×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд, которым Ли Жунцзинь окинул её, стал на несколько оттенков темнее, ведь он просто обожал подобные сцены.

— Заткнись! — рявкнул Ли Жунцзинь на Шэн Сяо, тут же вступаясь за Ду Яочжи.

Шэн Сяо мгновенно лишилась дар речи и, заикаясь, не могла вымолвить ни слова: — Но… но ведь…

В этот момент Ли Жунцзинь снова попытался приблизиться к Ду Яочжи и с широкими, размашистыми жестами принялся её утешать: — Яочжи, дорогая, у тебя же есть я, директор Ли! Посмотри на меня. Мои возможности куда серьёзнее, чем у Хуашэн! Раскрутить кого-то, особенно такую маленькую красавицу, как ты, проще простого, даже и говорить нечего.

— Правда? — Ду Яочжи подняла голову и бросила на него взгляд.

Тухлая рыба и дохлая креветка наконец-то клюнули.

— Правда! Не смотри, что сейчас мы переживаем трудные времена, зато потом — деньги, ресурсы, статус в шоу-бизнесе — получишь всё, чего ни пожелаешь! — преувеличивал Ли Жунцзинь, а в его глазах проступало всё больше пошлости.

— Невозможно… Мне уже не суждено подняться, сейчас весь Вейбо пестрит черными запросами обо мне, как ни старайся сниматься в кино, шансов больше нет… — продолжала играть комедию Ду Яочжи.

Она покачала головой и тихо всхлипнула.

— Сниматься в кино? Малышка, да кто же в наше время поднимается наверх таким честным путем!

Мутные глаза Ли Жунцзиня уставились на Ду Яочжи, и при этих словах он рассмеялся с неприкрытым наглым восторгом: — У меня есть один канал, который помогает таким красивым девушкам, как ты, осуществлять мечты, к тому же очень быстро.

— Такая красавица, как ты, Яочжи… Стоит лишь заплатить малую цену, и я гарантирую, что выведу тебя на самую вершину шоу-бизнеса!

Ли Жунцзинь, напившийся докрасна налитым лицом, потирал пальцы, покачиваясь, двинулся к Ду Яочжи, и в его тоне звучала откровенная злоба: — Только вот согласится ли наша Яочжи дать мне шанс…

Закончив говорить, Ли Жунцзинь собрался было согнуть своё обрюзгшее тело и, лоснясь от жира, приблизиться к Ду Яочжи.

В этот самый момент Ду Яочжи вдруг рассмеялась.

Какой еще шанс, чёрт побери.

— Шанс?

Тон Ду Яочжи внезапно стал мрачным — раз уж эти люди сорвали маски, притворяться дальше она не собиралась.

Ду Яочжи тряхнула волосами, и от её недавней беспомощности не осталось и следа: — Прошу прощения, не соглашусь.

Ли Жунцзинь еще не успел сообразить, как вдруг в самом низу стопы ощутил резкую пронзительную боль.

Острый каблук туфли со злости врезался ему в ногу, методично сминая её под звуки мучительных воплей Ли Жунцзиня.

— А-а-а! — взвыл Ли Жунцзинь, зажав ногу руками и отступая назад, а его тучное тело рухнуло на пол, едва не до смерти перепугав Шэн Сяо.

— Директор Ли считает, что я похожа на дурочку? — Ду Яочжи закинула длинные пряди за уши и бросила фразу, подобную жалу красивой женщины.

— …Чтó?! Ты! Ты! Ты как смеешь со мной так обращаться!

Ли Жунцзинь пришел в ярость, скривившись от боли, но изо всех сил пытался сохранить грозный вид. — Думаешь, за этими поисковыми трендами никто не стоит?! Хочешь проверить, уничтожу ли я тебя прямо сейчас?!

— Конечно, верю, тупица.

Ду Яочжи усмехнулась, поправляя манжеты.

Она неторопливо вытащила со стола влажную салфетку и тщательно протерла каблук.

— Потому что всё это устроила я, — произвела на свет признание Ду Яочжи. — Звезда сама покупает черный пиар на себя же — ты ведь и подумать не мог?

Слова эти прозвучали так, что у присутствующих кровь застыла в жилах.

— Ты…!

— Вы ведь хотели получить глупышку, у которой нет выхода и которая опустила руки, не так ли?

Ду Яочжи выбросила салфетку и посмотрела на него свысока: — Если бы не это, разве директор Ли потерял бы бдительность?

Ли Жунцзинь морщился от боли, а Ду Яочжи заставляла его говорить.

— Не хотите поучиться лаять по-собачьи? Сейчас вы очень похожи. — Ду Яочжи с удовольствием улыбнулась.

— Ты!

— Я? Я, разумеется, та, кто держит поводок.

Ли Жунцзинь в ярости попытался подняться, но Ду Яочжи отбросила его пинком обратно.

— Заткнись.

Ду Яочжи нахмурилась: у неё и так настроение испортилось после встречи с бывшей девушкой, так еще и туфли ей испачкали.

Ей больше не хотелось тратить время на пустые разговоры, и Ду Яочжи извлекла из косметички на вид самую обычную губную помаду, нажав на кнопку. Грязные, развратные, разрушительные слова полились оттуда без утайки, не пропустив ни единого слога.

— Всё, что произошло сегодня, уже в реальном времени загружено на мой компьютер, слово в слово.

— Ну как, хочешь потявкать еще? — взгляд Ду Яочжи стал давящим.

Ли Жунцзинь тяжело дышал от злости.

— Вот так-то лучше, — улыбнулась Ду Яочжи. — Старые кости годятся лишь на роль цепного пса, смотри только от злости не развались.

Расправившись с ним, Ду Яочжи не преминула бросить многозначительный взгляд на точно такую же растерянную Шэн Сяо: — А ты…

Шэн Сяо, очевидно, была напугана до полусмерти, она громогласно требовала вызвать полицию, но из-за собственного соучастия в грязных делах у неё не хватало на это смелости, и она пятилась шаг за шагом.

Ду Яочжи неторопливо уселась на главное место, закинула ногу на ногу и посмотрела на Шэн Сяо: — Дорогая менеджер Шэн, теперь мы можем спокойно обсудить вопрос расторжения контракта, я права?

Тайная любовница

Твоя маленькая любовница оказалась довольно жесткой. Менеджер Цзин Пин цыкнула языком, глядя вслед удаляющейся Ду Яочжи.

Я повторяю в последний раз. Шэнь Цин холодно нахмурилась на эти слова. Она не моя любовница, она свободна.

Чжоу Юэ в конце концов так и не смогла успокоиться насчет Ду Яочжи и в спешке примчалась к ней на машине.

В итоге она увидела, как Ду Яочжи с сумочкой в руке невозмутимо выходит наружу, а подол её платья покачивается в такт шагам, словно роза среди терний — изящная и пленительная.

Вот только она была пьяна в стельку.

Не пройдя и двух шагов, она рухнула прямо на Чжоу Юэ.

Брови Чжоу Юэ сошлись на переносице, но во взгляде читалось лишь беспокойство, её губы беззвучно шевелились, словно она в чем-то её упрекала.

Ду Яочжи лишь отмахнулась, на ней были солнцезащитные очки, а рука небрежно лежала на плече у Чжоу Юэ, пока та самоуверенно улыбалась.

Они недолго предавались веселью, прежде чем Чжоу Юэ помогла Ду Яочжи с трудом добраться до машины.

Перед тем как закрыть дверцу, у Ду Яочжи случайно слетела туфля; она высунулась наружу, наклонилась, чтобы поднять её, и ветер растрепал её длинные волнистые волосы, дерзко очерчивая половину её изысканного лица, невероятно ослепительного своей красотой.

Шэнь Цин сквозь оконное стекло наблюдала за тем, как Ду Яочжи и Чжоу Юэ уезжают, провожая взглядом это яркое видение, пока оно окончательно не скрылось из виду, и лишь после этого отвела глаза.

Надеюсь, сегодняшняя ночь тоже подарит кому-то приятную компанию.

Фраза Ду Яочжи эхом отдавалась у неё в голове.

Прошел год, а Ду Яочжи осталась прежней.

Когда она подтрунивала над кем-то, то любила слегка склонить голову набок, любила пытать взглядом до тех пор, пока человек не поддастся эмоциям, а потом внезапно отступала.

Шэнь Цин тихо вздохнула.

И снова так легкомысленно подвергает себя опасности.

Когда машина отъехала далеко, Шэнь Цин посмотрела вдаль и на мгновение замерла. До каких пор ты собираешься скрывать это от меня?

Босс, с чего бы мне скрывать это от вас? Цзин Пин листала экран, не отрывая глаз от сообщений, и вклинилась в разговор: Водитель скоро будет, подождем еще десять минут.

На ужин закажем то легкое блюдо из того же ресторана. Завтра чуть свет ехать на съемки, а во второй половине дня лететь на самолете на презентацию, боюсь, вряд ли удастся найти что-то по твоему вкусу.

Шэнь Цин, напротив, проявила неожиданное терпение: она согнула изящный палец и постучала им по спинке кресла: Поисковые тренды.

Шэнь Цин не особо жаловала Вейбо, её работа отнимала слишком много сил, а время было расписано по минутам, так что за индустрией развлечений она следила редко, а все важные новости ей передавала Цзин Пин.

Ты же знаешь, этот угол съемки выбран слишком удачно, да и видео выглядело так, будто его тщательно подбирали. Такой шум поднялся, я уж думала, это было с твоего молчаливого согласия, произнесла Цзин Пин.

Судя по тому влиянию, что сейчас находилось в руках Шэнь Цин, и по своенравному характеру старшей мисс Шэнь, разве могло подобное выплыть наружу без её разрешения?

Цзин Пин просто открыла приложение на планшете и протянула его: Прошу вас.

Шэнь Цин спокойно приняла планшет, её пальцы быстро заскользили по экрану, пока она не остановилась на бесконечной ленте заголовков.

Она наугад ткнула в один из них, длинные ресницы качнулись над глазами, линия губ слегка сжалась, и, пробежав глазами пару строк, она перестала читать, испытывая целую гамму противоречивых чувств.

Словно прошлогодний скандал, протянутый в виде клинка, сочащегося кровью.

Холодная вода лилась сверху на лоб, стекала по шее и просачивалась за воротник, оставляя следы на всём её теле, словно рубцы от ножа, ледяным холодом рассекая её надвое и навеки выжигая грех на её коже.

Ду Яочжи сказала, что ненавидит её, что жалеет о том, что любила.

Ни слез, ни надрыва в голосе, но именно это заперло Шэнь Цин в той дождливой ночи.

Шэнь Цин так и не выбралась оттуда, ни разу.

Шэнь Цин закрыла глаза, выровняла дыхание и заговорила вновь: …Проверила?

Проверила, не те компании. Но ты наверняка не захочешь знать подробности. Могу лишь сказать, что она безжалостна, я ею восхищаюсь, прямолинейно ответила Цзин Пин. Я послушалась тебя, попросила людей присмотреть за ней, с ней всё будет в порядке, вот только…

Вот только она оказалась не так свободна, как ты себе воображала. Напротив, в ней чувствуется капелька… маленького одиночества. Цзин Пин нарочно протянула интонацию, растягивая последние слова, и усмехнулась.

Шэнь Цин проигнорировала её и отвернулась, являя взору безупречный профиль.

Видя, что Шэнь Цин молчит, Цзин Пин посчитала это за желание сменить тему и тут же заговорила о делах.

Ладно, есть одно серьезное дело, нужно ввести тебя в курс. В следующем месяце пройдет превью-мероприятие новой коллекции Баоли, но их глобальный амбассадор — та девчонка — внезапно заартачилась из-за личных проблем, а организаторы никак не могут найти в городе никого достаточно весомого для выхода на сцену, кроме тебя. Так что они просят оказать им услугу, подумай, стоит ли соглашаться? произнесла Цзин Пин.

Шэнь Цин не спешила с ответом, её подушечки пальцев легонько постукивали по экрану, а взгляд вновь вернулся к Цзин Пин: Её пригласили?

Ее? Кого?

Издеваешься? холодно бросила Шэнь Цин.

Ох, вон оно что. Цзин Пин сначала удивилась, потом её брови слегка изогнулись, и она не удержалась от короткого смешка.

Она нарочно произносила каждое слово вполголоса, с проницательной издёвкой: Ты увязла по самые уши, босс. Заметила, в последнее время ты сама не своя, неужели она тебя так волнует?

Шэнь Цин не любила подобные шуточки и оставляла их без ответа.

Но Ду Яочжи действительно волновала её.

Цзин Пин откинулась на спинку сиденья: Но если говорить откровенно, учитывая уровень медийности нашей Яочжи и недавний скандал с твоим участием, организаторы вряд ли станут навлекать на себя лишние проблемы и приглашать её.

С моим? Шэнь Цин подняла глаза.

Да, но тебе лучше пойти, стала серьезнее Цзин Пин. Появится новый азиатский президент Баоли, да и те продюсеры, которых ты знаешь… Показаться на людях всегда лучше, чем прятаться.

http://bllate.org/book/37976/4752777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу