Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 3

Е Цинчжоу смутно догадывалась, что эта поездка обойдётся ей в кругленькую сумму.

Когда сканирование стоп завершилось, женщина, постукивая по экрану, произнесла: — Готово, можете ещё немного отдохнуть. Желаете долить воды?

В этот момент дверь отворилась, и вошёл Лу Юань, неся в руках два больших пакета.

— Всё улажено. — Женщина направилась к выходу и попутно с вздохом обронила: — Эх, хорошо вам, едите что хотите.

Уловив внезапно донесшийся до комнаты манящий запах мяса, Е Цинчжоу услышала, как её собственный желудок отчетливо издал громкое урчание.

Лу Юань опустила пакеты на пол, достала круглый пластиковый контейнер с широким горлышком и протянула Е Цинчжоу: — Ешь пока.

Внутри лежала крупная куриная ножка с чуть обугленной, лоснящейся от жира и источающей жар корочкой, а также разнообразные шашлычки во фритюре. Е Цинчжоу не стала церемониться, взяла ножку и впилась в неё зубами.

Любой, кто только что стал Эволюционировавшим, не смог бы вести себя изысканно, потому что мясо в эту эпоху нельзя есть просто так.

Примерно год назад астероид диаметром добрых два километра рухнул на восточное побережье Америки; мощные землетрясения и цунами привели к авариям на множестве атомных электростанций по всему миру, и теперь во всей Азии осталось всего семь Зон безопасности.

Понятия безопасности и нормы тоже были переопределены. Короче говоря, люди были вынуждены кое-как жить, кое-как пользоваться вещами и кое-как питаться — за исключением мясных продуктов.

Поскольку подавляющее большинство животных было заражено древним вирусом, у того, кто их отведает, был примерно семидесятипроцентный шанс стать бессимптомным носителем, около тридцатипроцентный шанс превратиться в потерявшего рассудок Дикаря и одна тысячная доля процента — стать Эволюционировавшим.

У Эволюционировавших многократно возрастали сила, скорость, выносливость и все пять чувств; кроме по-настоящему смертоносных вещей, они могли есть практически всё что угодно и совершенно не боялись ядерного загрязнения.

Однако этот шанс один на тысячу заставлял отступить даже самых рисковых авантюристов. В нынешние времена покупать животное мясо продолжали разве что Эволюционировавшие да горстка богатых бессимптомных носителей.

— Ты не против, если я закурю? — неожиданно спросила Лу Юань. Е Цинчжоу небрежно махнула рукой, продолжая уткнуться носом в еду, и лишь когда опустошила последний контейнер, сообразила, что зачистила почти все запасы.

От этого её лицо мгновенно запылало. — А ты сама поела?

— Только в самом начале эволюции жрёшь как не в себя. — Лу Юань взяла коробку с салфетками и протянула ей. — Поговорим теперь?

Коварно. Е Цинчжоу подумала про себя, что заводить разговор о трудовом договоре сразу после того, как человек поел — это верх коварства.

— Обязанности, зарплата, требования к аттестации... — Она перечислила всё, что смогла припомнить.

— Сперва я объясню тебе, почему мы здесь. — Лу Юань сделала небольшую паузу и спросила: — Ты знаешь, что такое Куньлунь?

— Центральный сервер ASI, «Небесная сеть» Объединенного правительства, безжалостный инструмент, который следит даже за мозговыми волнами, — без малейшей заминки ответила Е Цинчжоу.

— А ты неплохо осведомлена. — Лу Юань задумчиво уставилась на неё. — Кстати, по какой специальности ты училась?

— Моя специализация — СМИ и новые медиа, вернулась ещё до окончания стажировки. — Е Цинчжоу слегка улыбнулась. — Разве в досье этого нет?

Лу Юань покачала головой: — В досье такого не было. Вернемся к причине нашего пребывания здесь: ты же знаешь, что каждый зарегистрированный житель — это глаза Куньлуня, к тому же в большинстве районов до сих пор работают камеры наблюдения, так что тебе понадобится фальшивое лицо.

— Об этом я уже подумала. — Е Цинчжоу не стала скрывать своей сообразительности.

— Отлично. Биометрические перчатки с имитацией отпечатков пальцев тоже готовы, случайные проверки не страшны, если сумеешь сохранять хладнокровие. С ходьбой поможет обувь для коррекции походки, к тому же ты ещё подрастешь, так что через некоторое время вообще не о чем будет беспокоиться. — С этими словами Лу Юань протянула ей несколько предметов. — Твое.

Всё это можно было безошибочно узнать с первого взгляда: коробочка с чипом, удостоверение личности и новый телефон.

— Чип и телефон особой сборки, их невозможно отследить, — пояснила Лу Юань.

Пэнлай

— Пэнлай. — Е Цинчжоу посмотрела на логотип на коробочке с чипом. — Это название чипа или сервера?

— Одно и то же. — пояснила Лу Юань. — Чип и сервер принадлежат одной системе, функционал полный до предела, расходы на связь я беру на себя.

Е Цинчжоу почувствовала, что вести переговоры о трудовом договоре становится всё сложнее. — Вернемся к сути: каковы мои обязанности?

— Убийства, поджоги, мошенничество и шантаж. — Лу Юань во время разговора не сводила глаз с лица Е Цинчжоу, наблюдая за её реакцией. — Будут и охранные задания, они куда сложнее, придётся сражаться с противниками.

— Могу ли я выбирать задания перед тем, как взять их? — Е Цинчжоу, не отводя взгляд, пристально посмотрела ей в глаза.

— Можешь. У тебя есть право знать всю подноготную по каждому заданию, но от того, от которого откажешься, придется держать язык за зубами. — Увидев, что Е Цинчжоу кивнула, Лу Юань продолжила: — Условия такие: оплачиваемые жилье и еда, оклада нет, только бонусы за выполнение задач. Вознаграждение очень высокое, выполнишь одно — и сможешь отдыхать целую вечность.

— Так хорошо платят? — Е Цинчжоу усмехнулась. — И заодно спрошу, мы занимаемся розыскными заданиями?

Взгляд Лу Юань едва заметно изменился. — У тебя есть дело, которое нужно расследовать?

— Вроде того, — ответила Е Цинчжоу.

— Это твое условие для приема на работу? — допытывалась Лу Юань.

Е Цинчжоу ничего не ответила, лишь продолжала сверлить её взглядом, слегка улыбаясь.

— Смотря по обстоятельствам, — поморщилась Лу Юань. — Надо оценить сложность, связи, которые придется задействовать, расходы...

— Расходы с меня, может, сделаешь скидку как для своих? — Улыбка на лице Е Цинчжоу стала ещё шире.

— По рукам. — Лу Юань указала на другой нетронутый пакет. — Твоя новая одежда.

— И это всё пойдет в счет расходов? А ты неплохая начальница, такая щедрая... — Пока Е Цинчжоу вытаскивала из пакета вещи и осматривала их, дверь за её спиной бесшумно закрылась.

Внутри обнаружились платье с длинными рукавами, комплект нижнего белья и упаковка одноразовых трусиков. Всё было строго по размеру, платье свободного кроя, а по бокам юбки красовались глубокие карманы.

Это заставило Е Цинчжоу признать, что Лу Юань — поистине потрясающая женщина: решительная, прямая, бескомпромиссная и в то же время невероятно внимательная к мелочам.

Переодевшись в этот наряд, Е Цинчжоу настроила с помощью нового удостоверения привычные приложения на телефоне, а чип Пэнлай пока оставила в покое.

Она терпеть не могла любые чипы.

В дверь постучали: тук-тук-тук.

— Войдите, — громко отозвалась Е Цинчжоу.

В комнату вошла переодетая Лу Юань и протянула ей большой пакет. — Держи.

Сегодня она, казалось, слишком часто произносила эту фразу, напоминая NPC, из которого сыплются трофеи. Е Цинчжоу поспешно отогнала эту неуместную мысль, взяла пакет и развернула его.

Содержимое оказалось примерно таким, каким она и предполагала: в отдельной коробочке лежали искусно изготовленная силиконовая маска на лицо и перчатки, а в придачу — пара кроссовок на толстой подошве.

— Ногти. Впредь их нужно стричь покороче, — произнесла Лу Юань с едва уловимой неловкостью в голосе. — Подпиливай поглаже, чтобы не порвать перчатки.

Е Цинчжоу подняла руки и посмотрела на свои ногти — она привыкла оставлять длину в два-три миллиметра, так удобнее распаковывать всякую мелочь в быту, но с фальшивыми перчатками такой номер явно не пройдет. — Поняла.

— На улице ввели комендантский час. — Лу Юань протянула ей книпсер для ногтей. — Стриги давай.

Сама того не зная почему, Е Цинчжоу вдруг покрылась мурашками. Она взяла кусачки и, издавая ими мерные щелчки, принялась укорачивать ногти, попутно размышляя, что же здесь не так.

У окна раздался другой щелчок, после чего повеяло табачным дымком с пряными нотками. Какое-то время обе молчали.

Кусачки были чистыми, но не новыми, к тому же невероятно удобными. Обстрижав ногти на одной руке, Е Цинчжоу наконец сообразила: Лу Юань почти не использовала в речи междометия и эмоциональные частицы.

Теперь, когда с работой было покончено, с чего это вдруг эта женщина стала такой мягкой? Жутковато даже.

— С чего это на улице ввели комендантский час? — невзначай поинтересовалась Е Цинчжоу.

— Ищейки тебя ищут. — Лу Юань немного помедлила с ответом. — Ты — Иммунный.

— Иммунный? — Е Цинчжоу никогда раньше не слышала этого слова. — Это еще кто?

— Начать придется с радиационных галлюцинаций, — Лу Юань стряхнула пепел, и в её взгляде мелькнула редкая тень тревоги.

— Мы, обычные Эволюционировавшие, вовсе не так божественны, как в легендах, потому что нас то и дело посещают... галлюцинации. Эта штука сильно бьет по мозгам, порой до смертельного исхода, особенно в первое время после эволюции. Но ты — другое дело.

Лу Юань снова уставилась прямо в лицо Е Цинчжоу. — Ты — Эволюционировавший с иммунитетом к галлюцинациям, то есть Иммунный. Твои галлюцинации донельзя слабые, они практически не мешают в бою, а их образы не сбивают с толку, с ними легко справиться. Этот факт сразу поймет любой, кто смотрел ту трансляцию.

Е Цинчжоу уловила лишь часть сказанного. — И что же представляют собой ваши галлюцинации? Каков процент таких иммунных?

— Никакой статистики нет, а те немногие единицы, что существуют, служат элитными ищейками в полиции, — горько усмехнулась Лу Юань. — Прости, что не предупредила заранее. Наше сотрудничество еще в силе?

— Это как-то повлияет на мои доходы? — в ответ осведомилась Е Цинчжоу.

— Разумеется, — без промедления ответила Лу Юань. — Процент от бонусов для тебя будет самым высоким. Базовый оклад назначить не могу, наши доходы нестабильны, чуть что — придется залечь на дно, так что обещать ничего не стану. Стандарты еды и жилья я постараюсь поднять как можно выше, и если партнерство всё еще в силе, я прямо сейчас отправлюсь подыскивать новое жилье.

Е Цинчжоу наконец обрела четкое понимание своей роли: ходячее дерево, трясущее золотые монеты. Неудивительно, что эта новая начальница так увивалась вокруг неё — кто же откажется заполучить такое сокровище.

С прекрасным настроением она окинула взглядом свои ногти, которые теперь были подстрижены под самый корень: — Без проблем, пошли.

— Маска. — напомнила Лу Юань. — Нужна помощь?

— Я сама сначала взгляну... — Е Цинчжоу извлекла наружу маску, на ощупь неотличимую от человеческой кожи, отчего ей сделалось не по себе.

Когда маска была разглажена и надета, прилегание оказалось просто безупречным — сколько ни тискай лицо, никаких отклонений не чувствовалось, а волоски ничем не отличались от настоящих волос.

— Вот это высокие технологии, — восхитилась Е Цинчжоу, после чего натянула перчатки. Заметив, что Лу Юань не предприняла никаких попыток замаскироваться, она с любопытством спросила: — А тебе разве можно светиться?

— Документы на машину поддельные, камеры, способные зафиксировать лицо, мы объехали стороной, а отряд ищеек знает лишь то, что мы где-то поблизости, — ответила Лу Юань.

— Профессионал. — Е Цинчжоу подняла большой палец.

— Старые вещи брать с собой нельзя, от них избавятся, — бросила Лу Юань и распахнула дверь.

http://bllate.org/book/37982/4753581