Готовый перевод Will My Wife Come Home Today? / Вернется ли жена домой? Игры ледяного принца: Глава 8

— Ничуть не исключено.

Гу Юань протянул руку, коснулся очерченного волевого подбородка мужчины и неторопливо произмолвил:

— Верно, но это уже совсем другая цена.

*

Гу Юань от природы обладал безупречно белой кожей.

Одно его лицо позволяло творить что угодно, опираясь лишь на собственную красоту. Его прекрасная кожа неизменно оставалась светлой и чистой, словно у какой-нибудь ручной золотой пташки, что не ведала тягот и невзгод под ветром и дождями, окруженная заботой хозяина и сиянием драгоценностей.

Он никогда не смотрел на собеседника с полным вниманием, и брошенный им небрежный взгляд всегда казался милостивой подачкой.

Будь у него хоть какое-то происхождение, окружающие наверняка не решились бы оставить ни малейшего следа на этой безупречной красоте. Но, увы, Гу Юань был лишь низкородным злым духом, а потому людей завораживали лишь едва заметные алые всполохи, проступающие на его коже от разгорающейся страсти.

Точно так же, как и сейчас.

Юй Чжаоюнь застелил кабинет толстым пушистым ковром с длинным ворсом — пожалуй, это было единственным плюсом в глазах Гу Юаня за сегодняшний день.

Гу Юань утопал в этой мягкой пестере, и его кожа порозовела от трения о нежный ворс. В старом особняке царил постоянный полумрак, а освещение отливало мертвенно-бледным оттенком былых времен; теперь же этот свет падал на его тело, и помимо чарующего, сияющего нефритом блеска, в нем проступала какая-то хрупкая болезненность.

Юй Чжаоюнь обнял Гу Юаня со спины, и тот повернул голову, глядя на него с легким презрением.

Глупец.

Именно так думал Гу Юань. Он нарочно издал пару звуков, похожих на собачий лав, и рука, сжимавшая его живот, тут же напряглась, оставив на коже красный след.

— Ты делаешь мне больно, — лениво произнес Гу Юань. — Отпусти.

Потративший деньги спонсор, разумеется, имел полное право притвориться глухим: он не только не разжал объятия, но и всем телом прижался к нему вплотную.

— Ты действительно не любишь мужчин? — сквозь зубы спросил Юй Чжаоюнь.

Он интуитивно чувствовал себя полным дураком, который тратит деньги на Гу Юаня лишь для того, чтобы сыскать себе мучений, и при этом сейчас допытывался до подобных вопросов, словно ревнивый геи-невротик.

Гу Юань лишь равнодушно улыбался, хотя исступление во взгляде его раскосых глаз вовсе не отражалось в самой глубине души.

— Ты же заплатил, к чему эти расспросы?

— Или у тебя есть склонность платить за то, чтобы быть верным псом?

Гу Юань никогда не скрывал своего намерения выдрессировать очередную собаку.

Многие мужчины потакали его дурным привычкам и, сделав лишь слабое движение сопротивления, тут же падали в искусно сплетенные черной вдовой сети плотских желаний.

Но только не Юй Чжаоюнь.

Гу Юань неизменно улавливал в глазах этого человека настороженность.

Как нелепо. Один из них — теневой рулевой крупной бизнес-империи, а другой — нищий светский щеголь, и при этом первый свято верил, что второй его погубит.

Как нелепо. Прекрасно зная исход, Юй Чжаоюнь все равно сам шел ему навстречу.

*

Этот прекрасный кинжал в конце концов оказался в объятиях Юй Чжаоюня.

Острая жажда сорвала прежние надежные барьеры мужчины: изначально он собирался воспринимать Гу Юаня лишь как обычного партнера на одну ночь, но теперь, помутившись рассудком, отчаянно жаждал получить поцелуй.

И поцеловал прохладную ладонь своего возлюбленного.

— Какая жалость, — усмехнулся Гу Юань, глядя на Юй Чжаоюня. — Ты и впрямь бесхребетный.

Сейчас он безвольной тряпкой висел на руках у мужчины, и хотя с виду казался донельзя сладким и залюбленным до предела существом, в голосе уже прозвучали властные нотки.

— Я хочу вернуться, — заявил Гу Юань. — Мне совсем не привычно в этом твоем старом доме.

Юй Чжаоюнь: «......»

Он подхватил Гу Юаня на руки и бросил прямо в собственную ванну.

Они приняли душ и переоделись. Было уже за четыре часа утра, когда Юй Чжаоюнь лично сел за руль, чтобы отвезти Гу Юаня домой, выказав себя образцовым возлюбленным на зависть всем, однако тот даже не пустил его на порог.

Юй Чжаоюнь опустил взгляд на него.

Всю дорогу его отношение к Гу Юаню можно было назвать мягким. Словно недавняя близость породила в Юй Чжаоюне иллюзию, заставившую забыть о тех изощренных методах дрессировки партнеров, к которым привык Гу Юань.

Хотя, по правде говоря, Юй Чжаоюнь даже не мог считаться его любовником.

Не желая становиться ручной собачкой Гу Юаня, он в итоге мог лишь подрабатывать дешевым водителем посреди ночи, развозя его по домам.

— Тебе так нравится выводить меня из себя? — произнес Юй Чжаоюнь. — Если в один прекрасный день ты действительно надумаешь свести счеты с жизнью, я сам выберу для тебя хорошее место. А до тех пор — прекрати играть со мной в эти глупые игры.

Хрупкое подобие нежности, и без того едва теплившееся между ними, теперь окончательно развеялось в прохладном летнем воздухе под порывами ночного ветра.

Выражение лица Гу Юаня неуловимо изменилось.

— Не сердись, господин Юй, — сказал он. — Всего лишь постельная игрушка: если она сломалась по собственной глупости, можно просто завести другую, получше.

Его тон был беспечным, он неизменно отводил себе самое ничтожное место.

— Разве что... ты дорожишь этой игрушкой.

Голос Гу Юаня стал еще тише:

— Будь осторожен, смотри не дай мне заметить за собой такого желания. Я не отпущу тебя, Юй Чжаоюнь.

Они расстались на минорной ноте.

Юй Чжаоюнь вернулся в старый особняк. Он уже приготовил для Гу Юаня гостевую спальню, но отвращение того к этому месту было слишком очевидным, так что настаивать он не стал.

Он отличался редкой снисходительностью к собственной пагубной страсти и в пределах допустимого старался удовлетворять любые капризы этого человека.

И потому, думал Юй Чжаоюнь, что если его привязанность возжелает смерти?

Что если Гу Юань и впрямь все это время жаждал умереть?

Глава 11

Быть мастером флирта на самом деле тяжелый физический труд.

Гу Юань только-только слез с постели Юй Чжаоюня, где тот измотал его практически до полусмерти; стоило же вернуться домой, как пришлось ублажать белого лунного света этого человека — суточный режим работы без единого перерыва, двадцать четыре часа в сутки.

[Брат, я дома. А как же пожелание спокойной ночи?]

Словно ничего и не бывало, написал он ласковое сообщение собеседнику.

[Сегодня я был занят и засиделся допоздна. Сможешь уделить мне еще немного времени и поболтать?]

Тот ответил мягким, обходительным тоном.

Увидев этот ответ, Гу Юань занес палец над клавиатурой и замер.

В этом Му Хуне было нечто странное, и он понял это давным-давно; иначе не стал бы позволять себе капризничать и показывать характер. Но насколько глубока была эта странность, оставалось загадкой.

Стоит ли проверить его еще раз? Гу Юань машинально подогнул мизинец.

[Что моя собачка делала на прогулке, расскажешь?]

Это был первый раз, когда Му Хун назвал своего прекрасного песика подобным образом.

Неужели тот разозлился? — подумалось Гу Юаню.

Он не боялся чужего гнева — у него всегда находилась тысяча и один способ подчинить человека. Но с чего бы Му Хуну злиться?

Это озадачило Гу Юаня во всех отношениях.

*

Му Хун вовсе не злился.

Даже проведя из рук вон скверный день, он оставался таким же нежным и терпеливым, не выплескивая ни капли раздражения на своего любимого песика.

Хотя началом этого ужасного дня послужило как раз то, что песик бросил его дома одного.

В детстве Му Хун передержал немало собак.

Семья Му обладала огромной властью и богатством: элитные чистокровные псы из-за рубежа сменяли друг друга один за другим, но все равно не могли удовлетворить запросы маленького господина.

Ему вечно казалось, что эти собаки недостаточно умны.

Его тетушка, красивая женщина, годами путешествовавшая по миру, вернувшись домой после долгого отсутствия, подарила ему взрослую собаку.

Пес оказался очень умным: он понимал любые команды хозяина и послушно выполнял их по одному лишь взгляду.

Глядя на гладкую шкурку животного, его нефритово-зеленые глаза и золотистую шерсть, Му Хун покачал головой и произнес:

— Мне не нравится. Он недостаточно красив.

Тетушка лишь вздохнула. На следующий день этот пес исчез из дома семьи Му.

Позднее Му Хун вырос и понял, что этот мир устроен вовсе не так, чтобы потакать любым его прихотям. Даже если ему всего лишь хотелось завести умную и красивую собаку с глазами точь-в-точь как у игрушки из детства.

Он уехал за границу, чувствуя себя чужаком среди сверстников, утопавших в беспутных и декадентских развлечениях.

Окружающие то и дело пытались угодить ему; деньги, власть и плотские утехи были для него на расстоянии вытянутой руки, но все это оставляло его совершенно равнодушным.

Му Хун еще в раннем детстве осознал, что его собственные родственники — сборище безнадежных садистов, рожденных с жаждой играть чужими жизнями и контролировать людей.

На фоне этих чистокровных мучителей увлечения самого Му Хуна казались куда более безобидными. Он не находил радости в человеческих страстях и не увлекался насильственным подавлением гордыни сильных мира сего. Когда-то у него была черная плюшевая собачка с глазками из блестящих пуговиц; она не шумела и не капризничала, а по вечерам мирно лежала у его изголовья.

Позже эту игрушку выбросили домашние.

А еще позже Му Хун отыскал свою игрушечную собачку.

Когда он нашел ее, пес уже вырос. Он отличался проницательностью и умом, умея по одним лишь двусмысленным сообщениям безошибочно угадывать мысли Му Хуна. У него были темные, бездонные глаза, похожие на матовый черный нефрит — точь-в-точь как те пластиковые пуговицы из детства.

Но в этом взгляде таилось и нечто до боли знакомое, странным образом напоминавшее человека, который когда-то выбросил его любимую игрушку.

Прошло двадцать лет, и время давно стерло из памяти Му Хуна черты того лица.

Он помнил лишь пару злобных глаз, бросивших на него косой взгляд со словами:

— Хун-хун, ну чего ты так пугающе на меня смотришь?

— В конце концов, потом куплю тебе другую.

Горькие слезы маленького Му Хуна в свое время стали лучшим утешением для этой женщины, бросившей мужа и ребенка.

Спустя два десятка лет Му Хун простил ее.

Он проявлял удивительную терпимость к своему песику. Даже несмотря на то, что тому недоставало самой важной преданности, Му Хун списывал это на неизбежную притирку в отношениях между хозяином и питомцем.

Пока песик бегал развлекаться со своими друзьями, Му Хун решил принять приглашение на вечеринку, от которой изначально планировал отказаться.

Там, на приеме, он и столкнулся с Лу Сюйбаем — в глазах того клокотала ярость, а на губах застыла искаженная гримаса, едва ли не переходящая в оскал.

Му Хун больше не удостоил этого человека взглядом.

Он перекинулся парой слов с хозяином вечера, легко и непринужденно уладив кое-какие деловые вопросы.

А Лу Сюйбай сидел как на иголках, напоминая разъяренного самца льва в брачный период, у которого увели самку. Как только вокруг Му Хуна стало чуть свободнее, он дернул воротник рубашки и направился к нему.

Му Хун невозмутимо остался стоять на месте.

— Мой младшекурсник, — сквозь зубы процедил Лу Сюйбай, с трудом сдерживая бешенство, — последнее время вы с ним подозрительно сдружились?

— Он очень милый и послушный, — вежливо улыбнулся Му Хун. — Он мне нравится.

Лу Сюйбай холодно усмехнулся про себя.

Его внутренности скрутило от едкой ревности, и он ядовито бросил:

— Не думал, что мне доведется побывать в роли твоего свата. Когда планируешь отправить своего нового дружка в страну Икс? Как раз сможет повидаться со старшим товарищем.

— Вы ошибаетесь. Гу Юань мне не бойфренд.

http://bllate.org/book/37981/4753488