Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 13

Спустя полчаса оба застыли в комнате, где находились мужчина в мешке для трупов и привезённый недавно таинственный ящик.

— Уходи, — повторила Лу Юань. В этот момент она явно была раздражена, и это мог заметить кто угодно.

Это тоже раздражало Е Цинчжоу, она даже забыла про свой кокетливый тон и просто уставилась на Лу Юань взглядом, полным противостояния:

— Не уйду.

Лу Юань нахмурилась, глядя на неё, а через пару секунд опустила глаза:

— Как хочешь.

Сказав это, она заперла дверь изнутри, включила наугад какую-то передачу по телевизору неизвестно какого года выпуска и только после этого открыла тот ящик, достав оттуда смартфон.

Это был совершенно новый телефон. Включив его, она зашла только в Хунъянь. Отправив сообщение контакту по имени Краб, она вскоре получила в ответ видеозапись.

Лу Юань снова достала из ящика отрезок веревки и накрепко привязала мешок для трупов в районе пояса и ног, после чего расстегнула молнию и направилась в ванную, чтобы открыть кран с водой.

Занимаясь всем этим, она совершенно не смотрела на Е Цинчжоу, словно в комнате вовсе не было этого человека.

Глядя на обнаженное лицо мужчины и вспоминая, как тихо он вел себя после выхода из машины, Е Цинчжоу сообразила: то, что Лу Юань распылила тогда, вовсе не было дезинфицирующим средством.

— Ты действительно не уйдешь? — спросила Лу Юань, останавливаясь у неё за спиной.

Е Цинчжоу вздрогнула. Телевизор шумел слишком громко, и она не заметила, когда закрылся кран и когда послышались шаги Лу Юань.

— Не уйду, — упрямо ответила она, подошла к столу, оттащила стул и села.

Подумаешь, допрос! — мысленно отмахнулась она. Раз уж связалась с этим ремеслом, чего только при допросе не увидишь!

— Ладно, — Лу Юань подошла к мужчине, присела на корточки и плеснула ему в лицо водой из кружки.

Мужчина задрожал и пришел в себя.

— Хорошая новость, — бесстрастно произнесла Лу Юань. — Босс забрал твою семью, они в безопасности. Хочешь взглянуть?

Не дожидаясь ответа, она уже открыла видео на телефоне и сунула экран мужчине прямо под нос.

— Папа! — ласково произнесла маленькая девочка с экрана. — Новый дом такой красивый! Когда ты вернешься?

Камера качнулась, переведя фокус на женщину, чей вид, однако, выражал явное беспокойство:

— Старый Ван, куда ты уехал? Твой друг… такой щедрый, он очень хорошо к нам относится.

Видео подошло к концу, и Лу Юань убрала телефон.

— Плохая новость. Ты, пожалуй, долго не протянешь. Даже если сможешь, я не хочу испытывать судьбу, так что сегодня вечером ты выложишь боссу всё, что она хочет знать.

Выражение лица мужчины мгновенно сменилось с радостного и тронутого на смертельный ужас:

— Н… разве нет вакцины?

— Вакцина стоит дорого, босс и так потратила на тебя слишком много. — Лу Юань выпрямилась и посмотрела на него свысока: — Можешь винить только себя за то, что потянул за молнию. Биологический мешок для трупов изначально был совершенно безопасен.

— Я… — зубы мужчины стучали от страсти. — Я всего лишь продал андроида! С чего бы мне ввязываться во всё это?!

— Вот и будешь объяснять это боссу. — Лу Юань кивнула, словно оставшись довольна его игрой. — Кстати, если босс будет в хорошем настроении, то, глядишь, и добудет для тебя дозу вакцины.

— Я всё скажу! Я всё расскажу! — слёзы и сопли перемешались на его лице в сплошную массу, и Е Цинчжоу слегка отвернулась.

До чего же жалкое зрелище, подумала она.

Лу Юань снова достала телефон и открыла мессенджер Краба. Перед тем как вызов соединился, она переключила камеру на тыловую.

На экране появилось лицо в защитной маске и темных очках.

— Здравствуйте, босс, — ровным тоном произнесла Лу Юань. — Можете начинать.

— Слишком шумно, — раздался капризный молодой женский голос. — Убавь музыку.

Е Цинчжоу невольно закатила глаза.

Лу Юань тут же послушалась. Только после этого женщина неторопливо задала вопрос:

— Ван Яо, что за история с тем, кого ты мне прислал?

— Госпожа Пан! — Ван Яо залился слезами, изливая свою преданность. — Для вашего заказа я использовал только самую лучшую комплектацию! Как мог возникнуть сбой?

— Но мне кажется… — женщина склонила голову набок. — Совсем не похоже?

— Похоже или нет… возможно, дело в макияже и стиле? Хотите, я найму для него стилиста? Или подберем другую подходящую одежду?

Е Цинчжоу постепенно начала улавливать суть дела. Эта явно очень богатая госпожа Пан заказала у Ван Яо какую-то вещь — судя по всему, андроида, причем наверняка использовавшего чужой образ в нарушение правил.

— Я уже пробовала! — в голосе госпожи Пан послышалось ярость. — Дело вовсе не в макияже!

— Возможно, требуется небольшая тонкая настройка, — Ван Яо поспешил воспользоваться моментом, чтобы предложить свои услуги. — Например, суставы или что-то в этом роде: из-за неверных параметров могут движения барахлить, в этом я мастак. Вы случайно не танцевальными движениями остались недовольны?

— И дело не в танцевальных движениях. — Госпожа Пан надолго замолчала. — Скажу прямо: он меня не помнит. Как он может меня не помнить…

Е Цинчжоу вдруг вспомнила одного человека.

— Госпожа Пан! Это ведь вы, госпожа Пан! — радостно воскликнула она.

Женщина испугалась неожиданного голоса из видеоряда:

— Ты кто такая?

— Я напарница Острого Клинка, — Е Цинчжоу помахала рукой перед камерой вместо приветствия. — Похоже, я понимаю, о чем вы говорите. Тот, кого вы заказали, — это же Шэнь Ифэй!

— Откуда ты знаешь? — тут же отозвалась госпожа Пан.

— Да кто же этого не знает! Ваша любовь к нему известна абсолютно всем и каждому! Если кто и станет переживать из-за его исчезновения, так это точно вы! На месте этого парня, стоило бы мне материализоваться по вашей воле и осознать свое положение, я бы сразу понял, кто вы такая!

Эти слова, судя по всему, чрезвычайно польстили госпоже Пан:

— Верно, именно в этом и проблема. Я спросила его через искажатель голоса, кто я такая, а он сначала решил, что я его мать, потом — что менеджер, даже про тайную жену вспомнил… но только не догадался, что это я.

Е Цинчжоу мысленно усмехнулась, но голос сохранил серьезность:

— Тогда это действительно странно. Но, госпожа Пан, дело тут, скорее всего, не в «железе», а в данных.

— В данных? — переспросила госпожа Пан. — Это как?

— Вы же сами сказали, что он должен вас помнить. Если я не ошибаюсь, откуда вы добыли данные для загрузки его сознания? Быть может, произошла путаница с версиями, и вам досталась более ранняя резервная копия?

Несмотря на преграду в виде экрана и сложного оборудования, Е Цинчжоу чувствовала, как госпожа Пан мгновенно возбудилась:

— Возможно! Верно… действительно возможно.

С этими словами она снова принялась командовать Лу Юань:

— Слушай, Острый Клинок, эта твоя напарница неплоха, очень сообразительная. Данные тоже предоставил Ван Яо, побеспокойся, проверь всё. Оформим как отдельный заказ, этот я тебе уже оплачиваю.

Однако Лу Юань не спешила давать согласие:

— Госпожа Пан, мне нужно сначала уточнить кое-какие детали, я отвечу вам чуть позже.

Госпожа Пан холодно фыркнула и отключила звонок.

Улыбка на лице Е Цинчжоу тут же увяла, она почувствовала, что эта женщина начинает её раздражать. Богатая и высокомерная — почему такое везение достается не ей?

— Откуда ты всё это знаешь? — в голосе Лу Юань звучало удивление.

— Базовые знания об индустрии развлечений, для тебя это нормально — не разбираться в таком, — Е Цинчжоу развела руками и добавила с легкой иронией: — Ты ведь у нас такая правильная.

Лу Юань уловила подтекст:

— Какое это имеет отношение к правильности? — помолчав, она добавила: — Но с чего бы тому актеру догадываться, кто она, только потому, что она его безумная фанатка? Это же притянуто за уши. С чего ты взяла, что проблема в данных?

— Она не просто фанатка, — Е Цинчжоу решительно покачала головой. — Денег, что она потратила, хватило бы на съемки фильма, причем какого-нибудь блокбастера.

— Но чувства фанатки всё равно отличаются от чувств семьи, — настаивала Лу Юань. — Зачем ей создавать подобную копию, какова её цель?

Е Цинчжоу долго молчала, а затем произнесла с легкой улыбкой:

— А что, если дело в том, что именно семья как раз и не способна вынести существование копии? Кумир — это коммерческий продукт, вот ей и понадобился андроид, чтобы хранить его как… коллекционный экспонат?

— Коммерческий продукт, — повторила Лу Юань, немного подумав: — Наверное, я просто не разбираюсь в шоу-бизнесе.

— Оставь это пока, — Е Цинчжоу с воодушевлением ткнула пальцем в сторону Ван Яо. — Быстро, заставь его выкладывать всё.

Никаких особых ухищрений не потребовалось: стоило Ван Яо услышать, что у него появился шанс выжить благодаря госпоже Пан, как он тут же выдал два имени: Призрачная Рука и Ли Пин, причем с Ли Пином он напрямую не связывался.

Однако госпожа Пан не слишком доверяла добытой столь легко информации.

— Проверьте еще раз, чтобы не было накладок, — намекнула она.

Лу Юань посмотрела на преисполненную ожиданий Е Цинчжоу, затем на жалкого Ван Яо и, нахмурившись, протянула руку.

Старый телевизор по-прежнему транслировал передачу неизвестно какого года, и навязчивая музыка не смолкала ни на секунду.

О, прощай, прощай, моя любовь…

Лу Юань затолкала в рот Ван Яо полотенце и по очереди сломала ему обе лодыжки — результат оказался ровно тем же.

Госпожа Пан по-прежнему сомневалась.

Тогда Лу Юань вколола Ван Яо какой-то препарат, отчего его зрачки заметно затуманились.

Сон на экране померк, я словно дурак…

Е Цинчжоу вдруг подумала, что эта песня как нельзя лучше подходит моменту, и скосила глаза на экран телевизора, где транслировалась Ночь разбитых снов.

Сны разбились или нет, а вот чьи-то кости уже хрустнули.

Под воздействием лекарства Ван Яо повторил все ответы сызнова, и Лу Юань аккуратно зафиксировала каждый пункт, отправив отчет госпоже Пан.

Плохо умею любить тебя, мастер терять тебя…

Лу Юань повернулась и выключила телевизор.

— Конец, — бросила она.

Без заглушающего фонового шума стоны Ван Яо стали оглушительными, и обе синхронно поморщились.

— Ты не находишь меня…

Е Цинчжоу приподнялась на цыпочках и решительно оборвала её слова:

— Я считаю, что ты прекрасна.

— Правда? — Лу Юань пристально посмотрела на неё.

— Или ты думаешь, что я ужасна? — Е Цинчжоу кивнула на Ван Яо. — Из-за того, что мне плевать на подобные вещи?

Лу Юань опустила глаза:

— Это потому, что ты не марала руки и всё еще слушала музыку.

— Да уж, я способна слушать музыку, пока пытаю людей, — повторила Е Цинчжоу. — И что, считаешь меня плохой?

http://bllate.org/book/37982/4753594