девчонка — та еще глупая собака.

В смысле?

Почему эта девчонка говорит загадками? Ли Юй еще не успела собрать мысли в кучу, как телефон в кармане внезапно забрирровал. Мелодия не звенела, но вибрация была слишком настойчивой. Достав его, она увидела входящий от тети Бо.

— Учитель Ли, — раздался в трубке виноватый голос тети Бо, — у меня тут на работе возникли непредвиденные обстоятельства, сегодня я уже не вернусь, так что вечером отчитаемся друг другу по телефону.

Словно ухватившись за соломинку, Ли Юй торопливо бросила пару дежурных фраз, сбросила вызов и тут же обратилась к Гэн Синюй:

— Я сегодня пойду первой, а с тетей Бо мы вечером сами всё обсудим.

Не договорив, она уже зашагала к выходу на лестницу, почти спасаясь бегством.

Вернувшись домой и закончив с домашними хлопотами, Ли Юй вошла в спальню и нащупала под подушкой тот самый браслет. Сидя на кровати и перебирая кончиками пальцев маленькие бусинки на украшении, она прокручивала в голове события последних дней, словно киноплёнку:

Вчерашняя странная награда, которую выпросила Гэн Синюй.

Все эти двусмысленные слова на крыше.

Если заглянуть еще дальше — этот нарочно подстроенный урок репетиторства.

Учебник английского и браслет в левом верхнем углу письменного стола.

Рамка для фотографии на прикроватной тумбочке.

Бумажка с формулой в виде сердечка внутри учебника английского.

И этот едва уловимый аромат гардении в лифте…

Все эти странности последних дней вновь и вновь прокручивались и анализировались в её голове. Внезапно Ли Юй словно что-то осознала, и её пальцы сжали браслет ещё сильнее.

Какая же нахалка, просто многослойные сети плетет.

Глава 12. Лекарство

Зачем было тщательно продумывать столько всего, какова её конечная цель?

С самого дня их новой встречи Ли Юй провела в сердце чёткую черту, дав себе зарок накрепко запереть любые отношения с Гэн Синюй исключительно в рамках работы.

Она намеренно держала необходимую дистанцию, тщательно взвешивала слова, при встрече редко задерживала на ней взгляд, но стоило этой девчонке посмотреть на неё чуть умоляющим взглядом, как её решимость таяла. А стоило раздаться этому похожему на каприз слову «учитель Ли», как в озере её души неизбежно поднималась рябь.

Еще больше её досаждало то, что даже когда она старалась не думать об этом, в голове невольно возникал образ девушки, и те обрывки воспоминаний, которые она силой запрятала на самый дрон памяти, понемногу рвали путы и вырывались наружу.

Если так пойдёт и дальше, неужели в один прекрасный день она растерянно согласится на всё, что бы та ни сказала?

Нет, ни в коем случае.

Ли Юй яростно мотнула головой, словно пытаясь стряхнуть эти путаные мысли. Она схватила лежавший на подушке телефон, открыла чат с Хуан Синь и принялась быстро-быстро стучать по экрану: «Ты тут?», одно за другим отправив двенадцать сообщений.

Хуан Синь на том конце провода, должно быть, в панике засуетилась от такой бомбардировки и мгновенно ответила: «Тут, чего надо?», прикрепив в придачу смайлик со стекающей капеллой пота, что как раз прервало Ли Юй перед отправкой тринадцатого «Ты тут?».

Ли Юй мгновенно подскочила на кровати, её пальцы запорхали по экрану:

— Меня полгода не было в Юйцзяне, кажется, здесь всё изменилось. Знаешь какие-нибудь интересные места? Потащишь меня погулять?

Сообщение улетело, но ответа пришлось ждать почти минуту. Хуан Синь прислала два рыдающих стикера подряд, а текст прямо-таки изобиловал воплями:

— Госпожа Ли, пощадите! Я зимние каникулы ещё и не начинала разгребать! Эта учительница где-то откопала такие варианты, что в интернете ответы вообще не ищутся!

Глядя на экран, Ли Юй живо представила, как Хуан Синь дерётся за волосы и с кислым видом смотрит в тетрадь, и невольно улыбнулась уголками губ, медленно набирая ответ:

— Не думай постоянно о том, как списать. Составишь мне компанию, а я потом помогу тебе разобраться, иду?

Ответ прилетел незамедлительно, практически мгновенно:

— ! Ну тогда давай так: может, не надо меня учить, просто решишь всё за меня? Госпожа Ли~

От этой растянутой волнистой черты на конце перед глазами Ли Юй тут же встала физиономия подлизывающейся Хуан Синь с хитрой улыбкой на губах, от которой так и хотелось протянуть руку сквозь интернет и легонько стукнуть её по плечу.

— Ты смотри, нос не задирай, — печатала Ли Юй, вкладывая в шутливый тон нотку упрёка. — Все эти подтягивания и решение домашних заданий за деньги вообще-то.

Увидев это, Хуан Синь, словно что-то вспомнив, тут же отбила:

— Ладно! Тогда заезжай за мной прямо из дома, и выдвигаемся!

— Договорились.

Ли Юй только собралась отложить телефон и переодеться, как экран снова вспыхнул.

Не Хуан Синь. Сообщение от тети Бо.

О нет, как она могла забыть про отчёт об уроке!

Сердце Ли Юй сжалось, и она поспешно разблокировала экран. Сообщение от тети Бо тихонько ждало в диалоге:

『Учитель Ли, извините ради бога за сегодня в обед, заставила вас так долго ждать, я только освободилась. Давайте впредь все еженедельные отчёты вести в переписке, я буду писать вам, как только выдастся свободная минутка.』

Ли Юй, одновременно быстро печатая в ответ: 『Ничего страшного, тетя, я недолго ждала』, быстрым шагом подошла к письменному столу и открыла последние страницы конспекта.

Там аккуратным почерком были записаны план занятий на эту неделю, то, как внимательно Гэн Синюй слушала материал, и её успехи с ежедневными домашними заданиями. Она тут же сделала снимок и отправила его, а пока тетя Бо просматривала фото, набросала следом длинное сообщение:

『На этой неделе мы в основном разбирали векторы и стереометрию, Синюй слушала очень сосредоточенно, конспект вела подробно; домашнюю работу выполняет тоже добросовестно, разве что иногда спотыкается на сложных задачках; результат недельного теста — 109 баллов, прогресс по сравнению с её итоговым экзаменом весьма заметный. Впрочем, обычный модульный тест еще ни о чём не говорит, перед окончанием курса я обязательно устрою комплексный экзамен; на следующей неделе перейдём ко второй главе учебника для углубленного изучения — уравнения прямой и окружности…』

От начала и до конца — ни слова о чём-то, не касающемся репетиторства.

Спустя довольно долгое время тетя Бо ответила, и в каждой строчке сквозила искренность:

『Спасибо вам, учитель Ли, раз у Синюй такой прогресс, вы наверняка сильно устаёте. Мы вечно заняты работой и не успеваем её контролировать, если она начнет лениться на уроках или отлынивать от домашки, вы мне сразу говорите.』

『Что вы, тетя, она очень старательна и на уроке, и дома.』

Отправив сообщение, Ли Юй добавила:

『Кстати, а не сдвинуть ли нам время занятий на час позже? На десять утра? Я заметила, что иногда на первом часу её клонит в сон.』

Ли Юй нельзя было назвать суровым преподавателем: она никогда не срывала злость на учениках и тем более никого не пилила. Объясняя материал, она мыслила чётко, и даже если ученик переспрашивал по нескольку раз, она с терпением объясняла всё заново. Заметив, что ученик витает в облаках, она лишь мягко напоминала о себе и, дождавшись, пока тот вернется в реальность, продолжала дальше, никогда никого не ставя в неловкое положение.

Так же было и тогда, когда Гэн Синюй клонило в сон: Ли Юй прерывала объяснение, тихонько покашливала и, как только девушка резко вскидывала голову и устремляла на учебник круглые глаза, мягко спрашивала: «Ты помнишь теорему, которую мы только что разбирали?», убеждалась, что та уловила нить, и продолжала дальше.

Прошло совсем немного времени, как пришёл новый ответ от тети Бо, заставивший только что успокоившееся сердце Ли Юй снова забиться вразнобой.

『Возможно, это из-за того, что она только что с утра выпила лекарство, побочки дают о себе знать. Время занятий решайте сами, как вам с ней будет удобно. Больше ведь никаких проблем нет?』

Ли Юй еще не успела до конца осмыслить значение первой половины фразы, как экран снова вспыхнул — это был денежный перевод, в графе примечания которого красовалось чёткое слово «Премия»!

Сумма была такой, что её рука дрогнула, и телефон чуть не выскользнул из пальцев. Никакой премии в оговоренной до начала официальных занятий плате не было и в помине, и теперь ей было жутко неловко принимать эти деньги.

Ли Юй поспешно нажала кнопку «Возврат» и напечатала:

『Тетя, время мы с Синюй согласуем, других проблем нет. Но эти деньги я взять не могу, я просто делаю свою работу.』

После долгих взаимных расшаркиваний и перекидываний сообщениями Ли Юй наконец закрыла чат, раскинулась на кровати звездой и шумно выдохнула. И вновь принялась мысленно перебирать только что состоявшийся разговор.

http://bllate.org/book/37984/4753898