Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 2

Дан-дан-дан! Поздравляем претендентку с победой в бою! Аукцион позиций и данных продолжается! Претендентка, хочешь что-нибудь сказать?

Конечно. Е Цинчжоу уставилась на ближайшую к ней камеру и вызывающе улыбнулась: Красиво? Если так нравится, почему бы не прийти самой? Или ты просто ничтожество?

Э-э... Ха-ха, наша претендентка и вправду весьма своеродна! Быть может, именно так она и самовыражается, а уверенный в себе Эволюционировавший стоит более высокой цены, боссы!

Под поощрительные возгласы ведущего Е Цинчжоу направилась к большой железной двери, через которую вошла. Дверь, как и ожидалось, не открывалась, и она презрительно усмехнулась, после чего с виду непринужденно прислонилась к стене неподалеку.

Скучная трансляция продолжалась еще несколько минут, прежде чем дверь отворилась снаружи и внутрь быстрым шагом вошла высокая и стройная женщина: Идем быстрее, поговорим по дороге.

Е Цинчжоу жестом пригласила ее к выходу: Прошу первой.

Женщина без колебаний развернулась и пошла.

В руке Е Цинчжоу по-прежнему был зажат окровавленный короткий нож, но женщина, казалось, вовсе не обращала на это внимания. На ходу она бросила вопрос, даже не оглядываясь: Кто еще у тебя дома остался?

Все, кто положен, — туманно ответила Е Цинчжоу.

Меня зовут Лу Юань, я внештатный сотрудник, Эволюционировавший, у меня свой собственный отряд. Купила твои данные, потому что хочу завербовать людей, но разумеется, все по твоему желанию. Закончив представляться, обе как раз вошли в небольшой зал приема посетителей, который был совершенно пуст.

Е Цинчжоу мысленно выругалась, но шагу не сбавила. Телефон в кармане безостановочно вибрировал: можно было даже не смотреть, чтобы понять, что на него непрерывно сыплются звонки и сообщения.

Лу Юань толкнула небольшую дверь, подошла к припаркованному криво-косо низколетящему автомобилю и распахнула заднюю дверь: Садись.

Глядя на собственную кровь с головы до ног, Е Цинчжоу понимала, что у нее осталось не так уж много возможностей для выбора. Если кто-нибудь заметит ее в таком виде и донесет, проблем в любом случае не оберешься.

Подумав об этом, она решительно нырнула в салон: Куда мы?

Что на тебе надето? — Лу Юань бросила ей пачку влажных салфеток, пристегнула ремень безопасности и молниеносно завела мотор.

То, в чем можно показаться людям. Е Цинчжоу стянула с себя противорадиационный костюм, скатала его в комок и бросила рядом, а затем вытащила несколько салфеток и протерла голову и лицо.

Если мне доверяешь, сначала найдем место и обо всем спокойно поговорим. Если нет — я отвезу тебя отсюда, добавим друг друга в контакты, и потом свяжемся. — Лу Юань предоставила ей два варианта на выбор.

Е Цинчжоу слегка удивилась: Настолько... легко договориться?

Конечно, по дороге сюда я пересмотрела запись трансляции: даже если просто подружиться, ты стоишь того, чтобы тебя переманить. — Лу Юань совершенно не скрывала своего восхищения и преследуемой цели.

Это сразу вызвало у Е Цинчжоу некоторую симпатию: Куда едем разговаривать?

Делать поддельные документы. — Лу Юань выдала целый ряд распоряжений: — Рядом лежит сумка, открой ее и экипируйся. Телефон выключи, сенсорный чип вытащи, старый ставить не нужно.

Е Цинчжоу сначала вынула чип, а затем достала телефон.

За те считанные минуты в него поступило несколько десятков пропущенных звонков и сообщений, а в мессенджере обнаружилось видео от «Нее».

Малышка Чуань, коллеги говорят, что ты эволюционировала. — Женщина на видео улыбалась, ее брови и глаза изогнулись дугой. — Возвращайся в штаб пораньше, после прохождения тренировок сможешь прийти и повидаться со мной.

Но ты ведь мне не мама. — холодно подумала Е Цинчжоу. Тем не менее она пересмотрела видео во второй раз, после чего выключила телефон: Мне нужно съездить домой.

Лу Юань сбавила скорость: Нельзя. Собаки, скорее всего, уже там, и как только ты появишься, тебя схватят и нацепят постоянный ошейник.

У них что, совсем нет других дел, кроме как целыми днями выслеживать новых Эволюционировавших? — Е Цинчжоу сильно сомневалась в правдивости ее слов.

Ты — другое дело. — Лу Юань на мгновение замолчала. — Зачем тебе обязательно возвращаться?

Нужно кое-что забрать. — ответила Е Цинчжоу.

Я что-нибудь придумаю. — Лу Юань несколько раз нажала на сенсорный экран, а затем на какое-то время замолкла. — Всё улажено, говори, что именно нужно принести.

Так быстро? — Тревога в душе Е Цинчжоу резко возросла: уж не мошенница ли эта девица?

Если эти вещи попадут наружу, шутки будут плохи. По сравнению с этим... пожалуй, было бы даже лучше, если бы Объединенное правительство забрало их обратно.

Забудь. — Она расстегнула стоявшую рядом дорожную сумку. — Чего не хватит, докуплю потом.

Лу Юань бросила взгляд на зеркало заднего вида и ничего не ответила.

В дорожной сумке лежали длинный плащ, шляпа, защитная маска, солнцезащитные очки и пара туфель на каблуках. Е Цинчжоу экипировалась с головы до ног и осталась весьма довольна своим новым образом: Какая профессиональная подготовка, ты часто убиваешь людей?

Изначально это была шутка, но Лу Юань ответила вполне серьезно: Разумеется.

Замечательно, — тут же подхватила Е Цинчжоу, — я тоже хочу попробовать.

Еще представится масса возможностей. — Лу Юань опустила автомобиль на землю. — Приехали, постарайся идти быстрее.

Е Цинчжоу никогда раньше не носила туфли на высоком каблуке и, едва выбравшись из машины, чуть не подвернула ногу. Но, судя по всему, в этом и заключался замысел Лу Юань: в конце концов, система «распознавания по походке» способна мгновенно установить личность человека.

Нужна помощь? — Лу Юань протянула ей руку.

Она мне жизненно необходима. — Е Цинчжоу ухватилась за ее локоть, подстроившись под шаг.

День выдался на редкость погожим, и долгожданное солнце висело прямо над головой. Стоило им пройти всего пару шагов, как Е Цинчжоу почувствовала, что вместе с ее потеющим телом поднимается густой, отвратительный смрад, превращая ее в ходячее биологическое оружие.

Из-за этого она смущенно разжала пальцы.

Всё в порядке, — неожиданно произнесла Лу Юань.

Е Цинчжоу невольно скосила на нее взгляд. Каблуки высотой сантиметров в семь-восемь сделали ее чуть ближе к лицу Лу Юань, к тому же они шли бок о бок, и теперь она отчетливо видела, что на волевом лице Лу Юань не было и тени фальши или напускной вежливости.

Прагматичная, но внимательная. Это противоречивое сочетание качеств заставило ее испытать к Лу Юань толику любопытства, и она снова протянула руку к локтю спутницы: Кажется, я не смогу расплатиться.

Я знаю, — с улыбкой ответила Лу Юань. — Оплата услуг — это моя забота.

А если бы мы ни о чем не договорились?

Подарок при встрече.

Пока они беседовали, обе подошли ко входу на большой продовольственный рынок. В эту эпоху большинство рынков закрылось, и этот, судя по всему, тоже перепрофилировали под что-то другое — стоило лишь взглянуть на подозрительных личностей, околачивающихся неподалеку.

Е Цинчжоу, выглядевшая не менее подозрительно, перехватила створку двери, которую распахнула Лу Юань, и следом за ней шагнула внутрь.

Внутри и вправду царило оживление. Закуски, чипы, механические руки, парикмахерские услуги, уход за ногами, массивы данных — здесь действительно было абсолютно всё, с головы до ног и изнутри наружу.

Лу Юань направилась к заведению на краю рынка, оформленному как салон красоты, и нажала на кнопку видеодомофона.

Дверь открылась быстро. Миновав простую стойку администратора и небольшой холл, обе прошли в дальнюю комнату.

Сполоснись сначала, — Лу Юань указала на шкафчик для одежды в углу. — Переоденешься — нажми кнопку вызова. — С этими словами она развернулась и вышла.

Е Цинчжоу сняла солнцезащитные очки и внимательно осмотрелась. Место выглядело как самый настоящий салон красоты: посередине стояли две косметологические кушетки, у стены — несколько приборов, а стены туалетной комнаты были полностью прозрачными.

На всех доступных глазу поверхностях камер не наблюдалось, а настенные розетки были заняты шнурами аппаратуры. Это позволило ей без опаски избавиться от всей экипировки, раздеться догола и шагнуть в душевую.

Позволяя потокам теплой воды омывать голову, Е Цинчжоу мысленно перебирала все события последнего времени.

Аномалия, судя по всему, началась еще вчерашним вечером. Поскольку она всегда была крайне осторожна, когда накатила та волна голода, она и подумать не могла ни о чем подобном.

Теперь же казалось, что заражение произошло как раз тогда. Но что стало источником? Вирус, попавший вовне из мясных продуктов, может прожить всего несколько минут. Когда именно и где она с ним столкнулась? Во всем этом явно крылся какой-то подвох.

А еще этот бланк заказа на посещение дома с привидениями — его рассылали всем подряд в расчете на кого угодно, или же он предназначался исключительно ей?

Она тут же отбросила последнюю мысль. Тот водитель тоже видел бланк: схемы обычных незаконных трансляций и индустрии данных о предсмертном состоянии выглядели куда более правдоподобно.

Лу Юань. Эта женщина изъясняется довольно жестко, свои цели выкладывает прямо, не похоже, чтобы она была человеком с темными замыслами. Впрочем, в наши дни по-настоящему добрые люди почти вымерли, так что осторожность не помешает.

Фразу «ты — другое дело» нужно будет при случае прояснить: тогда все мысли были заняты вещами дома, и момент для разговора оказался упущен.

Самое главное — это исчезновение матери и самозванка, в этом деле необходимо разобраться до конца. Никакой «ошейник» вешать нельзя ни в коем случае: сначала раздобудем фальшивую личину, а там посмотрим, удастся ли как-то использовать Лу Юань.

Разложив всё по полочкам, Е Цинчжоу выключила душ и подошла к зеркалу. На нее оттуда смотрела женщина с мягкими чертами лица и нежным выражением бровей и глаз — любой, кто взглянул бы на нее впервые, решил бы, что перед ним сама добродетель.

Малышка Чуань, держись. — подражая интонациям матери, произнесла она вслух.

Вытеревшись насухо полотенцем из ванной, она облачилась в выданный из шкафчика халат, отперла дверь и вышла наружу. Лу Юань снаружи не оказалось — за стойкой сидела лишь незнакомая женщина.

Здравствуйте, — улыбнувшись, поприветствовала та. — Отдохнули?

Е Цинчжоу кивнула.

Тогда начнем. — Женщина взяла поднос с чаем и направилась в комнату.

Хоть обстановка и выглядела несколько жутковато, Е Цинчжоу верила, что Лу Юань не станет заниматься бесполезными делами. Она вошла в помещение и за собой прикрыла дверь.

Садитесь сюда. — Женщина возилась с каким-то прибором и мимоходом указала на круглый табурет неподалеку.

Е Цинчжоу подчинилась.

Предмет, похожий на аппарат для косметологических процедур, мгновенно придвинулся вплотную к ее лицу. Расслабьтесь... Поднимите голову... Откройте рот...

После череды указаний женщина поманила ее пальцем, приглашая взглянуть на экран: Ну как вам это?

Отраженное там лицо как минимум на семь-восемь частей походило на ее собственное.

Это вариант с наивысшим статичным сходством, — пояснила женщина. — Если вы привыкли сильно задействовать мимику, есть и другие запасные варианты.

Подойдет и этот. — торопливо произнесла Е Цинчжоу.

Она уже поняла, чем именно здесь занимаются. Маска биомеханического лица... Подумать только, подобные технологии уже дошли до совершенства.

Хорошо, тогда я приступаю к изготовлению. — Женщина сделала несколько кликов на экране, после чего принялась возиться с ее руками, а напоследок — со стопами.

http://bllate.org/book/37982/4753580