Готовый перевод Will My Wife Come Home Today? / Вернется ли жена домой? Игры ледяного принца: Глава 4

— Ты не слишком ли разошелся? — Шэнь Хэ тоже начал злиться.

Гу Юань, сидящий в самом эпицентре бури, поднял глаза. Он некоторое время пристально разглядывал покрасневшее лицо собеседника, думая про себя: «У этого мелкого мерзавца такой поганый рот, что он даже права затащить меня в постель не заслуживает».

Он потянулся к пуговицам на своей рубашке, но Шэнь Хэ крепко схватил его за запястье.

— Мы больше не играем, пошли отсюда.

— Что, не вывозишь игру? — съязвил младший из семьи Чэнь. — Раз уж так жалеешь своего дружка, просто гавкни пару раз, как собака.

Кадык Шэнь Хэ дернулся, он на мгновение оцепенел.

— Не дури.

Гу Юань смахнул руку Шэнь Хэ.

Он знал, что семья Шэнь вышла из купеческого сословия и им не по силам тягаться с избалованными отпрысками, чьи семьи связаны с политикой. Шэнь Хэ, разумеется, тоже это понимал: он бросил на Гу Юаня жалкий взгляд, словно умоляя уйти вместе, но в то же время испытывая стыд за собственную слабость.

Гу Юаня это лишь рассмешило.

Он принялся неспешно расстегивать пуговицу за пуговицей, обнажая тонкую и гибкую талию. От этого зрелища глаза молодых богачей загорелись.

— Молодой господин Чэнь, собираешься заняться этим здесь? Ты что, импотент?

Как раз в тот момент, когда эта компания впилась в него жадными взглядами, Гу Юань запахнул одежду обратно, передумав раздеваться.

— Думаешь, я не смогу тебя уломать? — ляпнул тот, не выбирая выражений.

Гу Юань слегка улыбнулся — но не ему, а тому, кто стоял у него за спиной.

— Решиться сказать такое человеку, принадлежащему Юй Чжаоюню, — у молодого господина Чэня и правда немало смелости.

Он добавил с лукавой улыбкой:

— Но, в любом случае, вещами Юй Чжаоюня тебе касаться не стоит, верно?

Услышав имя Юй Чжаоюня, вся компания вмиг переменилась в лице.

Они знали, что в последние дни Гу Юань крутился вокруг него, но и представить не могли, что тот действительно сумел добиться своего. Ребята испуганно обернулись, пытаясь разглядеть того, кто стоял позади, лихорадочно вспоминая: ведь в списке приглашенных на этот вечер Юй Чжаоюня не было?

К счастью, позади них стоял не Юй Чжаоюнь.

Однако пришедший человек обладал узкими, длинными глазами и тонкими, резкими губами. Вся его натура, пропитанная холодом до самых костей, была до странности похожа на Юй Чжаоюня — сходство прослеживалось процентов на пятьдесят.

— Дядюшка, — Гу Юань потянул за воротник и улыбнулся, голос его звучал интимно. — Они заставляли меня лаять по-собачьи.

— Мгм, — отозвался мужчина, и его холодный, пронзительный взгляд устремился на присутствующих. — Вы заставляли человека Чжаоюня лаять, как собака?

Гу Юань в своем доносе опустил подробности так, что история вышла довольно нелепой. Но и необоснованное упрямство семьи Юй всегда отличалось своей причудливостью.

Юй Чжи, выслушав это, посмотрел на молодого господина из семьи Чэнь и спокойным тоном распорядился:

— Гавкни пару раз, чтобы Сяо Юань послушал.

Его аура была столь подавляющей, что люди едва могли дышать, и никто даже не обратил внимания на излишне фамильярное обращение.

Юноша с крашеными волосами побледнел, он вытянул шею, но молчал.

Наблюдая за этим, Гу Юань вдруг вспомнил слова Чэнь Юньчжи о том, что его младший брат — упрямый как осел и обладает скверным характером, и не удержался от смешка.

— Не только он, заставьте их всех погавкать.

— Слышали? — спросил Юй Чжи.

Если бы заставили лаять только младшего Чэня, он бы скорее позволил Юй Чжи прикончить себя на месте, чем открыл бы рот.

Но его товарищи оказались куда менее стойкими: стоило мужчине слегка пригрозить, как они поспешно начали лаять.

Среди этого разноголосого «гав-гав» младший Чэнь, нехотя и с трудом, тоже издал звук. Поскольку лаял он тихо и мало, ему казалось, что он выглядит куда менее жалко, чем остальные.

— Иди поплачься своему брату.

Гу Юань прогнал их.

Компания ушла, но Юй Чжи остался стоять на месте. Он был высок и статен, и, хотя ему перевалило за тридцать, его внешность оставалась безупречно красивой — он все еще отлично смотрелся рядом с Гу Юанем.

Шэнь Хэ поначалу полагал, что Юй Чжаоюнь человек резкий на слова, но мягкий сердцем: мол, на людях только делает вид, что пользуется Гу Юанем, а на деле даже семью в известность поставил. Но, глядя на то, как взгляд Юй Чжи буквально прилип к Гу Юаню, он начал что-то подозревать.

Неужели Юй Чжаоюнь знает, что его собственный дядюшка тоже ведет сомнительные дела с Гу Юанем?

— Ты чего здесь еще стоишь? — покосившись на Юй Чжи, спросил Гу Юань.

Взгляд мужчины скользнул по пустым бутылкам, разбросанным на столе и под ним.

— У тебя слабый желудок, пей поменьше.

Тон, с которым он это произнес, звучал на удивление смиренно.

Гу Юань тихо усмехнулся. Он взял бокал и под пристальным взглядом мужчины осушил его залпом.

Даже такой непонятливый человек, как Шэнь Хэ, уловил в их поведении нечто странное.

Он посмотрел на Гу Юаня, затем на Юй Чжи и, помедлив, обнял Гу Юаня за талию. Талия человека в его объятиях оказалась гибкой и тонкой, он покорно прижался к его руке.

Мысли Шэнь Хэ потекли в сторону похоти, его охватило одновременно волнение и страх, руки слегка задрожали.

— Тебе не кажется, что ты здесь лишний? — снова спросил Гу Юань, прислонившись к Шэнь Хэ.

Юй Чжи мрачно уставился на руку Второго молодого господина Шэня, лежащую на талии Гу Юаня. Этот элегантный и сдержанный мужчина в этот момент не смог скрыть врожденную злобность.

Он глубоко вздохнул, отступил на шаг и, сохраняя достоинство, развернулся и ушел.

— Твой бывший? — прошептал Шэнь Хэ на ухо Гу Юаню.

— Не совсем, просто партнер по постели, — лениво ответил тот. — Нащупался? Отпусти.

Шэнь Хэ неохотно убрал руку.

Возможно, Юй Чжи что-то предпринял, но больше никто не приходил беспокоить их на второй этаж.

Маленький щенок крутился вокруг хозяина, изрядно опьянел и наговорил кучу гадостей про старого мужчину. Гу Юаня это развеселило, он поманил его рукой и, проявив милосердие, наградил поцелуем.

Шэнь Хэ потянулся к нему, но поцеловал слишком поспешно, прикусив губу; за что тут же получил пощечину по другой щеке. Однако боли он не почувствовал, лишь небывалый восторг — это было куда приятнее, чем любая награда.

— Эти люди вечно тебя задирают, в следующий раз мы сюда не придем, — глупо пробормотал щенок.

— Это нормально. Разве ты сам не часто задираешь других?

Щенок опешил от этих слов, в душе стало обидно.

— Если тебе не нравится, я больше не буду никого обижать.

Гу Юань искоса взглянул на этого пьяницу.

Взгляд был холодным и отстраненным, в нем сквозило такое равнодушие, что даже улыбка Гу Юаня показалась безразличной.

— Вы напились, молодой господин Шэнь, — с улыбкой сказал он.

Глава 6

Шэнь Хэ напился на банкете до беспамятства и, обнимая Гу Юаня, наотрез отказывался его отпускать.

Гу Юань привез его домой, но сам из-за выпитого алкоголя чувствовал тяжесть в голове, поэтому решил остаться на ночь на диване в гостиной семьи Шэнь.

Однако среди ночи его бесцеремонно разбудили.

Он с раздражением приоткрыл глаза и увидел того самого человека, от которого разило спиртным. Тот обнимал его и глупо бормотал: — У меня в горле пересохло…

Гу Юань, конечно, не собирался прислуживать этому молодому господину. Он пихнул его ногой, но пьяный Шэнь Хэ, не пытаясь уклониться, наоборот, весь красный, крепко прижался к нему.

— Не нарывайся на неприятности, — выругался Гу Юань. — Это твой дом. Если твои предки увидят, что ты притащил в дом мужчину, они тебе ноги переломают.

Шэнь Хэ разобрал только слова про «мужчину», и его возбуждение стало только сильнее.

Как раз в момент их борьбы Гу Юань услышал, как хлопнула входная дверь.

Он подумал, что, учитывая их отношения, он точно не станет помогать Шэнь Хэ объясняться с разъяренными родителями. Но, к его удивлению, вошедший, увидев их с Шэнь Хэ возню на диване, замер на мгновение, а затем неуверенно спросил:

— Брат?

— Лучше бы вернулся отец Шэнь и задал ему трепку, — подумал Гу Юань.

— Твой брат напился, иди помоги мне его оттащить.

Студент послушно кивнул.

В отличие от своего брата, прожигающего жизнь в кутежах, Шэнь Чжэн еще не успел испортиться: от прически до манеры одеваться и даже взгляда, которым он смотрел на людей, — от него веяло чистотой студента.

Он подошел и одним движением стащил брата с Гу Юаня. Гу Юань наблюдал, как Шэнь Хэ больно ударился о журнальный столик, после чего брат проволок его по коридору и закинул в комнату.

Шэнь Чжэн прислонился к двери и обернулся:

— Может быть, ты… — щеки студента слегка покраснели, — поспишь в моей комнате?

— Не нужно, — лениво ответил Гу Юань. — Я не люблю спать в чужих постелях.

Он мастерски владел искусством отказа, отрезав все пути к отступлению.

Шэнь Чжэн стоял в нерешительности, не зная, как еще угодить своему возлюбленному. Сначала он принес новое одеяло, потом в суматохе подогрел стакан молока, а в конце концов запер дверь комнаты брата снаружи.

Закончив со всем этим, он украдкой взглянул на того самого человека.

Гу Юаня разбудили посреди ночи, он был недоволен; его холодное, отчужденное лицо все еще выглядело прекрасно. Но молоко, оставленное на столике, он даже не пригубил, а одеяло аккуратно сложил на спинку дивана, не выказывая ни малейшего намерения им воспользоваться.

Шэнь Чжэн разочарованно постоял, сделал пару кругов по комнате и, нехотя, вернулся в свою спальню.

Гу Юань бросил взгляд в его сторону и тихо усмехнулся. Только после этого он перевернулся на бок и заснул на диване.

Он проснулся лишь к полудню — его разбудил грохот: это Второй молодой господин Шэнь пинал дверь своей комнаты.

Шэнь Хэ проснулся и обнаружил, что дверь подперта стулом. Он было разозлился, но, увидев на диване в гостиной человека, сразу притих.

Второй молодой господин на цыпочках подошел к Гу Юаню и смущенно спросил:

— Я тебя разбудил?

— Угу, — ответил Гу Юань с закрытыми глазами. — Вчера ты настаивал на том, чтобы танцевать диско на журнальном столике, помнишь?

Шэнь Хэ вчера напился так, что у него были провалы в памяти, поэтому он принял слова Гу Юаня за чистую монету, подумав, что немудрено, почему у него сегодня все тело ломит — должно быть, упал, когда танцевал.

— Перебрал, — виновато сказал он, не решаясь спросить, почему дверь была заперта.

Гу Юань, придерживая рукой желудок, медленно сел.

Лицо его было бледным, губы — обескровленными. В комнате работал кондиционер, но по лбу у него выступил легкий пот, сил на то, чтобы язвить, почти не осталось.

— У тебя правда болит желудок?

Шэнь Хэ сначала потрогал лоб Гу Юаня, а затем приложил ладонь к его животу. Тот, закрыв глаза, позволил ему возиться с собой. Спустя десять с лишним минут цвет лица Гу Юаня постепенно стал лучше.

— От тебя разит спиртным, отойди подальше.

— Тебе лучше? Может, врача вызвать?

— Нет, я в порядке.

— Я заказал кашу!

Шэнь Чжэн выглянул из своей комнаты и робко добавил:

— Ты вчера пил, может, жидкая пища поможет облегчить состояние.

http://bllate.org/book/37981/4753483