Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 1

В июле 3065 года по летосчислению Света, во Второй Зона безопасности ADSA, Е Цинчжоу проснулась от голода.

В комнате по-прежнему стояла непроглядная тьма, а это значило, что рассвет ещё не наступил, но голод в её желудке не терпел отлагательств и непрерывно требовал какой-нибудь еды.

Съев подряд два маленьких печенья, она почувствовала себя чуть лучше. Перед тем как заснуть, она ещё смутно думала о том, с чего бы это ей вдруг так зверски проголодаться...

Когда она проснулась во второй раз, уже рассвело. Е Цинчжоу встала с кровати, вышла в гостиную и увидела, что разделительная штора раздвинута, а оба яруса двухъярусной кровати пусты.

Успокоившись, она вернулась в спальню, вытащила небольшое ведерко с водой и пакет лапши быстрого приготовления, зашла на кухню и принялась готовить.

Бульон был выпит до последней капли, но желудок наполнился лишь наполовину. Удалив туалетной бумагой остатки еды с тарелки, она, размышляя об устроенном животом беспорядке, открыла на телефоне приложение Суперэксперт.

Увидев заказ с умеренной ценой, она ткнула в него и вчиталась в детали.

Поручение по испытанию дома с привидениями

Переоборудованный заброшенный склад — наполнен жутью — дом с привидениями с суперреалистичным эффектом

Кто-нибудь может помочь мне пройти испытание по указанному ниже адресу? Минимальная ставка пятьсот, при особой удовлетворенности возможны чаевые.

Набрано участников: 1/5

Требования к испытателю: женский пол, возраст 18–25 лет, рост около 165 см, вес не более 60 кг.

Е Цинчжоу внимательно изучила панорамную карту по ссылке с адресом и сочла, что склад выглядит вполне прилично, да и камера у входа на месте.

Заказав через Муравьиную взаимопомощь экологический попутный транспорт, она натянула противорадиационный костюм, надела маску и ровно по времени спустилась вниз.

Стоило ей дойти до входа в жилой комплекс, как рядом остановился электроскутер на солнечных батареях:

— Последние цифры ноль четыре два пять?

— Да, спасибо вам.

Е Цинчжоу надела легкий шлем и устроилась на заднем сиденье.

В половине девятого утра шёл самый разгар утреннего часа пик, но каждая полоса на дороге и все линии воздушного электротранспорта наверху двигались в строгом порядке, и не было ни одного человека, кто вёл бы себя некультурно.

После катастрофы всё было совсем не так. Беспорядок первых лет начал постепенно сглаживаться лишь после того, как некий гений предложил внедрить систему баллов социального кредита, привязав её к покупке предметов первой необходимости.

Правила требовали, чтобы все зарегистрированные жители носили чип «Куньлунь» не менее 14 часов в сутки. Во время ношения любые некультурные поступки вели к списанию баллов, а те граждане, чья оценка опускалась ниже определенного уровня, лишались права на покупку нужного объема припасов — иными словами, недоедали или вовсе оставались голодными.

Е Цинчжоу позволяла жить у себя дома четверым постояльцам, с которых не брала платы, а этот водитель согласился подвезти её бесплатно — всё ради того, чтобы заработать баллы соцкредита.

Спустя полчаса Е Цинчжоу сняла шлем, засунула его в рюкзак и, повозившись с защитной крышкой чипа на затылке, направилась к большому складу у дороги.

— Послушайте! — окликнул её водитель попутки. — Вы идёте записывать ту штуку?

Е Цинчжоу остановилась, обернулась и ответила:

— Да.

Сами «пакеты данных испытаний» называть вслух было нельзя, но «записывать ту штуку» являлось фразой, понятной всем.

— Не могли бы вы прислать мне подробности? Я видел этот заказ, после смены тоже хочу заглянуть, — сказал водитель.

— Ладно, отправлю вам, как выйду.

Е Цинчжоу извлекла чип, уложила его в коробочку и спрятала в карман.

— Спасибо.

Водитель улыбнулся ей, лихо развернул электроскутер и умчался.

У входа на склад висела неказистая вывеска, текст на которой в точности совпадал с описанием из поручения. Оглядевшись по сторонам, Е Цинчжоу толкнула маленькую дверь сбоку склада.

Приемная оказалась такой же убогой, как и вывеска: всего один стол, стул, небольшой шкафчик да молодой мужчина за ними.

— Оплата пятьдесят, лимит по времени — час, — лениво бросил парень.

— Куда приложить? — спросила Е Цинчжоу.

Мужчина протянул телефон с QR-кодом для оплаты:

— Вещи можно оставить в ячейке.

Е Цинчжоу запихнула рюкзак в шкафчик, вытащила из кармана другой чип и вставила его в слот на затылке.

Внутри «дом с привидениями» выглядел столь же небрежно: в тусклом коридоре свет мигал то ярче, то слабее, а на стенах висело нечто, напоминающее следы крови, хотя запах краски еще даже не выветрился. Е Цинчжоу отчаянно пыталась заставить работать собственные инстинкты страха, но потерпела неудачу.

Раз уж это оплаченное поручение, надо дойти до конца — тогда заплатят. С этими мыслями она потянула за грязно-серую железную дверь.

Однако запах внутри оказался скверным — оттуда разило специфическим, незнакомым ей тухлым смрадом. Ничего подозрительного на первый взгляд не обнаружилось, и Е Цинчжоу, гадая, откуда берется это амбре, шагнула внутрь.

С тихим щелчком дверь за её спиной захлопнулась сама собой, и в тот же миг зажглись ослепительно-белые лампы.

— Друзья, зрители! К нам пожаловал несчастный ягнёнок!

— Начинаем делать ставки! Меньше минуты — коэффициент один запятая два! Больше минуты — два! Победа претендента — сто к одному! Есть желающие отправить в подарок оружие? Давайте поживее, не заставляйте крошку ждать слишком долго!

Под страстные вопли из динамиков Е Цинчжоу прищурилась и постепенно разглядела обстановку во всех деталях.

Перед ней был вовсе не дом с привидений, а самый настоящий склад. Прямо перед ней стоял огромный железный ящик, а по четырем углам помещения висело несколько видеокамер.

Очевидно, её провели. Это была незаконная трансляционная арена для заманивания и убийства людей, где, возможно, после её гибели пакет предсмертных ощущений с её чипа удастся продать по высокой цене.

— Ого! Щедрый босс дарит короткий нож! Поздравляем, претендент!

Под звонкий удар о пол брякнуло сверкающее оружие. Е Цинчжоу быстро подбежала, подняла короткий нож и крепко сжала его в руке.

— Обратный отсчет до выпуска мутировавшего зверя! Десять, девять, восьми...

Под неторопливый счет железный ящик приоткрылся, являя то, что было заперто внутри — громадное чудовище с синюшной кожей и непрерывно капающей изо рта слюной.

В тот самый миг, когда она встретилась взглядом с монстром, её охватило странное ощущение. Все волоски на теле встали дыбом, воздух, входивший в легкие и выходивший обратно, слегка подрагивающие мышцы, учащенное биение сердца в груди — всё стало осязаемо четким, как никогда прежде.

С окончанием обратного отсчета железный ящик распахнулся полностью, и жуткое чудовище с рыком бросилось на нее.

Не раздумывая, Е Цинчжоу шагом ушла от атаки. Тело ощущалось на удивление легким — пожалуй, даже легче, чем до катастрофы, когда она могла питаться досыта каждый день.

Вспышка озарения позволила ей понять, в чем дело.

При новом сближении с монстром Е Цинчжоу взмахнула коротким ножом, полоснув его по боку. Теплая кровь мгновенно залила ей руки, а лезвие окрасилось в багровый.

— Рррх! — чудовище испустило пронзительный вопль, и под синюшной кожей проступили сети кровавых трещин. Несмотря на то, что из раны на боку продолжала сочиться кровь, движения твари заметно ускорились, а огромные лапы загрохотали по полу.

Содрогание земли напомнило подземные толчки, и пурпурно-красная туша стремительно сократила дистанцию.

Крепко сжимая нож, Е Цинчжоу следила за каждым его суставом, за каждым движением. Когда гигантский кулак метнулся к ее голове, она пригнулась, проскользнув под ним, и клинок вновь оставил на теле зверя глубокий порез.

На этот раз расстояние было настолько близким, что вонючая кровь брызнула ей прямо в лицо, запятнав даже волосы.

Тук-тук, тук-тук... Под стук сердца, в котором смешались остаточный страх и восторг, в груди закипели жажда убийства и надежда, наполняя каждую клеточку тела неисчерпаемой силой.

— Я могу двигаться быстрее, могу резать глубже... Мама, я обязательно выживу и найду тебя.

Легкое тело Е Цинчжоу металось по складу, и каждое столкновение с монстром сопровождалось брызгами крови. На полу множились красные лужицы, но её шаг оставался твердым и ни разу не скользнул.

Движения зверя по-прежнему напоминали бурю, но роли в атаке и защите полностью переменились. Е Цинчжоу раз за разом шла на сближение, в то время как любые попытки отбиться или контратаковать приносили монстру лишь новые раны.

Исход был предрешен.

— Ого, наш претендент эволюционировал! Столь захватывающий бой увидишь нечасто! Начинаем аукцион данных эволюционировавшего и его текущих координат!

Неизвестно почему, но перед глазами вдруг промелькнул странный образ: на беспорядочной и заброшенной пустоши лежит поверженное неясное чудовище, сплошь усыпанное стаями красноглазых стервятников.

— Твари, — сквозь зубы выругалась Е Цинчжоу и нанесла серию ударов. С грохотом монстр рухнул на землю, и из его тела потоком хлынула кровь, образовывая багровые лужи.

http://bllate.org/book/37982/4753578