Готовый перевод Will My Wife Come Home Today? / Вернется ли жена домой? Игры ледяного принца: Глава 7

Здание уже состарилось: на серо-голубых кирпичах стен теснился густой дикий виноград. Новые хозяева не проявляли к нему никакого интереса, позволяя лианам, дождям, снегу и ветру безжалостно выцветать старый особняк в стиле республиканской эпохи.

Гу Юань вошел внутрь. Несмотря на знойное лето, в этом трехэтажном особняке его пробрала легкая дрожь.

Здесь обнаружился первоисточник той безмятежной, леденящей душу угрюмости, что была свойственна членам семьи Юй.

— Господин Гу, — провожатый, шедший впереди, слегка согнулся перед ним.

Этот человек как раз и помешал его интимному общению с Му Хуном. И даже столкнувшись с Гу Юанем, который при открытии двери выглядел не совсем опрятно, он сохранил безупречно почтительное отношение.

Он вежливо провел Гу Юаня внутрь.

По правде говоря, Гу Юаню даже нравились эти их старомодные замашки.

Происхождение этого семейство было не самым чистым: если отбросить старика, которого едва ли назовешь порядочным человеком, и заглянуть еще на поколение назад, то первоначальный капитал семьи Юй был заработан на перепродаже товаров и наживе на войне.

Члены этого клана рождались с притупленным чувством морали, они были пугающе хладнокровны.

Из-за этого они также были лишены многих радостей, доступных тем, кто обладает высоким положением и властью. Например, топтать других людей не доставляло членам семьи Юй ни малейшего удовлетворения или удовольствия.

Гу Юаню было все равно, что другие смотрят на него свысока.

Но он ведь не был мазохистом. Если окружающие способны вести себя чуть более вежливо, то, естественно, они вполне могут и порадовать его.

— Кто приказал тебе привести меня? Юй Чжи? Или Юй Чжаоюнь?

Выражение лица провожатого неуловимо изменилось.

Гу Юань мастерски умел читать чужие лица. Оглянувшись назад, он действительно увидел Юй Чжаоюня, который молча стоял позади и наблюдал за ним.

По сравнению с первыми двумя встречами, настроение Юй Чжаоюня явно было не столь мрачным.

Возможно, потому, что на этот раз Гу Юань не осмелился нагло заигрывать с Му Хуном, а может, потому, что нашлась куча несчастных глупцов, принявших на себя изрядную долю гнева Гу Юаня.

Он слышал, что несколько дней назад компанию мажоров, устроившую оргию, накрыла полиция. И хотя уже на следующий день родственники вытащили их под залог, они все же побывали в полицейском участке, полностью потеряв остатки былого авторитета и достоинства.

Это дело рук Юй Чжаоюня.

Ситуация вышла странной, а причина — абсурдной. Те мажоры даже в толк не могли взять, чем именно насолили этому человеку: они чувствовали себя такими же невезучими, как если бы средь бела дня прогуливались по улице и вдруг получили звонкую пощечину от проходившего мимо незнакомого безумца.

Гу Юань подумал, что в этом нельзя винить исключительно его самого.

В тот день он снял видео и разослал его многим. Но именно эти безмозглые типы принялись повсюду пересылать ролик и трепать языками — разве они не сами напросились на то, чтобы Юй Чжаоюнь схватил их с поличным?

При этой мысли он слегка пожал плечами.

— Директор Юй, вы сегодня позвали меня, чтобы свести старые счёты?

Юй Чжаоюнь опустил взгляд.

Вообще-то этот человек обладал весьма правильными чертами лица — благородными и красивыми, словно у какого-нибудь старинного военачальника из благородного рода. К сожалению, в глубине души он был насквозь гнилым человеком, пропитанным мрачной атмосферой старого особняка до пугающего состояния.

Он велел Гу Юаню следовать за ним в кабинет, сохранив все ту же властную и неприступную манеру директора Юя.

В этом Гу Юань уловил разницу между дядей и племянником.

Старик явно был куда честнее в своих желаниях: даже когда любовник, годящийся ему в сыновья, разжег в нем огонь своей дразнящей игрой, он вел себя открыто и никогда ничего не скрывал.

Юй Чжаоюнь же был классическим образцом высокомерного и недоступного президента, чей язык отличался поистине железобетонной твердостью. Жаль только, что Гу Юань давно выработал иммунитет к подобному типу людей.

Заготовленные было льстивые слова крутлелись у него на кончике языка, но он проглотил их обратно.

— Директор Юй, — с улыбкой произнес Гу Юань. — А вам кто-нибудь говорил, что вы очень похожи на своего дядю?

Гу Юань был большим мастером разжигать в мужчинах иллюзорную страсть с помощью соперничества.

Из-за этого ему порой здорово доставалось. Пылающие ревностью мужчины чаще всего бывали грубы, нередко прикрывая жгучие проявления насилия псевдоромантикой и стремясь поскорее выплеснуть всё это на него.

Но с Юй Чжаоюнем этот трюк не работал.

Тот бросил на него взгляд, и его нахмуренные брови выражали то ли раздражение, то ли какое-то сдерживаемое терпение.

— Не устраивай свои дешевые фокусы.

Гу Юань последовал за ним на второй этаж, в кабинет.

В убранстве кабинета царил сугубо практичный подход: на столе лежала лишь стопка документов, ровно на один рабочий день. Книжные полки у стен пустовали — за исключением нескольких томов со следами заломов на обложках, они зияли пустыми местами, не выполняя роли показного украшения, призванного демонстрировать чужую эрудицию.

Хозяин этого кабинета наверняка законченный трудоголик.

Такой вывод сделал Гу Юань.

— Ты намеренно сближаешься со мной, — произнес Юй Чжаоюнь.

Он остановился у стола и постучал по столешнице. Гу Юань немного подумал, прежде чем сообразить, что собеседник подзывает его к себе.

— К тому же он совершенно лишен романтики.

Гу Юань мысленно добавил еще один пункт в характеристику хозяина кабинета.

Подойдя ближе, он заметил лежавший на столе контракт, взял его, бегло просмотрел пару страниц и невольно усмехнулся.

Потому что это действительно был самый обычный трудовой договор; хотя нанимал Юй Чжаоюнь его, разумеется, вовсе не для какой-то серьезной работы.

— Я буду работать днем или всё же ночью? — задал он вопрос, прекрасно зная ответ.

— Днем я занят работой, — холодно ответил Юй Чжаоюнь.

Развитие событий шло гораздо быстрее, чем предполагал Гу Юань. Он поднял глаза на стоявшего рядом мужчину: тот спокойно смотрел на него сверху вниз, и в его глазах нельзя было разглядеть ни малейшего намека на нежность.

Если бы дело было в Му Хуне, все выглядело бы довольно странно.

Гу Юань прекрасно видел, что отношение Юй Чжаоюня к его собственному белому лунному свету было поистине зловещим, и эти двое отнюдь не были столь близки и дружны, как гласили слухи в Наньчане.

Тогда зачем же этот человек приблизил его к себе? Мужчина казался существом, похожим на застрявшего в современности аскетичного монаха из прошлых веков; он просто сидел с холодным выражением лица, заставляя всё вокруг блекнуть и терять краски.

Размышляя об этом, Гу Юань небрежно расписался в конце документа.

Договор оказался в двух экземплярах. Такой неподдельный официальный подход показался ему даже по-своему милым.

Закончив с бумагами, Гу Юань подступил к Юй Чжаоюню ближе и, встав на цыпочки, обвился руками вокруг его шеи.

— Так мне и дальше называть вас директором Юем? Не слишком ли это официально?

Юй Чжаоюнь сузил глаза, окинув его оценивающим взглядом, но не спешил обнимать за стройную и гибкую талию.

— Придумай что-нибудь другое. Дай-ка подумать... Послушный пёсик, как тебе такое?

Юй Чжаоюнь прижал его за шею, мгновенно подчиняя себе.

— Хватит нарушать правила по доброй воле, — предупредил он.

Гу Юань издал из горла мягкий, протяжный звук. Хотя в нем и слышалось недовольство, от этого голоса у любого легко могло защемить в груди и затуманиться взор.

— Разве ты позвал меня не ради этого?

Он выразительно опустил взгляд ниже.

Юй Чжаоюнь действительно отреагировал на намек, хотя выражение его лица по-прежнему оставалось холодным и отстраненным.

— Мне это не нравится.

— Помилуйте, какое же это унижение, — возразил Гу Юань.

Его язык ярко-красного цвета мелькнул, обнажая острый кончик, и на фоне мрачной атмосферы старого особняка это зрелище невольно вызывало ассоциации с шипящим змеиным жалом.

— А я очень люблю послушных пёсиков, — произнес он.

— И очень люблю тебя.

Гу Юань произносил эти слова с привычной легкостью, безупречно выверяя интонацию каждого слога. Юй Чжаоюнь прекрасно понимал, что собеседник несет полную чушь, однако его непослушное тело пришло в сильное волнение от этих ласковых речей, жаждая как можно скорее прикоснуться к стоящему перед ним человеку.

Стоило ему увидеть Гу Юаня, как он тут же возбудился. Или даже раньше — когда во сне вновь оказался в той комнате Гу Юаня, где тот стоял на коленях, закинув голову и демонстрируя ему разгоряченную слизистую рта и острые зубы.

От этого нахлынувшего желания Юй Чжаоюнь едва ли не физически страдал.

Столько лет он держал свои страсти в узде, а теперь некто сумел довести его до такого состояния, и на душе у него воцарилось странное, фаталистическое спокойствие.

Он подумал, что его личная «зависимость» наконец дала о себе знать.

Юй Чжаоюнь знал, что рано или поздно подсядет на что-то подобное.

Его прадед и дед умерли в опиумных курильнях, и поделом им. Его отец оказался безнадежным игроком, промотавшим за границей большую часть семейного состояния и испустившем дух в каком-то грязном подпольном казино.

Его старший дядя в одиночку восстановил семью Юй, но дни напролет глушил алкоголь и в конце концов закончил свои дни в одиночной палате психиатрической клиники.

Людям из семьи Юй суждено было рано или поздно погибнуть из-за какой-нибудь пагубной «зависимости».

Одно время он думал, что его зависимость — это Му Хунь; из-за издевательств тех безумцев в детстве защита семьи Му превратилась для него в навязчивую, мучительную идею.

Мучительную, но осознанную — с этим еще можно было мириться.

Лишь встретив Гу Юаня, Юй Чжаоюнь понял, как сильно заблуждался. Оказывается, сама природа зависимости таит в себе радость, перед которой Юй Чжаоюнь был совершенно бессилен устоять.

Он схватил источник своего пристрастия и бросил его на стоящее рядом одиночное кресло.

— Не смей меня так называть, — сказал он. — Ты ведь точно так же называл моего дядю.

Произнося это, Юй Чжаоюнь смутно чувствовал, что добром для него это не кончится.

— Какая редкость, ты ведь меня не любишь, — вскинув голову, проговорил Гу Юань. — Зачем же тебе повторять за своим дядей и наперегонки рваться в мои пёсики?

— Ты очень похож на Му Хуна, — бесстрастно ответил тот. — Разве не этого ты добивался?

Услышав это от Юй Чжаоюня, Гу Юань со смехом прищурил глаза.

— Раз уж тебе не нравится прозвище послушный пёсик...

Гу Юань сделал паузу.

Ах да. Ему на самом деле жутко хотелось назвать этого человека упрямой вонючей собакой.

Гу Юаня прижали к узкому одиночному креслу.

Этот президент ростом под метр восемьдесят придавил его так сильно, что у Гу Юаня ныло все тело. Юй Чжаоюнь уткнулся лицом ему в шею, и в нос ему ударил самый обыкновенный, ничем не примечательный запах шампуня. При этом он был невероятно взволнован, растеряв всю свою обычную холодность и сдержанность.

Он прижимался к Гу Юаню кожа к коже, плоть к плоти, опьяненный тем, что температура тела партнера была чуть ниже его собственной.

А Гу Юань, закрыв глаза, с полным спокойствием устроился в его объятиях и никак не реагировал на все его попытки как-либо изменить положение.

Юй Чжаоюнь неожиданно разозлился.

— По-моему, врач нужен тебе, — бросил Юй Чжаоюнь.

Гу Юань тихонько рассмеялся.

Он наклонил голову, искоса поглядывая на нависшего над ним мужчину.

— Разве это ненормально — не испытывать никаких чувств к мужчине?

— Ты что, не любишь мужчин? — почти скрежеща зубами, переспросил Юй Чжаоюнь.

Гу Юань снова усмехнулся.

— Я разве хоть раз говорил, что я гей?

Юй Чжаоюнь был готов сойти с ума из-за этого человека.

Он не мог противостоять любым соблазнам со стороны Гу Юаня, в то время как сам тот не проявлял к нему ни малейшего сексуального интереса. Подобный контраст для любого мужчины был поистине унизительным испытанием.

http://bllate.org/book/37981/4753487