Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 11

Е Цинчжоу знала, что такое Буферная зона Восточного пригорода. Когда-то там располагался рынок стройматериалов, но после катастрофы продажа материалов частным лицам прекратилась. Зона безопасности нуждалась в строгом контроле прибывающих и проверке их на инкубационный период вирусов, поэтому территорию переоборудовали в Буферную зону для временного размещения приезжих.

— Это задание связано с арендодателем? — снова спросила Е Цинчжоу.

Лу Юань кивнул:

— Связано.

— О-о-о, — Е Цинчжоу намеренно протянула гласную, — тогда беремся.

— Умный дом этажом выше не подключен к внешней сети, — Лу Юань сделал небольшую паузу и добавил: — Но есть ли там черный ход — неизвестно. В общем, операция состоится сегодня вечером. Тебе нужно придумать себе позывной, а затем зарегистрироваться в коммуникационном приложении Ворон, я пришлю тебе код приглашения.

— Давай, — легко ответила Е Цинчжоу.

Перейдя по ссылке, которую дал Лу Юань, Е Цинчжоу быстро скачала Ворон через чип Пэнлай и ввела код приглашения.

Вскоре всплыл проверочный вопрос: Какая Радиационная галлюцинация была у вас первой?

Е Цинчжоу не знала, какие галлюцинации у других, поэтому ответила как есть.

【Иммунный: Ефэн, добро пожаловать в Ворон.】

Эта фраза, всплывшая следом, вновь вызвала у неё поток противоречивых чувств. Пэнлай, Ворон, внештатные Эволюционировавшие… Всё это постепенно разворачивалось перед ней, словно сложная паутина. Несмотря на то что она знала о своей исключительности, она не могла разглядеть всю картину целиком и не понимала, какое место в ней занимает.

— Сейчас я отправлю тебе данные о цели и виртуальную карту Буферной зоны. До наступления темноты ты должна как следует всё изучить, — как только Лу Юань закончил фразу, в Вороне одна за другой начали приходить сообщения.

Имя отправителя: Острый клинок.

— Острый клинок — это ведь название отряда? — не удержалась от вопроса Е Цинчжоу.

— Это название отряда, а также мой позывной, — ответил Лу Юань. — Поскольку во внештатных отрядах высокая текучесть кадров, обычно позывной есть только у командира. Мой отряд относительно стабилен, но правила мы всё равно соблюдаем.

Е Цинчжоу стала чуть лучше понимать, где она находится. Новичок, который эволюционировал меньше десяти дней назад, не имея в руках никаких ресурсов, почти на равных общается с командирами.

— Посмотри пока, мне нужно кое-что уладить, — сказал Лу Юань, глядя на неё.

— Иди, — Е Цинчжоу довольно махнула рукой, словно она была командиром, а не он.

Перед ужином остальные трое членов отряда неожиданно вернулись, и пятеро из них вместе поужинали. Прошло всего несколько дней, но тот бездонный аппетит, который мучил Е Цинчжоу сразу после эволюции, наконец пришел в норму: она отложила палочки почти одновременно с Лу Юанем.

— Ну вы двое, — Чжан Юй улыбнулась с насмешкой, — нажились вдвоем, может, выберетесь куда-нибудь развеяться?

Е Цинчжоу поняла, что она имеет в виду:

— Куда?

— В коммерческое караоке, — как нечто само собой разумеющееся ответила Чжан Юй. — Вам ведь не нужно никого подзывать, будете просто обниматься.

Хотя формально они собирались на задание, лицо Лу Юаня всё равно слегка покраснело.

— Пошли, — Е Цинчжоу поднялась. — Нужно надеть фальшивое лицо? Одежду менять?

— Фальшивое лицо обязательно, одежду менять не нужно, — сказал Лу Юань. — Тебе всё идет.

Рядом раздался приглушенный смех. Одежду менять не нужно, — передразнил Вэй Жань.

— Те-бе-всё-и-дёт, — еще более вызывающе передразнила Чжан Юй.

Сун Цичэнь лишь молча посмеивался, не вступая в разговор.

— Тебе тоже не повезло, — Е Цинчжоу невольно посочувствовала Лу Юаню. — Как тебя угораздило оказаться в окружении таких людей?

— Это потому, что мы не доверяем самим себе! — вставил Вэй Жань. — Ты бы хотела работать с таким командиром, как ты сама?

Е Цинчжоу подумала и решительно покачала головой:

— Ни за что.

Низколетящий автомобиль доставил их в деловой район и действительно остановился перед развлекательным клубом. Пройдя через роскошный холл в отдельный номер, Е Цинчжоу обнаружила там еще одну небольшую комнату отдыха.

— Идите первыми, — сказал Лу Юань.

Трое не стали больше подшучивать и быстро скрылись в комнате отдыха. Через несколько минут они вышли уже в другом обличье: полностью экипированные в боевые костюмы, тактические ботинки и перчатки, а в руках у них были легкие ветровки.

— Красота, — Чжан Юй специально покрутилась перед Е Цинчжоу. — Мы пошли, увидимся позже.

— Заходи, — Лу Юань открыл дверь в комнату отдыха.

Комната была небольшой, на длинном диване лежали два комплекта снаряжения, один из которых был упакован в новенький пакет. Е Цинчжоу не стала спрашивать — подошла, открыла пакет и быстро переоделась.

Весь костюм был легким, но прочным. На брюках по бокам бедер были длинные узкие карманы для оружия, а внизу штанин имелись регулировочные застежки, позволявшие немного удлинить штаны.

Это напомнило Е Цинчжоу утреннюю фразу: Ты подросла на три сантиметра. Но она промолчала, лишь мило улыбнулась Лу Юаню.

В пакете было еще две вещи: ветровка и нечто похожее на маску. Отличие заключалось в том, что широкие ленты за ушами были соединены друг с другом, так что можно было не бояться, что она спадет.

— Если станет душно, можешь снять фальшивое лицо, — сказал Лу Юань, протягивая ей пару кинжалов.

Ножны были очень тонкими, с фиксатором, который позволял закрепить их прямо в кармане, чтобы было удобно мгновенно выхватить оружие.

Закрепив кинжалы и надев ветровку, Е Цинчжоу вышла из номера вслед за Лу Юанем. Для июля такая одежда была жарковатой, но никто из прохожих не обращал на них особого внимания.

Очевидно, это место тоже было не совсем обычным, совсем как тот овощной рынок, где они были в прошлый раз.

Выйдя из клуба, они пересели на довольно потрепанный низколетящий автомобиль на парковке и полетели к окраине города.

При мысли о том, что она всё ближе подбирается к серой — а возможно, и черной — стороне этого мира, сердце Е Цинчжоу снова забилось в предвкушении.

По мере того как огни большого города оставались позади, освещение под окнами машины становилось всё более редким. Власти после катастрофы жестко контролировали электричество и транспорт, и, вспоминая, как легко Лу Юань пользовался разными машинами, Е Цинчжоу не удержалась от вопроса:

— Почему ты можешь ездить на машине куда захочешь?

— У этих машин есть все законные основания, — ответил Лу Юань. — Внештатные сотрудники могут работать на частных владельцев, если проверят, скажу, что я водитель.

— Ничего себе, — Е Цинчжоу подняла большой палец вверх. — Водитель, которому никогда не приходится возить босса, это сильно.

Лу Юань покосился на неё, улыбнулся и ничего не ответил.

Через десять с лишним минут машина объехала комплекс зданий, окруженный высокой стеной, и остановилась на пустыре неподалеку. По сравнению с парковкой это место больше напоминало свалку: вокруг виднелись лишь старые грузовики для мусора, биохимические машины и пассажирские автобусы.

На их фоне их низколетящий автомобиль, хоть и потрепанный, выглядел довольно приметно.

— Включай Ворон, просто слушай, — сказал Лу Юань, надевая маску, а затем снял ветровку и бросил её на заднее сиденье.

Е Цинчжоу последовала его примеру и активировала чип, чтобы зайти в Ворон.

— Приготовиться к действию, — почти в тот же момент, когда всплыл интерфейс, голос Лу Юаня прозвучал у неё в голове.

Е Цинчжоу повернула голову и увидела, что он даже не открыл рта.

— Принято, точка входа готова.

— Принято, точка эвакуации готова.

— Принято, точка номер три готова.

Трое из отряда Чжан Юй тут же ответили. Е Цинчжоу заметила, что они использовали свои настоящие имена — хотя, возможно, они тоже были вымышленными.

Глава 11: Восточный пригород

Закончив приготовления, они вышли из машины и направились к комплексу зданий. На краю парковки Лу Юань открыл дверь одной из биохимических машин и бросил Е Цинчжоу комплект спецодежды:

— Надевай.

Костюм был немного великоват, и после того как она его надела, не то что лица, даже фигуры стало не разобрать.

Е Цинчжоу вдруг подумала, что перестаралась с гримом на лице. Однако Лу Юань уже сел на место водителя, и времени снимать фальшивое лицо уже не было, поэтому она поспешно уселась на пассажирское сиденье.

Биохимическая машина медленно двинулась к зданиям и через несколько минут въехала в проезд с табличкой Специальный проход для мусора, не встретив никаких препятствий, кроме ожидания поднятия шлагбаума.

Стало ясно, что это самая настоящая свалка: грязные огромные баки были свалены в кучу, а земля вокруг была залита помоями и завалена разным хламом.

В зоне, помеченной специальными символами, работало несколько человек в таких же биохимических костюмах.

— Проникновение завершено, первый номер, сохраняй бдительность, — голос Лу Юаня прозвучал в групповом чате.

— Первый приняла, — ответила Чжан Юй.

Машина проехала еще немного вглубь, и Лу Юань остановил её на небольшом пятачке.

— Идем.

Они вышли из машины и молча направились вперед.

На многих зданиях бывшего рынка стройматериалов до сих пор висели вывески, напоминая о былом величии. Однако прохожие на улицах выглядели изможденными, в рваной одежде; они либо крались вдоль тусклых уличных фонарей, то и дело оглядываясь, либо сбивались в кучки в тенях и перешептывались.

Это заставило Е Цинчжоу быть предельно осторожной. С какой стороны ни посмотри, их действия выглядели слишком подозрительно.

Лу Юань не стал ничего объяснять или давать инструкции — он просто уверенным шагом продолжал идти вперед. Через десять с лишним минут они подошли к боковой части здания, на котором красовалась вывеска больницы.

— Второй номер, готовься к прикрытию.

— Второй принял.

Как только голос прозвучал в чате, Лу Юань вытащил пропуск, висевший на шее, и приложил его к электронному замку.

Дверь открылась.

Пройдя по пустому, полумрачному коридору, Лу Юань встал перед лифтом и нажал кнопку вызова. Е Цинчжоу вошла следом, и он нажал на кнопку минус первого этажа.

На подземном уровне обстановка была такой же, как наверху. Кроме звука их шагов в биохимических костюмах, вокруг не было ни единого признака жизни.

Е Цинчжоу уже примерно догадывалась, куда они направляются.

Если говорить о больнице, то лучшее место, чтобы что-то спрятать, — это...

Миновав поворот, Е Цинчжоу увидела две большие двери и надпись на них: Морг.

http://bllate.org/book/37982/4753591