Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 10

Во время перерыва Лу Юань несколько раз смотрела на Е Цинчжоу, словно хотела что-то сказать, но каждый раз та сердито отворачивалась, изображая обиду.

Впрочем, её злость испарилась уже давно, и зачем она теперь ломает комедию, Е Цинчжоу и сама не понимала.

Утренняя тренировка закончилась, и Лу Юань сама взяла Е Цинчжоу за руку:

— Давай я сделаю тебе массаж.

Это был отличный повод сгладить углы, так что Е Цинчжоу снова напустила на себя недовольный вид:

— Поняла, в чём была неправа?

— Поняла, — тут же откликнулась Лу Юань. — Мне следовало предупредить тебя заранее.

— Почему не предупредила? — допытывалась Е Цинчжоу.

— Может… — Лу Юань слегка потянула её в сторону комнаты для спа, — помассируем и заодно поговорим?

Наслаждаться массажем всегда приятно, и Е Цинчжоу решительно кивнула.

Однако, когда они действительно вошли в спа-комнату, Лу Юань массировала её довольно долго, прежде чем негромко заговорить.

— Я не люблю искать объективные оправдания для личного поведения. Но… хотя у меня действительно есть такая привычка, раньше я никогда не заходила так далеко.

Е Цинчжоу уловила смысл её слов:

— Это ты сама записала?

Лу Юань на мгновение замолчала:

— Да. Я не хочу пользоваться чужими.

Это было вполне в её духе. Е Цинчжоу продолжила расспросы, заодно переложив ответственность на собеседницу:

— И как это делается? Я вообще-то хотела выйти, просто из любопытства повозилась чуть дольше.

— Наложение, — ответила Лу Юань. — Это многоразовый чип для наложения, я пользовалась им около полугода.

Вспомнив символы на чипе и опцию продолжить запись, Е Цинчжоу всё поняла. Неудивительно, что ощущения казались такими сложными — оказывается, при каждом использовании новые телесные ощущения просто накладывались поверх старых.

— Полгода… — пробормотала она.

Лу Юань ничего не ответила.

Какое-то время они молчали, а затем Е Цинчжоу снова спросила:

— Раз уж ты привыкла к этому, скажи, тебе действительно хватает меня?

— Это другое, — Лу Юань помедлила и добавила: — Чип с миллионом наложений остаётся лишь чипом, он не сравнится с настоящими объятиями.

Эта фраза мгновенно поразила Е Цинчжоу, лишив её дар речи на добрую половину минуты.

Хотя она сама недолюбливала чипы, это было связано в основном с вопросами безопасности и не имело ничего общего с подобными сентиментальными порывами.

А эта девчонка Лу Юань… назвать ли её старомодной или просто чистой душой? В эпоху, когда в чипы можно записать и выставить на продажу любые экстремальные ощущения, пожалуй, только она способна говорить подобное.

Когда эта почти шокирующая волна мыслей улеглась, у Е Цинчжоу возникло другое сомнение:

— Почему ты сказала, что раньше такого не делала?

— Из-за… радиационной галлюцинации, — голос Лу Юань казался всё более далёким. — Она заставляет человека всё дальше уходить от реальности и от того прекрасного, что осталось в памяти. Мало что способно с ней бороться, и… сексуальные ощущения — одно из самых мягких средств.

Снова радиационная галлюцинация. Вспомнив, что в прошлый раз Лу Юань обошла этот вопрос стороной, Е Цинчжоу не удержалась от расспросов:

— Что вообще такое радиационная галлюцинация?

— Это то, что человек меньше всего хочет видеть, — ответила Лу Юань.

После этого, как бы Е Цинчжоу ни допытывалась, та больше не сказала ни слова.

В тот же вечер, поужинав и поднявшись на второй этаж, Е Цинчжоу даже не зашла в свою комнату, а молча остановилась прямо у дверей спальни Лу Юань.

— Ну ты и… — Лу Юань беспомощно посмотрела на неё. — Сегодня нельзя.

— Я знаю, днём видела упаковку с тампонами, — Е Цинчжоу стояла на месте ни с места. — И что с того? Разве плохо поспать, обняв тебя?

— Абсолютн…

— Расслабься, я буду беречь тебя, — Е Цинчжоу слегка приподняла подбородок и посмотрела на Лу Юань максимально искренним взглядом. — Обещаю, кроме объятий — ничего.

Лу Юань тут же отвела взгляд:

— Ладно.

Е Цинчжоу невольно хихикнула про себя. О бережном отношении речь, конечно, не шла — у неё просто имелось некое солидарное понимание женских дней, но стоило ей произнести столь двусмысленные слова, как Лу Юань оказалась совершенно бессильна и могла лишь пятиться шаг за шагом.

Это было поистине забавно.

— Но мы не будем мыться вместе, и одежду нужно надеть приличную…

— Знаю-знаю, — поторопила её Е Цинчжоу. — Ой, я так устала, отвори дверь, дай передохнуть.

Хотя они уже изрядно отдохнули в гостиной перед этим, при таких словах Лу Юань покорно сдалась:

— Прошу.

Е Цинчжоу и впрямь не собиралась ничего вытворять. Интенсивные тренировки последних двух дней и прочие заботы вымотали её до предела; едва приняв душ и опустившись на кровать, она мгновенно уснула.

Однако Лу Юань, глядя на её безмятежное спящее лицо и прислушиваясь к тихому сопению, ещё долго сидела в молчании за письменным столом.

Наконец поднявшись, она протянула руку к затылку, но, посомневавшись мгновение, всё же опустила её.

Семь дней усиленных тренировок пролетели в мгновение ока, и к утру восьмого дня Е Цинчжоу уже могла сражаться с Лу Юань на равных, пусть та намеренно и поддавалась.

— Прогресс быстрый, если продолжишь тренироваться дальше, результаты станут ещё лучше, — таков был её вердикт, в котором одобрение смешивалось с поощрением.

— Значит, нам пора отправляться зарабатывать деньги? — Е Цинчжоу загорелась энтузиазмом.

— Через пару дней, — Лу Юань слегка сосредоточилась. — Ты выросла на три сантиметра.

— Я и сама знаю, что выросла, — Е Цинчжоу встала на цыпочки и чмокнула Лу Юань в щеку. — Но вот откуда ты знаешь точную цифру?

— Этим мы и займемся после обеда, — Лу Юань опустила голову и ответила на поцелуй.

— Что мы будем делать после обеда?

— Сначала поедим.

— А? Обязательно говорить об этом сейчас?

Лу Юань протянула руку и взъерошила каштановые волосы Е Цинчжоу:

— История долгая, давай сначала пообедаем.

После обеда Лу Юань указала на второй этаж:

— Разве ты не хотела узнать? Принеси свой чип Пэнлай.

Е Цинчжоу слегка нахмурилась.

— Иди, — поторопила её Лу Юань. — Рано или поздно им придётся воспользоваться.

Вспомнив, что за эти дни, за исключением сна и использования чипов, всё остальное время эта девчонка оставалась перед ней как на ладони, Е Цинчжоу, всё ещё испытывая некоторые сомнения, вернулась в комнату, нашла чип и вставила его в слот на затылке.

[Добро пожаловать в биотерминал Пэнлай]

После короткого приветствия всплыл интерфейс привязки нового пользователя. Как и в случае с сенсорным чипом, этот интерфейс был полупрозрачным, и разглядывать его было куда удобнее на фоне белой стены.

Е Цинчжоу подтвердила все пункты по очереди. Когда завершился долгий процесс считывания биометрической информации, перед её глазами возник интерфейс, напоминающий планшет.

Несколько функций вроде связи и платежей совпадали с возможностями спецтелефона. Помимо этого, здесь имелись прямые трансляции, новости, форумы, торговая площадка…

К её удивлению, первое место в топе горячих тем на всех этих платформах занимала вовсе не какая-то отвлеченная новость, а она сама.

[Иммунный против свирепого зверя! Неповторимое зрелище!]

[Во втором секторе в первом городе-ядре внезапно объявился Эволюционировавший типа Иммунный]

[Новый Иммунный пропал на целую неделю, интересно, какому влиятельному лицу досталась такая удача]

[Полный пакет данных и последние координаты нового Иммунного!]

Только теперь Е Цинчжоу поняла, что всю эту неделю была поистине звёздной персоной. Странно, но на обычном телефоне ничего подобного отображаться не могло.

Вспомнив предупреждения Лу Юань о том, что чипом нужно пользоваться обязательно, а также её слова о том, что нелегального контента здесь куда больше, Е Цинчжоу успокоилась.

Глава 10. Ворон

Е Цинчжоу между делом открыла запись прямой трансляции. Видео явно подверглось монтажу, его сопровождала динамичная музыка, все ключевые моменты боёв демонстрировались в замедленной съемке и с разных ракурсов, что создавало мощнейший визуальный эффект.

Женщина на экране двигалась против чудовищ практически без единого лишнего движения, а её броски в атаку казались острыми, словно клинок. Поначалу некоторые кадры выглядели смертельно опасными, но в замедленном воспроизведении казалось, будто она способна предвидеть каждый шаг монстра — неизменно уворачиваясь на волосок от гибели, чтобы затем нанести безупречный удар.

Если посмотреть со стороны… и вправду чертовски круто, хотя сама она понятия не имела, как ей это удавалось.

Ознакомившись с основными функциями, она спустилась вниз и спросила Лу Юань:

— А что насчет роста?

Лу Юань кивнула на умного робота:

— Отсканируй радужку, чтобы скачать клиент чипа.

В последние дни Е Цинчжоу от нечего делать уже возилась с этим роботом, но кроме всяческих бытовых услуг ничего не заметила. Однако после слов Лу Юань до неё дошло:

— У него тоже есть скрытая версия?

— У всего есть скрытая версия, — ответила Лу Юань. — Имя Пэнлай звучит небесно, но на деле это место больше похоже на подземный город духов.

Больше не колеблясь, Е Цинчжоу отсканировала радужку перед роботом и загрузила «Интеллектуальный дворец Тяньгун».

Открыв умного помощника, она остолбенела. В разделе «Управление здоровьем жильцов» отображались всевозможные физические показатели каждого обитателя этого дома.

Мало того. Можно было проверить историю использования электроприборов в каждой комнате, время открытия и закрытия дверей и даже видео- и аудиозаписи, сделанные роботом во время его перемещений по дому.

— Это же просто несправедливо, — пробормотала она. — Перед лицом интеллектуальной системы у людей вообще нет личной жизни?

— Доступ открывается по уровню полномочий, — ответила Лу Юань. — При желании всё можно удалить.

Теперь Е Цинчжоу наконец поняла, что означали слова «даю тебе полные права на управление умным домом», сказанные утром на второй день её пребывания здесь.

Вот же… никогда ничего не объясняла прямо.

— Спускайся на совещание, — Лу Юань поднялась с места. Окинув робота взглядом, Е Цинчжоу мгновенно сообразила, почему им нужно спуститься под землю.

Они вошли в комнату отдыха на цокольном этаже, и Лу Юань затворила за ними дверь:

— Вся умная бытовая техника с этого этажа убрана, включая аудио- и видеооборудование. Всю дальнейшую информацию я сначала передам устно, а материалы пришлю позже.

— На этот раз наша задача связана с производителем роботов, компанией Тяньгун Чжицзао. Это крупнейший во втором секторе изготовитель интеллектуальных роботов, андроидов и вспомогательных человеческих кибернетических устройств, чья продукция рассчитана на широкую массу потребителей.

Десять дней назад стало известно об исчезновении одного из проектных менеджеров Тяньгун, проще говоря — торговца. Вслед за этим сразу несколько человек объявили награду за его поиски и запросили защиту, я взяла последний вариант.

— Какова ситуация на данный момент? — спросила Е Цинчжоу.

— В день нашей встречи цель укрылась в Буферной зоне Восточного пригорода. Сейчас опасности нет, но выбраться оттуда крайне трудно, — ответила Лу Юань.

http://bllate.org/book/37982/4753590