×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Лу Юань повернулась спиной, собираясь снять верхнюю одежду, Е Цинчжоу тут же оказалась рядом.

— Погоди-ка... — взгляд Лу Юань снова забегал. — Дай мне немного времени.

— И не подумаю, — Е Цинчжоу протянула руку и ухватила её за майку. — Я помогу.

Под её яростными рывками Лу Юань, которой было ужасно неудобно, пришлось лишь подчиниться. Е Цинчжоу, всё ещё в длинном платье с длинными рукавами, повертела в руках отвоёванное жульническим путём исподнее и, заметив его состояние, демонстративно издала протяжный и сочный свист.

— С тебя хватит, — Лу Юань отвернулась, процедив слова сквозь зубы.

Е Цинчжоу, однако, не собиралась её отпускать.

— Капитан, — намеренно произнесла она это обращение. — Почему так? Я ведь ещё ничего толком не сделала.

— Не называй меня капитаном, — Лу Юань закрыла лицо руками. — ...Умоляю.

Она вся сжалась, забившись в угол у стены, и хотя была довольно высокого роста, из-за закрывающего лицо лица и чуть согнутой спины выглядела донельзя жалкой и трогательной.

Е Цинчжоу очень хотелось подразнить её ещё немного, но, сообразив, что ведёт себя просто возслыханно скверно, она бросила трусики в корзину для белья и в два счёта сорвала с себя одежду.

За это короткое время Лу Юань уже взяла зубную щётку и встала под душ, одновременно чистя зубы и смывая мыльную пену. Заметив, что Е Цинчжоу направляется к ней, она торопливо вынула щётку изо рта и шагнула к раковине:

— Я уже закончила.

— Сестрица, — неторопливо проговорила Е Цинчжоу. — А всё, что нужно было помыть, ты хорошенько вымыла?

Лицо Лу Юань мгновенно вспыхнуло. Она закивала наугад, набрала в пригоршню воды и принялась полоскать рот.

Воспользовавшись всё еще работающим душем, который только что оставила Лу Юань, Е Цинчжоу принялась тщательно намыливать руки, не сводя глаз со спины Лу Юань, которая полоскала рот и мыла щётку. Как только та наконец воткнула щётку в стакан, Е Цинчжоу стремительно бросилась вперёд и схватила её за запястье:

— Позволь-ка мне проверить.

— Не надо... — голос Лу Юань слегка дрожал, тонув в шуме льющейся воды, и последних слов Е Цинчжоу уже не расслышала.

— Что ты сказала? — переспросила она. Лу Юань лишь покачала головой.

— Скажи ещё раз, — Е Цинчжоу надавила на плечи Лу Юань, разворачивая её к себе лицом.

Забытый вовремя кран продолжал шуметь, и вскоре этот звук смешался с куда более громкими и сложными интонациями. Потоки воды хлестали по кафелю пола, сливаясь в водовороты, уносившие пену в слив, а ванная комната постепенно наполнялась густым туманом, от которого становилось трудновато дышать.

Е Цинчжоу совсем не замечала испарины на зеркале; в этот момент она не думала ни о чём и была не в силах думать. Происходившие с девушкой напротив перемены накрепко приковывали её мысли и чувства — о каких уж тут раздумьях шла речь, когда у неё едва оставались силы просто смотреть перед собой.

Лишь когда Лу Юань, тяжело дыша, прислонилась к умывальнику, Е Цинчжоу осознала, насколько далеко зашла в своём безумстве.

Знакомы первый день, душ ещё толком не закончен, никаких нормальных объятий и поцелуев — лишь несколько лёгких, как касание крыльев бабочки, поцелуев на прощанье, а она уже прижала человека к раковине и делала всё, что заблагорассудится. Не слишком ли это по-свински?

— Прости, — молниеносно извинилась она. — Я потеряла голову.

Лу Юань резко вздрогнула, и с её прерывисто дышавших губ сорвался надломленный стон. Сейчас она выглядела невероятно соблазнительно: её лицо пылало ярким румянцем возбуждения, а приоткрытые глаза затуманила поволока.

Сердце Е Цинчжоу снова затрепетало от нахлынувшего чувства. Да какая разница, свинья она там или нет — всё равно уже попробовала, да и возражений со стороны партнёрши не поступало, так почему бы не поискать местечко поудобнее, чтобы насладиться этим как следует!

— Давай ещё раз помоемся, — Е Цинчжоу придержала Лу Юань и отвела её обратно под струи душа, помогая заново окатить тело.

Тело Лу Юань было сложено почти идеально — сверху донизу ни единого грамма лишнего веса, линии всех мышц донельзя красивы, а несколько шрамов на смуглой коже лишь придавали ей особую, неповторимую пикантность.

— Я сама, — та мягко оттолкнула норовившие снова расшалится руки Е Цинчжоу.

— Я пойду зубы почищу, — неохотно направляясь к умывальнику, Е Цинчжоу взяла именно ту зубную щётку, которой только что пользовалась Лу Юань.

После того, как они уже соприкоснулись вот так, их движения обрели куда большее взаимопонимание. Когда Е Цинчжоу, закончив чистить зубы, принялась смывать пену, Лу Юань чуть подвинулась в сторону и с неспешным терпением принялась тщательно мыть её тело.

Теперь её взгляд был на редкость ясным — в нём больше не осталось ни настороженности и расчётливости первых минут встречи, ни прежних метаний и увиливаний, а лишь бесконечная мягкость и терпение, за которыми таилось что-то невысказанное, полунамёком витавшее в воздухе.

Всё это заставляло Е Цинчжоу думать, что Лу Юань — поистине удивительный человек, самый интересный из всех, кого она встречала с самого рождения.

Они вышли из ванной вместе, не выключая свет. Когда Е Цинчжоу потянулась к выключателю ночника в спальне, Лу Юань перехватила её руку.

— Оставь так, — произнесла Лу Юань.

Е Цинчжоу решила её послушаться.

Наконец оказавшись в постели — там, где и полагалось быть, — они сначала крепко обнялись, обменявшись мягким, долгим и глубоким поцелую.

Е Цинчжоу собиралась после этого высказать всё, что на душе, но по мере того, как их губы и языки вновь сплетались в танце, по телу снова разливалась истома, а знакомый голод возвращался с новой силой.

Черт побери, думала она в этот момент. Как можно было прожить в одиночестве больше двадцати лет, когда целоваться — это так безумно здорово?

……

Глядя на соблазнительный вид Лу Юань и вспоминая, как днём эта самая девушка с невозмутимым хладнокровием водила её дворами и закоулками, сохраняя всегда сдержанный и равнодушный вид, Е Цинчжоу снова чувствовала жар в груди.

Надо же, оказывается, такой человек тоже умеет краснеть, когда его дразнят.

Оказывается, такой человек способен... измениться вот до неузнаваемости.

— Назови моё имя ещё раз.

— Цинчжоу...

— Когда ты успела подстричь ногти?

— К чему ты об этом спрашиваешь?

Е Цинчжоу примерно догадывалась об ответе, но всё равно продолжала своевольничать. После опыта этой ночи тело Лу Юань стало ей уже отлично знакомо.

— Когда ты подстригла ногти?

Лу Юань закусила губу и упорно молчала. Но после того, как Е Цинчжоу повторила вопрос во второй раз, та не выдержала:

— Перед тем, как выйти из машины, — отвернувшись, бросила она.

— Перед тем, как выйти? — Е Цинчжоу не сразу поняла.

— Ну... когда получила твои данные и ехала на машине к складу, перед тем как выйти, — тихо ответила Лу Юань.

— Ты что же... — Е Цинчжоу слегка растерялась. — Мы ведь тогда ещё даже не виделись?

— Виделись, — возразила Лу Юань. — На стриме.

Е Цинчжоу ужасно захотелось самой взглянуть на ту трансляцию: что же за зрелище такое там показывали, раз у Лу Юань возникло желание подстричь ногти прямо в машине?

Неужели эта девчонка питает слабость к сильным людям?

Да ладно, неважно. Главное — ответ получен. Хотя зачем ей обязательно надо было его услышать, она и сама толком не понимала.

— Зови меня ещё.

— Цинчжоу.

— Лу Юань — это твоё настоящее имя?

— Да.

— Ты любишь меня?

……

— Люблю, — глядя ей прямо в глаза, ответила Лу Юань, когда Е Цинчжоу наконец опустила голову на подушку.

Непонятно почему, но на губах у неё играла улыбка, а в глазах стояли слёзы.

Е Цинчжоу не стала ломать над этим голову. За этот день произошло слишком много всего, и сейчас, смертельно уставшая, она жаждала лишь одного — погрузиться в глубокий сон, полный сладкой истомы.

Глава 7. Спецтренировка

На следующее утро, проснувшись, Е Цинчжоу обнаружила, что в комнате она одна.

На постели оставались отчетливые следы бурной ночи, и, вспомнив события вчерашнего вечера, она невольно усмехнулась про себя.

А жизнь всё-таки штука изменчивая.

На соседней подушке лежала её старая одежда, но надевать её девушка демонстративно не стала. Вместо этого она распахнула платяной шкаф Лу Юань и вытащила оттуда футболку с бриджами.

В ванной царил идеальный порядок, а их вчерашние вещи уже крутились в стиральной машине. Нажав кнопку автоматической стирки, она вышла наружу.

В столовой несколько человек тихо о чём-то переговаривались. В тот момент, когда Е Цинчжоу появилась на пороге, Лу Юань вдруг зашлась громким, надрывным кашлем.

Остальная троица повела себя так, будто разом ослепла и оглохла: никто из них никак не отреагировал ни на чужую одежду на Е Цинчжоу, ни на кашель самой Лу Юань, они преспокойно продолжили беседу, разве что лица у всех троих приняли весьма натужные выражения.

Это зрелище доставило Е Цинчжоу величайшее удовольствие. Что вообще могло сравниться по степени занимательности с подобной картиной?

Разве что события прошедшей ночи.

— Проголодалась? Садись есть, — наконец справившись с кашлем, произнесла Лу Юань. Голос её звучал донельзя натянуто: в нём не было ни прежней ледяной отстраненности при первой встрече, ни ночной нежности — точь-в-точь хозяйка дома, вынужденная общаться с навязанным ей родными женихом на смотринах.

Остальные трое тут же синхронно замолчали.

Е Цинчжоу почудилось, что если она продолжит острить и дальше, Лу Юань сбежит прямо сейчас, поэтому, воздержавшись от реплик, она молча кивнула и принялась за завтрак.

— Командир, ты так и не сказала, какие у нас планы на сегодня, — нарушил тишину Чжан Юй.

— У вас свободное время, — голос Лу Юань звучал уже куда естественнее. — А я... проведу для Сяо Линь пару дней спецтренировки.

— О-о... спецтренировки.

— Спецтренировка — это хорошо.

— Ладно, валим, валим, пойдём подзаработаем на стороне.

Компания дружно поднялась из-за стола, и, проходя мимо Е Цинчжоу, каждый из них украдкой, так чтобы Лу Юань не видела, показал ей большой палец. Е Цинчжоу ответила им вежливым кивком и улыбкой.

Разумеется, этот обмен заговорщицкими взглядами не укрылся от Лу Юань, но та лишь отвела глаза, страусиной походкой делая вид, что происходящее к ней не имеет ни малейшего отношения.

Лишь когда Е Цинчжоу полностью расправилась с порцией, рассчитанной как минимум на двоих, Лу Юань прочистила горло и заговорила вновь:

— Условимся о трёх правилах.

— Договорились, — откликнулась Е Цинчжоу, копируя её интонации.

Лицо Лу Юань мгновенно залила краска, но спорить насчёт тона или формулировок она не стала, продолжив:

— Первое: днём мы обсуждаем исключительно работу.

Заметив, что Е Цинчжоу кивнула с относительно серьёзным видом, она добавила:

— Второе: во время заданий беспрекословно подчиняться моим приказам. Третье: на время особо важных миссий мы спим в разных комнатах. Вопросы есть?

— Никаких, — ответила Е Цинчжоу, загибая пальцы. — Первое: ночью делаем всё, что захочется. Второе: когда нет заданий — слушаюсь по настроению. Третье: пока нет масштабных задач, каждую ночь спим вместе.

— Ты! — Лу Юань в испуге и гневе уставилась на неё. — Не перегибай палку!

Е Цинчжоу склонила голову набок и самодовольно свистнула.

Из коридора донёсся сдавленный смех — судя по всему, та троица любителей посплетничать ушла ещё недалеко.

Этот звук заставил Лу Юань, уже готовую вскочить на ноги, резко замереть на месте. Из двух зол предстояло выбрать меньшее, и она решила лицом к лицу встретить Е Цинчжоу.

http://bllate.org/book/37982/4753585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу