Готовый перевод Will My Wife Come Home Today? / Вернется ли жена домой? Игры ледяного принца: Глава 3

— Гу Юань, — произнес Юй Чжаоюнь. — Я не хочу опускаться до споров с такими, как ты.

Этот человек был угрюмым и высокомерным, но в нем было одно качество, которое очень нравилось Гу Юаню. Он абсолютно одинаково свысока смотрел на всех подряд: точно так же, как на Шэнь Хэ, он смотрел и на Гу Юаня, одаривая их совершенно одинаковыми взглядами, полными снисходительной милости.

Гу Юаню очень нравились столь самовлюбленные люди.

В конце концов, когда такие люди лают собаками у него под ногами, они выглядят намного искреннее остальных.

— О чем спорить? Разве Юй-цзун не любит то видео? — с напускным удивлением спросил он.

— Тебе, правда, катастрофически не хватает воспитания, — ответил Юй Чжаоюнь.

Его тон звучал опасно, заставив Гу Юаня невольно отступить на шаг. В комнату за ним вошел вовсе не тот восходящий любимец деловых кругов, а высокий и крепкий телохранитель, стоявший у того за спиной.

Словно цыпленка, телохранитель заломил ему руки за спину и без труда прижал к полу.

И теперь Гу Юаню оставалось лишь задрать голову, вынужденно принимая высокомерный взгляд Юй Чжаоюня, направленный на него сверху вниз.

В те времена, когда он вращался в кругах золотой молодежи, ему доводилось слышать немало слухов о человеке, стоявшем перед ним.

Этот мужчина обладал и способностями, и жесткими методами, но больше всего внушали благоговейный трепет полуправдивые слухи, скрывавшиеся в тени.

Каждому было известно, что семья Юй поднялась сто лет назад и ее методы не во всем были чисты. И хотя сегодня семья Юй вела дела как вполне солидные торговцы, никто не осмеливался проверять, оставили ли они пути отхода на черный день.

Разозлив столь влиятельную персону и дождавшись, пока она явится по его душу, Гу Юань по всем правилам должен был дрожать от страха.

Однако он лишь беспечно улыбался, и его прекрасные глаза влажно блестели, словно безупречный кусок черного нефрита, скрывая под своей гладью истинные эмоции.

Прижатый намертво к ковру красавец приоткрыл рот, и его высунутый язык — алый и мягкий — так и манил чужие взгляды заглянуть внутрь.

*

Прежде чем отправиться на поиски Гу Юаня, Юй Чжаоюнь неожиданно для самого себя завел разговор со своим младшим дядей.

— Не трать силы на споры со всякой шелупонью. Не позорь семью Юй.

Младший дядя семьи Юй, ведущий затворнический образ жизни, бросил на племянника многозначительный взгляд. Вспомнив об этом сейчас, Юй Чжаоюнь вдруг отчетливо понял, ради кого были сказаны те слова.

— Ты знаком с Юй Чжи.

Услышав это имя, Гу Юань слегка замер и исподлобья, с мрачной тоской уставился на Юй Чжаоюня.

Телохранитель закрыл за ними дверь и послушно остался дежурить в коридоре. Плотные портьеры скрывали солнце, и в комнате горела лишь одна лампа, отчего кожа Гу Юаня казалась еще белее, а губы — еще ярче, и походил он точь-в-точь на демона, питающегося человеческой энергией.

— Ты мне неинтересен, понятно? — спросил Юй Чжаоюнь.

Гу Юань фыркнул, выказывая глубокое презрение к внезапной самоуверенности собеседника.

Он вновь с насмешливой ноткой в голосе завел речь о некоем человеке из слухов, своем белоснежном лунном свете.

Но стоило тем двум слогам сорваться с его губ, как Юй Чжаоюнь дернулся, словно ошпаренный, и невольно сжал пальцы сильнее.

Гу Юань покорно вскинул подбородок и заметил, как в глазах мужчины помутнение чувств стало постепенно рассеиваться, уступая место острой, пронзительной — и совершенно не оставляющей сомнений в ее подлинности — буре эмоций.

С чего бы Юй Чжаоюню испытывать отвращение и даже ненависть к членам семьи Му?

Если рассуждать о так называемом уехавшем за границу белоснежном лунном свете, то для молодежи это всего лишь пустая забава, но вот многолетний союз двух семейств был делом железобетонным. Не будь помощи со стороны семьи Му, разве красовались бы сегодня башни и пагоды дома Юй столь великолепным видом?

Что касается Му Хуна...

Этот человек на самом деле вовсе не был кровным сыном бывшего главы семьи Му, Му Ханьюй: его взяли из боковой ветви клана и не связывало с Му Ханьюй никаких кровных узов.

Семья Му всегда славилась подобным подходом, не придавая особого значения кровному родству. Му Ханьюй пришла к власти жестокими методами; возможно, руководствуясь практическими соображениями или же просто по своей природе, она зачистила почти всех, кто мог составить ей конкуренцию в борьбе за власть, и биологические родители Му Хуна тоже пали жертвой той чистки.

Юй Чжаоюнь сверлил Гу Юаня затянутым туманом взглядом, полностью погруженный в свои мысли. Гу Юань приподнял брови и усмехнулся, в уголках его глаз мелькнул яркий огонек. Мужчина разжал пальцы и нахмурился:

— Семья Му — это тебе не…

Не успел он договорить, как Гу Юань снова прильнул к нему.

— Чего ты еще добиваешься?

Этот человек редко когда выходил из себя до такой степени.

Красавец скосил глаза вверх, и прежняя обманчивая личина ветреного соблазнителя раскололась, обнажая его подлинную, живую и злобную суть.

Гу Юань облизал губы, а затем, точно так же, как только что кусал Юй Чжаоюня, легко прикусил собственную пухлую губу.

— Позвольте мне, Юй-цзун, взглянуть, не сильно ли я вас покусал.

Глава 4

Юй Чжаоюнь оттащил от себя эту яркую нечисть, прижался спиной к стене и на мгновение закрыл глаза.

Он услышал, как Гу Юань снова рассмеялся.

— Повторим, Юй-цзун? — томно осведомилась эта прекрасная нечисть.

*

— То есть он просто бросил тебя, сделав свое дело? — Шэнь Хэ отказывался в это верить. — Разве это не чистой воды бесплатное пользование?

— Не умеешь подбирать слова — лучше помолчи.

Горло Гу Юаня страшно болело, и голос звучал гораздо хриплее обычного.

Он поманил Второго молодого господина Шэня указательным пальцем, и когда тот послушно подался вперед, отвесил ему звонкую пощечину.

Маленькая собачонка прикрыла лицо ладонью и обиженно съежилась. Ему нестерпимо хотелось узнать подробности, и он изо всех сил пытался вытянуть из Гу Юаня хоть какие-то детали, но не успел задать и пару вопросов, как зазвонил телефон.

Стоило ему ответить на вызов, как он тут же поник головой.

— Старик снова заставляет меня тащиться на эту чертову тусовку.

В голосе Шэнь Хэ сквозило крайнее нежелание.

В кругу сливок общества, разумеется, тоже существовало разделение на касты. Семья Шэнь, разбогатевшая лишь пару десятков лет назад, выглядела там не более чем беспринципным нуворишем.

Шэнь Хэ обычно водился лишь с мажорами схожего с ним происхождения, хотя они и не смотрели друг на друга свысока.

Однако отец Шэня грезил о большем и потому натравливал своего никчемного второго сына на отпрысков кланов, окопавшихся в Наньчэне много лет назад. Те страдали неизлечимым высокомерием и вовсе не считали Шэнь Хэ ровней для забав, скорее находя особое удовольствие в том, чтобы задирать его.

— Не пойду! Опять начнут шпынять, какая радость?

Гу Юань бросил взгляд на унылый вид парня.

— Я пойду с тобой, — произнес он.

Столь близкие отношения между ними объяснялись не только тем, что Второй молодой господин Шэнь был не прочь приударить за эффектной внешностью, но и другими причинами.

Гу Юань очень опекал этого простоватого молодого господина. На нескольких прошлых сборищах, когда кто-то намеренно пытался задеть Шэнь Хэ, Гу Юань неизменно находил способ дать отпор.

Шэнь Хэ был благодарен в душе, но язык у него не поворачивался сказать об этом прямо, поэтому ему оставалось лишь во всем слушаться Гу Юаня, послушно превратившись в ручную болонку с невидимым ошейником, который завязал на его шее Гу Юань.

*

Шэнь Хэ все-таки отправился на тот банкет.

Там, где собираются богачи, всегда царит ослепительная роскошь; все облачены в приличные костюмы, лица озарены улыбками, и со стороны они неизменно кажутся куда более добросердечными, чем бедняки.

На фоне этой толпы Гу Юань по-прежнему сиял ярче всех.

Он был невероятно красив, источая ту самую дорогостоящую изысканность, и в атмосфере праздной роскоши сиял так ярко, что привлекал к себе всеобщее внимание с первого же взгляда.

Знатные отпрыски из Наньчэня заметили его издалека.

Они окружили их парочку с шутками и смехом, но разговаривали исключительно с Гу Юанем, демонстративно игнорируя Второго молодого господина Шэня.

— Я пришел вместе со Вторым молодым господином Шэнем. Куда идти и где развлекаться — решать ему, — с улыбкой ответил Гу Юань.

Банкет на первом этаже продолжался, в то время как второй этаж был подготовлен заранее: там имелись всевозможные развлечения для молодых господ и барышень, не увлеченных деловыми разговорами.

Гу Юаня и Шэнь Хэ утащили на второй этаж, где компания мажоров вовлекла их в игру в правду или действие.

Независимо от того, проигрывал Гу Юань или нет, он неизменно выпивал вместе с проигравшим. Его легкое опьянение выглядело очаровательно, а отрешенный взгляд казался одновременно соблазнительным и невинным, так что остальные, сосредоточившись на том, чтобы споить его, совершенно забыли об издевательствах над Шэнь Хэ.

Пока пустая бутылка, вращаясь, не замедлила ход и не остановилась, указав горлышком прямо на Второго молодого господина Шэня.

Шэнь Хэ сглотнул и тут же выпалил:

— Я выбираю правду!

По кругу тут же пронесся дружный свист недовольства, и компанейцы принялись принуждать Шэнь Хэ играть в действие.

— Лай давай, как собака! — завопил какой-то парень с крашеными в золотой цвет волосами.

Разумеется, сами они играть в столь унизительные игры не стали бы. Но Шэнь Хэ в их глазах был лишь выскочкой-нуворишем, который изо всех сил старается навязаться им в знакомые, и эта компания давным-давно невзлюбила его.

Остальные принялись свистеть, подстрекая толпу.

Гу Юань бросил взгляд на Шэнь Хэ.

— Я приму наказание за Второго молодого господина, — с улыбкой произнес он и, не дожидаясь возражений со стороны противника, несколько раз звонко гавкнул.

Его горло все еще до конца не восстановилось после вчерашнего, и хриватый собачий лай в его исполнении звучал так, что у присутствующих невольно рождались самые разные мысли.

Однако затребовавший этого блондин помрачнел:

— И это все? Ты решил надо мной пошутить?

— И что же хочет увидеть молодой господин Чэнь?

— У моего брата есть сучка на стороне, говорит, та еще шлюха. Я хочу, чтобы мои друзья тоже на нее посмотрели. Как вам идея? — высокомерно заявил тот.

За столом мгновенно воцарилась тишина.

Старший брат блондина был тем самым мужчиной, с которым Гу Юань ранее играл в дрессировку собаки.

Младший брат был не в силах постичь угодливость брата перед Гу Юанем и мучился от тайного вожделения, испытывая стыд каждый раз при виде Гу Юаня, поэтому он всячески изощрялся в унижениях, желая доказать, что эта прекрасная куртизанка попросту недостойна их семьи.

Лицо Шэнь Хэ перекосилось, и он в ярости поднялся на ноги.

Гу Юань незаметно дернул его за рукав.

Глава 5

— Молодой господин Чэнь, выбирайте комнату, — невозмутимо расстегнув одну пуговицу и обнажив полоску белой кожи, произнес Гу Юань.

Младший Чэнь, решивший, что полностью взял верх над собеседником, помрачнел еще сильнее.

— Прямо здесь, — проскрежетал он сквозь зубы, охваченный злобой. — Раздевайся прямо сейчас.

Личности из его компании переглянулись с неоднозначными выражениями на лицах.

Зона отдыха на втором этаже ресторана была полуоткрытой и выходила прямо на лестницу, откуда доносился приглушенный гул голосов и звон бокалов с первого этажа.

Хотя они устроились в углу за игрой в карты, место все равно оставалось на виду. И хотя эти молодые люди в будни вели себя развязно и дико, заставлять кого-то развлекаться с мужчиной в подобной обстановке казалось им уже перебором.

— Слушай, давай не надо, — потянув блондина за рукав, попытался урезонить его друг.

Младший Чэнь опомнился и тоже заколебался.

Однако, заметив, как Гу Юань с невозмутимым видом откинулся на диван, перебирая лежащие на столе карты, он ощутил, как гнев от того, что его ни в грош не ставят, вспыхнул с новой силой, подобно степному пожару.

— Прямо здесь. Что, такая дешевка боится людских глаз?

http://bllate.org/book/37981/4753482