Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 12

Лу Юань снова приложила рабочий пропуск к дверному замку, затем распахнула тяжелую дверь и без единой заминки вошла в кабинет.

— Я за сегодняшним трупом класса А, — произнесла она, обращаясь к дежурному.

Дежурный кивнул и протянул ей бланк и шариковую ручку. Пока Лу Юань заполняла бумагу, Е Цинчжоу заметила, что ее почерк в точности повторяет тот, что был на верхнем листке, разве что писала она чуть медленнее.

— Готово.

Она развернула бланк и передала его дежурному. Тот бегло просмотрел его и снова кивнул:

— Идите.

Обе вышли за дверь и вскоре оказались в подсобке. Заметив человека внутри, Е Цинчжоу едва не усмехнулась.

Хотя на том была надета маска-личичина, в первое же мгновение, когда их взгляды встретились, она безошибочно узнала его.

— Сегодня их трое, — произнес Вэй Жань, вытаскивая из шкафа рулон мешков для тел и бросая его в тележку с герметичным изоляционным отсеком. — Пошли.

Загрузив тележку, все трое двинулись дальше.

Наконец они вошли в настоящий морг. Лу Юань уверенно направилась к холодильной камере, приложила пропуск и отворила дверцу.

Внутри, как и ожидалось, дрожа от страха, сидел живой человек в кислородной маске.

— Меня прислал Краб, — Лу Юань протянула руку, помогая ему выбраться наружу и встать на пол. — Что бы ни случилось, ни в коем случае не издавай ни звука и не открывай мешок.

Мужчина ничего не ответил, лишь торопливо закивал.

Вэй Жань достал мешок для тел и расстелил его на полу, и мужчина послушно забрался внутрь. Лу Юань опустилась на корточки, застегнула молнию, и они вместе с Вэй Жанем затолкали мужчину в изоляционный отсек.

Затем Вэй Жань вытащил еще один мешок, расстелил и лег в него сам. Е Цинчжоу мысленно покачала головой: подумать только, этому парню придется изображать труп.

Третий труп оказался настоящим — зрелище жуткое, до того обезображенное, что черты лица едва угадывались. Когда его водрузили поверх тех двух ложных «тел», Е Цинчжоу на секунду даже пожалела Вэй Жана.

Два живых человека и три «трупа» тем же путем миновали тихий мрачный коридор и покинули больницу.

— Объект принят, докладываю обстановку.

— У входов и выходов без изменений.

— На периферии замечен подозрительный транспорт.

Дорога шла так же, как и в начале пути: вдоль темных краев зданий по-прежнему жались фигуры людей. Колеса тележки шуршали в тиши ночи, редкие прохожие бросали на них косые взгляды и тут же с брезгливостью отворачивались, едва разглядев изоляционный отсек.

Стоило им приблизиться к свалке, как из-за ближайшего поворота внезапно вышли двое в форме.

— Плановая проверка, — произнес один из них.

Лу Юань остановилась.

— Откройте, я хочу взглянуть, — потребовал он.

Лу Юань нажала кнопку на изоляционном отсеке и спросила:

— Мешки тоже нужно расстегнуть?

Проверяющий уставился на нее и утвердительно кивнул.

Когда перед ними предстало безобразное лицо настоящего покойника, проверяющий поморщился и невольно отступил на шаг.

Именно в этот момент всё и началось. Несколько зевак, которые словно бы случайно околачивались рядом, внезапно бросились вперед и толкнули тележку. Из мешка для тел донесся глухой стон.

— Сюда! — громко завопил тот, кто врезался в них.

Не успело замереть эхо его голоса, как один из мешков в изоляционном отсеке с треском распоролся. Выпрыгнув наружу, Вэй Жань одновременно швырнул два коротких ножа — Е Цинчжоу и Лу Юань.

— Не трогать проверяющих! — раздался в гарнитуре голос Лу Юань.

В тусклом свете уличного фонаря клинки описали две серебристые дуги. В тот самый миг, когда Е Цинчжоу поймала нож, она не думала ни о чем — лишь молниеносно полоснула им нападавших незнакомцев.

Те мгновенно вытащили оружие. Блеск стали, мелькающие тени, шум и суматоха впотьмах слились в единый хаос, и в тот же миг к ним со всех сторон ринулось еще больше людей.

— Уходите, я прикрою!

Услышав это, Вэй Жань схватил тележку за поручни и бросился наутек, а Е Цинчжоу без колебаний последовала за ним.

Лу Юань с коротким клинком набросилась на противников, двигаясь так стремительно, будто просторная одежда нисколько ее не сковывала. К сожалению, проход был не настолько узким, и как она ни старалась, ей не удалось помешать части нападавших обойти ее и устремиться вслед за тележкой.

Поле боя мгновенно раскололось на две части: одну сдерживала Лу Юань, другая окружила тележку. Е Цинчжоу заслонила собой Вэй Жана и поклажу, отмахиваясь от врагов коротким ножом — ее удары были точными и смертоносными, каждый приходился точно по уязвимым точкам.

Один, второй, третий… Падало всё больше людей, и оставшиеся в живых заколебались. Двое чуть отступили в сторону, переводя взгляд с тележки на Е Цинчжоу, перекинулись парой слов и, приняв решение, решительно рванули в сторону свалки.

— Ха-ха-ха-ха…

Теперь врагов осталось меньше, и у Е Цинчжоу даже появилось настроение посмеяться:

— Тупицы! Всё еще машете кулаками, да вас же кинули!

Неизвестно почему, но нападавшие на мгновение замешкались, а кое-кто даже оглянулся, чтобы проверить слова. Воспользовавшись заминкой, Е Цинчжоу перерезала горло еще одному противнику.

— Иммунный! — прошептал кто-то в ужасе. — Она — Иммунный!

После этого желающих продолжать бой не осталось — толпа, окружившая девушек, вмиг рассеялась без следа. Е Цинчжоу не стала преследовать беглецов, а быстро подскочила к Лу Юань, помогая ей разделаться с последними противниками.

— Погодите! — вдруг завопил один из оставшихся, пятичась назад. — Мой босс хочет с вами поговорить!

— Сначала взгляни на часы, — произнесла Лу Юань. — Сколько времени прошло с тех пор, как ушла проверка?

Лица оставшихся мужчин мгновенно переменились.

— И еще кое-что, — добавила Лу Юань. — Подумай над этим сам.

Это звучало донельзя пафосно, и Е Цинчжоу едва сдерживала смех. Однако сами бандиты вовсе не выглядели веселыми: переведя взгляд с Лу Юань на изоляционный отсек, они молча развернулись и бросились прочь.

— Уходим! — скомандовала Лу Юань и сорвалась с места.

Е Цинчжоу помчалась следом, а на душе у нее почему-то разлилась легкая, пьянящая радость.

— На выходе готовимся к отходу, — передала Лу Юань по связи.

Едва они с тележкой добрались до свалки, как у подножия биомашины уже ждал человек. Одежда на этой фигуре была слегка испачкана, но не кровью — скорее так выглядишь, когда действительно копаешься в кучах мусора.

Они быстро закинули изоляционный отсек внутрь фургона и надежно закрепили его. Чжан Юй и Вэй Жань остались в кузове, а Лу Юань и Е Цинчжоу устроились в кабине.

Когда машина проезжала мимо шлагбаума у ворот, от будке охраны отделился рабочий и постучал по стеклу.

— Что-то вы пошумели сегодня громковато, — заметил он, когда окно опустилось.

— Здесь ставка двойная, а с тем, что внутри, мой босс разберется, — ответила Лу Юань.

Мужчина приподнял брови, и шлагбаум послушно взмыл вверх.

— Следите за дорогой на перекрестке.

Услышав голос Сун Цичэня, Е Цинчжоу заставила утихнуть колотившееся в груди сердце. Судя по всему, эта ночка еще не закончилась.

— Держись! — внезапно бросила Лу Юань.

Не успел затихнуть ее голос, как машина резко рванула вперед, и Е Цинчжоу вжало в сиденье. В мелькнувшем перед глазами просвете она заметила огромный тяжелый грузовик, который внезапно включил фары и на полном ходу мчался прямо на них.

Впрочем, столкновения не произошло — она лишь ощутила легкую тряску, когда биомашина пролетела мимо пустыря, где стоял транспорт, и понеслась дальше.

— Тх-тх-тх-тх, та-та-та-та…

Позади раздалась автоматная очередь.

Е Цинчжоу испытывала дикий восторг, смешанный с шоком. Открывать стрельбу рядом с Буферной зоной! Что это вообще за люди?!

— Третий, действуйте немедленно.

От этой фразы по спине Е Цинчжоу пробежал холодок. В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв, и сзади взметнулось пламя.

Среди ревущего огня биомашина затормозила.

Щелкнул зажигалка — Лу Юань прикурила сигарету.

— Конец связи, иди проверь кузов, — промолвила она, опустив взгляд.

Е Цинчжоу и сама не поняла, как оказалась на земле. С тех пор как они ступили в Буферную зону, всё происходящее — за исключением ближнего боя с парочкой головорезов — напрочь выходило за рамки ее понимания.

Преследовавший их тяжелый грузовик полыхал в огне, треща и выбрасывая клубы черного дыма. Не задерживая на нем взгляд, Е Цинчжоу сделала несколько быстрых шагов и распахнула двери фургона.

— Тут небольшая проблема, — произнес Вэй Жань, глядя на изоляционный отсек. — Этот дурень приоткрыл мешок.

Е Цинчжоу тут же запрыгнула в кузов. Заглянув через стеклянное окошко изоляционного отсека, она сразу же оценила обстановку: спасенный живой человек оттянул молнию мешка, и в его перепуганных, беспомощных глазах стояли слезы, а всего в нескольких сантиметрах от него белело лицо мертвеца.

— М-да уж… — она потеряла дар речи.

Впрочем, подошедшая Лу Юань лишь нахмурилась:

— Я что-нибудь придумаю.

Слегка обрызгав мужчину дезинфицирующим средством, Лу Юань застегнула мешок для тел, погрузила его в багажник низколетящего автомобиля, туда же швырнула и снятый защитный костюм.

— Все отлично потрудились сегодня, — она обвела взглядом спутников. — Переночуем в городе, а завтра вернемся.

Чжан Юй приподняла брови, на лице Вэй Жана застыл неопределенный полуулыбчивый выражении. Е Цинчжоу невольно покосилась на Лу Юань, но та выглядела совершенно невозмутимой.

— Третий, расходимся самостоятельно, операция окончена, — в гарнитуре прозвучал голос Лу Юань, после чего канал связи автоматически отключился.

Вопросы в голове Е Цинчжоу громоздились целой горой, но она знала: сейчас не время задавать их.

Десять минут спустя низколетящий автомобиль затормозил у жилого комплекса на окраине. Судя по вывеске, когда-то здесь располагалась загородная база отдыха, а теперь…

Впрочем, жить там вполне было можно.

Сбросившие защитные костюмы и облачившиеся в плащи люди вылезли наружу, а Чжан Юй и Вэй Жань вытащили из багажника мешок с телом. Когда груз глухо стукнулся о землю, несколько мужчин и женщин, уже было направившихся к ним, нерешительно замерли на месте.

— Эй, — Чжан Юй поманила пальцем одного из парней. — Найди тележку да притащи пару мальчиков посимпатичнее, свеженьких.

— Сделаем, сестричка, — ухмыльнулся тот и убежал.

Лу Юань бросила косой взгляд на Е Цинчжоу и направилась к главному входу.

Это явно означало приглашение следовать за ней, но Е Цинчжоу была жутко недовольна. Разве операция не закончилась? Что стоило просто сказать пару слов!

— Пять номеров, — бросила Лу Юань администратору. — Для тех двоих, что с мальчиками, и ключи не выдавать — к остальным не стучать.

— Четыре номера, — поправила Е Цинчжоу.

Администратор перевел взгляд с Лу Юань на Е Цинчжоу, соображая, чьей воле подчиниться.

— Четыре, — Е Цинчжоу качнулась в сторону, и Лу Юань машинально поддержала ее за плечо.

Администратор вежливо улыбнулся и выложил на стойку четыре пластиковые карты.

http://bllate.org/book/37982/4753592