Готовый перевод The Homophobic Beta is Forced to Cuddle Today / Бета-гомофоб и его вынужденная близость: Глава 10

Он попал в этот мир из-за того, что презирал геев. Теперь он вынужден играть роль злобного беты и обязан выполнять задания, пока главные герои — альфа и омега — не сойдутся, только после этого он сможет вернуться домой.

Экран с игрой замер на моменте, где И Ло ушел в туалет, и с тех пор ничего не изменилось. Цзянь Чэн бросил взгляд на часы — уже три часа ночи! Он решительно тряхнул головой: нет, продолжать игру больше нельзя, он должен проводить И Ло в гостевую спальню, чтобы тот отдохнул.

А где же И Ло?

Его в комнате не было, дверь в ванную оказалась приоткрыта, внутри пусто. Неужели его отвели в гостевую комнату слуги? Цзянь Чэн сел, упершись локтями в колени и массируя виски. Из-за недосыпа организм не хотел включаться, мысли текли лениво, голова была тяжелой, словно обернутой ватой. Он потер лицо, пытаясь окончательно проснуться, и вышел из комнаты.

Гостевая спальня была доступна для посещения. Он приоткрыл дверь и заглянул внутрь: лунный свет падал на идеально застеленную, пустую кровать. И Ло там не было. Куда он мог подеваться в такое время?

В ночной тишине роскошный пустой особняк выглядел пугающе. Сенсорные светильники на лестнице загорелись тусклым оранжевым светом, освещая длинный мрачный коридор — прямо как место преступления в квесте про побег из закрытой комнаты. Цзянь Чэн пошел вдоль единственного прохода и вышел к лестнице. Пространство внезапно расширилось, отчего стало еще холоднее и безлюднее.

Он на ощупь спустился вниз. В гостиной у панорамного окна стоял рояль, холодный лунный свет заливал его черный лакированный корпус. Было бы забавно, если бы сейчас вдруг заиграла музыка.

Внизу он уловил какое-то едва заметное движение.

Цзянь Чэн посмотрел в сторону звука. Холодный, как белый снег, лунный свет бесшумно просачивался сквозь стекло, разливаясь по кухне длинной дорожкой. В этом свете и при приглушенном сиянии холодильника тонкие белые пальцы выглядели гладкими и холодными, как фарфор. Рядом валялась испачканная в масле прозрачная пищевая пленка, а в руках у владельца этих рук был недоеденный холодный ужин.

И Ло повернул лицо. Его голубые глаза слабо мерцали в лунном свете, словно прекрасный призрак, соткавшийся из ночного тумана.

Очень эстетично… если бы не хвост холодного омара на пару в руке у этого призрака.

— Ты проголодался?

И Ло кивнул.

Цзянь Чэн в сердцах хлопнул себя по лбу. Вечером он был так поглощен следованием сюжету, что совершенно забыл покормить И Ло! Надо же, довел гостя до того, что тот посреди ночи ворует холодную еду из холодильника.

— Прости, не ешь это, всё остыло, заболит живот. — Он протянул руку и забрал у И Ло хвост омара. — Я сейчас разогрею. Почему ты не разбудил меня?

— Не хотел тебя беспокоить… — И Ло был без маски и шлема. В воздухе не было даже дневного шума, поэтому голос И Ло звучал очень четко — приятный, холодный тембр, чуть ниже женского.

Говоря это, И Ло не выражал никаких особых эмоций, это была лишь констатация факта. Но в этой обстановке Цзянь Чэну всё равно показалось, что тот безмерно обижен!

Цзянь Чэн взял холодную фарфоровую тарелку, взгляд его стал решительным:

— Иди в гостиную, садись, дай мне десять… нет, пять минут!

Он вытолкал И Ло из кухни, открыл холодильник, чтобы оценить запасы, засунул омара в прибор, похожий на микроволновку, а затем быстро нашел яйца, зеленый горошек, ветчину и немного зеленого лука. Он включил рисоварку, решив, что быстрее всего будет приготовить жареный рис.

Раскаленное масло, нарезанный лук, разбитые яйца. Через несколько минут суеты он добавил три-четыре очищенных крупных креветки, быстро обжарил всё с рисом и выложил на тарелку. Ароматный жареный рис был готов.

Выглядело очень аппетитно — у самого Цзянь Чэна от вида еды среди ночи разыгрался аппетит. Сглотнув слюну, он вернулся в гостиную и приглушил свет спотов, чтобы создать уютную атмосферу.

И Ло сидел на диване, поджав босые ноги. Его волосы водопадом рассыпались по плечам, отчего лицо казалось крошечным. Он уперся изящным острым подбородком в колени, повернувшись в профиль, и его глаза притягивали взгляд.

В сердце Цзянь Чэна что-то дрогнуло, но он быстро взял себя в руки. Он был уверен, что И Ло смотрит вовсе не на него, а на тарелку в его руках.

Как бы это назвать? Обжора? Или просто милая девочка, которая видит только еду?

Если ему нравится есть… Цзянь Чэн невольно задумался о себе. Поскольку с детства он жил с бабушкой, то рано научился готовить, так что кулинарные навыки у него были на уровне. Раз И Ло, добравшись до кухни, искал лишь холодный рис, значит, готовить он точно не умеет. Если им суждено жить вместе в будущем, то в этом они могли бы дополнять друг друга…

Так, стоп.

Он отогнал непрошеные мысли и поставил тарелку перед И Ло.

— Спасибо.

И Ло вежливо взял тарелку обеими руками, слегка склонил голову и принюхался к аромату риса, а затем взял серебряную ложку. Его движения были очень элегантными.

Хотя, казалось бы, какое это имело значение.Это заставило Цзянь Чэна смутно вспомнить трёхцветную бродячую кошечку, случайно встреченную им в университетском кампусе. Поначалу он просто небрежно бросал ей остатки съеденной ветчины, а затем молча уходил, прячась далеко-далеко, чтобы наблюдать, как она, проявляя осторожность, выпрыгивает из кустов и утаскивает еду.

Когда кошка привыкла и постепенно избавилась от бдительности, она стала выбегать даже при нём, а стоило покормить её какое-то время, как она начала давать себя погладить и взять на ручки. Её можно было гладить от самой макушки до кончика хвоста, а она вдобавок тёрлась крошечными треугольными ушками о его штанины и мяукала до того нежным, молочным голоском.

Если продолжать её подкармливать, станет ли И Ло вести себя точно так же?

Какой бред я вообще себе воображаю! Давай-ка прекращай уже!

— Почему ты покраснел?

— Ж-жарко, — заикаясь, ответил Цзянь Чэн.

Услышав это, И Ло перестала обращать на него внимание.

— Ещё есть?

С учётом аппетита И Ло он приготовил довольно много, но неужели всё равно не хватило?

— Ты ещё хочешь есть?

— Угу.

— Я тебе приготовлю! Жди!

Цзянь Чэн с тарелкой в руках и полный боевого настроя вернулся на кухню.

У него за спиной голова И Ло неотрывно поворачивалась вслед за его движениями.

Через прозрачное стекло кухонного окна его фигура была отлично видна: можно было заметить, как он наклоняет голову, завязывая себе фартук, а шнурки стягивают его поясницу лёгкими складками.

И как он, размахивая кулаками, расхаживал туда-сюда с глупой улыбкой на лице.

Было видно и то, как он шлёпает себя по щекам, о чём-то бормочет себе под нос и суетится между кухонным столом и холодильником.

Казалось… он был счастлив оттого, что может готовить для неё.

И Ло склонила голову набок, а блеск в её зрачках едва заметно менялся в зависимости от света.

Цзянь Чэн приготовил еду трижды.

Продукты в холодильнике полностью закончились. Он подозрительно посмотрел на И Ло: она отправляла в рот ложку за ложкой с очень элегантными движениями, но при этом еда исчезала с невероятной скоростью. Неужели желудок И Ло соединён с каким-то иным измерением?

Даже взрослый мужчина вряд ли смог бы съесть столько за один присест!

И Ло вернула ложку на место и очень вежливо поблагодарила — на этом всё и закончилось.

— Да пустяки, так и должно быть. Главное, чтобы ты наелась.

И Ло ничего не ответила.

— Будем дальше играть в игру?

— Нет, уже слишком поздно, я провожу тебя в гостевую комнату отдохнуть, — Цзянь Чэн замахал руками с бешеной скоростью.

И Ло медленно моргнула: — Я что, очень плохо играю?

— Нет-нет! Ты очень быстро продвигаешься!

— Особенно в уровнях с головоломками — спасибо тебе, иначе бы я застрял… Пусть управление и хромает, и из-за застреваний в прохождении пришлось возрождаться несколько десятков раз, но… кхм, как бы это сказать, просто уже слишком поздно, и я ни в коем случае не имею в виду, что не хочу с тобой играть!

Услышав это, И Ло посмотрела на стоявшего рядом юношу с чёрными волосами и глазами, который был выше её на добрую половину головы.

Он говорил.

А на мочках его ушей всё ещё сохранялся слабый румянец.

Выглядело это так…

— Кстати говоря, а ты сама? Тебе игра показалась интересной? — поддавшись сокрытым мальчишеским чувствам, Цзянь Чэн повернул голову и спросил её с лёгкими терзаниями и предвкушением.

…

— Да, интересно, — И Ло посмотрела на Цзянь Чэна и слегка кивнула.

На следующий день слуги поднялись с постелей, намереваясь доесть вчерашние остатки еды — в конце концов, это тоже своего рода бонус работы в богатом доме, позволяющий отведать свежие и качественные овощи и мясо.

Однако, открыв холодильник, они обнаружили, что

внутри чище, чем их собственные лица. Куда делась еда, оставленная с вечера?!

— Кто из вас вставал ночью и всё сожрал тайком?

— Да с чего бы?!

— Тогда как столько еды мог в одиночку осилить кто-то один?

— Ладно, глава скоро встанет, давайте сначала приготовим завтрак.

Остальные слуги, терзаемые вопросами и чувством голода, принялись за готовку.

Цзянь Мин проснулся по внутренним часам. Дела, отложенные из-за вчерашнего решения семейных вопросов, забили сегодняшний рабочий график под завязку.

Он принадлежал к тем людям, которые ради работы готовы пахать на износ, и если свободного времени не выдастся, то, пожалуй, сегодняшний завтрак окажется единственным приёмом пищи за весь день, так что он очень дорожил им.

Выйдя из комнаты, он сначала направился к спальне Цзянь Чэна, но та оказалась плотно закрыта.

Вспомнив вчерашний разговор, он отвёл взгляд.

За панорамным окном виднелись только что поднявшееся солнце, цветы и трава во дворе, а также прекрасная девушка.

Девушка?

Взгляд Цзянь Мина резко сосредоточился. В золотистом утреннем свете, чуть подёрнутом дымкой рассветного тумана, он увидел юную девушку в зелёном платье, которая тихо стояла в его цветке, слегка задрав голову.

Он уже было хотел подойти ближе к окну.

— Глава, — согнувшись в поклоне, произнёс слуга. — Ваш завтрак готов.

— Хорошо, я понял.

Когда Цзянь Мин, дав согласие, снова обернулся, девушки уже не было — казалось, увиденное им было лишь призраком, порождённым преломлением света.

Глава 11

Цзянь Чэн во сне видел, как повсюду бегают огромные белые гуси, во все стороны летут перья, и как он ни махал руками, толку не было.

Тогда он просто взял и намертво вцепился в стоявшего впереди крупного гуся!

Теперь-то уж точно не убежишь!

Гусь забился, а он обнял его ещё крепче.

Гусь затих.

Обнимая его, Цзянь Чэн вдруг почувствовал, что на ощупь что-то не так: почему-то нет никаких перьев, к тому же всё такое гладкое и скользкое.

Он открыл глаза. Утренний свет струился внутрь, а в синеве распахнутых сверху глаз плескалось случайное волнение, словно ветер колыхал безмятежное небо.

— И Ло? Что ты тут делаешь… ты?

Он торопливо сел и, заметив в руке у И Ло белое перо, дёрганым движением скривил уголки рта.

http://bllate.org/book/37978/4752942