Готовый перевод The Homophobic Beta is Forced to Cuddle Today / Бета-гомофоб и его вынужденная близость: Глава 11

Кажется, я начинаю понимать, почему мне снятся сны…

И Ло сидела боком на краю его кровати, и в этом было что-то от грации знатной дамы из богатого дома.

Цзянь Чэн, взлохмаченный и нескладный, кутаясь в одеяло, с затуманенным сознанием пробормотал:

— Помню, вчера я отвел тебя в гостевую комнату.

Неужели он не закрыл дверь?

Он посмотрел в сторону входа.

И Ло перевела взгляд на окно.

Окно было распахнуто, и легкий ветерок едва заметно колыхал занавески.

Пробралась через окно? Да ну, не может быть! Снаружи — гладкая стена, ни подоконника, ни внешнего блока кондиционера. Как, черт возьми, И Ло сюда забралась!?

— Ты хотела меня разбудить? — с сомнением спросил Цзянь Чэн.

И Ло кивнула.

— Хочешь выйти?

— Угу.

Цзянь Чэн поскреб взъерошенные после сна волосы:

— Ладно, тогда подожди немного, я переоденусь и умоюсь.

Дядька в закусочной был крайне любезен и выдал Цзянь Чэну огромную порцию паровых пельменей. Тот сразу пододвинул тарелку И Ло.

И Ло замерла с палочками в руках:

— У меня больше нет того, что я могла бы тебе отдать.

Вчера она уже отдала ему кольцо, если сегодня она потратит еще и его деньги, придется искать что-то новое, чтобы расплатиться.

Цзянь Чэна это до того умилило, что он невольно расплылся в улыбке:

— Ничего страшного, ты ведь ешь совсем немного, кольца вполне достаточно.

Дядька в закусочной ошарашенно смотрел на гору пароварок высотой в метр.

— Доб... добро пожаловать снова…

По пути им раздавали рекламные листовки. И Ло тоже взяла одну и теперь изучала её.

— Хочешь туда сходить? — спросил Цзянь Чэн.

И Ло отложила листовку:

— Пока нет, давай сначала в другое место.

Раньше, когда он видел, как Цзян Жуй срывался по первому звонку своей девушки, он лишь усмехался, считая это бесхребетностью.

Теперь он понял. Если на том конце провода И Ло, он пойдет куда угодно, и что бы она ни попросила, он выложится на все сто, чтобы это исполнить.

Система подала голос: «Хозяин, не забывай, что сегодня у тебя еще есть задание».

После обеда Цзянь Чэн и И Ло оказались перед входом в оживленный парк развлечений.

Оплачивая билеты, он мельком взглянул на баланс — сумма была настолько внушительной, что это успокаивало. Видимо, старший брат был из тех, кто строг на словах, но добр на деле, и денег на карманные расходы прежнему владельцу тела не жалел.

Цзянь Чэн старался своим телом оградить И Ло от толпы, постоянно оглядываясь, чтобы она не потерялась. Ему очень хотелось взять её за руку, но он стеснялся.

— Где тут аттракцион с имитацией битвы на Звездных линкорах?

— Вон там, вон там!

— Быстрее, идем скорее! Говорят, это самое стоящее развлечение в парке, я давно мечтал попасть, раньше всё казалось дорого, а сейчас скидки, наконец-то попробуем!

— А я хочу забрать мерч. Звездные линкоры коллаборируют с Звездным следом, слышал, там будет распродажа командной формы бога А! И еще купоны на чемпионский скин MVP раздают.

— Что? А бог А сегодня будет?

— Вряд ли… бог А никогда не появляется на таких мероприятиях.

Цзянь Чэн почувствовал, как загорелся любопытством, и невольно посмотрел туда, куда устремились молодые люди. Ему стало интересно, как выглядят Звездные линкоры, и он захотел это увидеть.

И Ло дернула его за край одежды, показывая, что хочет пойти в том же направлении.

— Разве мы не собирались съесть пиццу?

— Я пока не голоден.

— Ты хочешь сходить на тот аттракцион, о котором они говорили?

И Ло посмотрела на него и кивнула.

Это пришлось как нельзя кстати, и Цзянь Чэн радостно привел её к огромному макету!

— Вау, это и есть Звездный линкор! Потрясающе, говорят, это модель в масштабе один к десяти.

Посетители внизу, задрав головы, восхищались махиной.

Здание, совершенно не вписывающееся в уютно-милый стиль парка, полупарило в воздухе, а по бокам два синих световых кольца вентиляционных шахт испускали круги световых волн.

Клиновидный корпус линкора выглядел грозно, нос заострен, словно клинок, а под крыльями крепились гнезда для дронов. Весь он был выкрашен в цвет глубокого космического синего, почти черного.

Здесь он бросался в глаза, но в космосе наверняка был бы отличным камуфляжем.

Как круто!

У Цзянь Чэна загорелись глаза!

Он чуть ли не бегом бросился покупать билеты.

У входа на аттракцион висел огромный плакат Звездных чудес. На нем пять персонажей с оружием в руках, все в меха-костюмах, а в самом центре — мех с ярко-красными узорами, выглядящий невероятно эффектно.

Кибер-шрифтом было выведено:

Хит сети! Самая крутая и захватывающая многопользовательская игра!

Полная имитация, лучшая онлайн-игра года, более пятидесяти миллионов входов в день!

За призовые места в конце сезона — щедрые выплаты! Присоединяйся к числу творцов чудес!

Эти лозунги заставили Цзянь Чэна загореться не на шутку.

Очередь двигалась к лифту, люди внизу становились все меньше, и вот двери кабины закрылись.

Приятный женский голос из динамиков объявил:

— Внимание, вы вошли в зону имитации внутри Звездного линкора. Аппарат переходит в режим полета, просьба занять места и пристегнуться, через десять минут начнется движение на высокой скорости.

Под ногами ощутилась легкая вибрация.

Вокруг слышалась оживленная болтовня:

— Вау! Ощущения совсем не те, что в игровой капсуле.

— Конечно, виртуальность есть виртуальность, в реальности ощущения ни с чем не сравнить.

Сотрудники проверили замки безопасности и удалились.

— Переходим в режим скоростного полета.

Из-за центробежной силы пейзаж снаружи превратился в размытые линии, но внутри было вполне спокойно.

— Кажется, ничего особенного!

— Идет уклонение от метеоритного потока, система адаптации гравитации отключена.

В ту же секунду Цзянь Чэн ощутил нечто странное: его вжало в сиденье, а если бы не ремни безопасности, он бы улетел, волосы встали дыбом, а на голове зашевелились.

Имитация вакуума!

По крайней мере, в мире, где он жил, сделать такое было невозможно.

Он скосил глаза на И Ло: её шляпа слетела, а волосы левитировали, растопырившись в стороны, как щупальца осьминога.

— Почему ты смеешься? — И Ло поправила шляпу, не понимая, почему черноволосый юноша рядом так весело на неё смотрит.

— Кхм-кхм, да так, ни о чем. — Он отвернулся в другую сторону.

Её ярко-голубые глаза были спокойны, а лицо, скрытое маской, не выражало никаких эмоций:

— Не бойся, это всего лишь обычный тренировочный режим.

— Как я могу бояться такой ерунды?

Однако вскоре ему стало не до разговоров. Настоящая тренировка началась, и его закрутило, словно в барабане стиральной машины — он уже не понимал, где небо, где земля.

Люди внутри тоже начали истошно орать.

Когда все закончилось и пассажиры вывалились наружу, шатаясь из стороны в сторону, он держался еще неплохо, в то время как многие вокруг уже вовсю тошнило.

Видя, что он едва держится на ногах, И Ло подставила плечо.

В зоне отдыха те, кто прошел аттракцион до них, заливались смехом:

— Глядя на вас, я понял, как нелепо выглядел сам.

— Господи, после такого я больше никогда не захочу в космическое путешествие!

— О боже, как мутит!

— И эти люди еще собираются поступать в военную академию, ха-ха!

— А... а на наземную офисную работу меня не возьмут?

...

После аттракциона Цзянь Чэн купил И Ло огромную пиццу, и она тут же жадно откусила кусок.

— Вкусно?

— Вкусно.

Цзянь Чэн смотрел на неё с восхищением: после такого бешеного вращения и невесомости она еще и есть может…

И Ло потянула за кусок, и сырная нить растянулась надолго — зрелище было таким аппетитным, что Цзянь Чэн тоже взял кусочек и попробовал. И правда, очень вкусно.

Пока И Ло была поглощена едой, Цзянь Чэн от скуки начал оглядываться по сторонам и увидел развлекательную площадку.

Один тир с фонариками, второй — с баскетбольными кольцами.

Пятьдесят звездных монет за попытку; если выбить пятьдесят фонарей или забросить двадцать мячей — дадут мягкую игрушку.

Он посмотрел на баскетбольную площадку и решил попробовать.

— Подожди меня здесь, я быстро.

И Ло послушно кивнула.

Перед тиром стояла толпа, большинство выбирали стрельбу.

Цзянь Чэн подошел к баскетбольной стойке, на табличке было написано:

Пятьдесят звездных монет за восемьдесят выстрелов, нужно попасть пятьдесят. Тридцать мячей, нужно забросить двадцать пять.

По сравнению с тиром, процент допустимых ошибок был ничтожно мал, неудивительно, что никто не выбирал баскетбол.

Он заплатил и взял мяч.

Дядька-смотритель даже глаза не поднял:

— Иди на линию штрафного броска.

Цзянь Чэн постучал мячом по полу, покрутил его в руках, поднял взгляд, слегка приподнялся на носках и небрежным движением выпустил мяч из рук. Движение было четким и резким, мяч влетел прямо в сетку, даже не коснувшись ободка.

Идеальный чистый бросок.

Дядька-смотритель, сидевший на маленьком стульчике, приподнял веки:

— А техника-то у тебя поставлена, парень.

Цзянь Чэн принял мяч от робота-податчика и слегка улыбнулся:

— Ну, кое-что умею.

В детстве его отправили в деревню, развлечений там было мало. Бабушка, чтобы он не скучал, вытащила из сундука со старыми вещами спущенный, протертый мяч — говорят, в него играл еще его отец.

Бабушка нашла человека, который его накачал, и он начал учиться бить мячом об пол.

В простой сельской школе была одна облезлая баскетбольная корзина, бетонная площадка, никаких правил, никакого тренера, даже разметки не было. Несколько мальчишек по очереди вырывали друг у друга мяч, бывало, что и штаны рвали, домой возвращались в чем мать родила.

Потом он пошел в среднюю школу, там на него обратил внимание учитель физкультуры, и он тренировался у него несколько лет.

На самом деле он был благодарен отцу за то, что тот отправил его в деревню, где он прикоснулся к баскетболу и пережил множество прекрасных моментов детства.

Он тосковал по прохладной бамбуковой кровати на крыше под ночным ветром, по звездному небу, по бабушкиному вееру и колыбельным, что она напевала.

Цзянь Чэн забросил двадцать пять мячей подряд, выглядело это так, будто ему это совсем ничего не стоило.

Дядька медленно выпрямился и с интересом осмотрел его:

— Из школьной команды?

— Нет, просто любитель, — сказал Цзянь Чэн, потирая нос.

http://bllate.org/book/37978/4752943