×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Яочжи, видя, что Шэнь Цин пошла на уступку, решила, что та снова притворяется, и вместо этого холодно усмехнулась:

— Не нужно лишних любезностей.

— У меня есть еще один вопрос.

— Твой нынешний аккаунт в Вейбо по-прежнему ведет сестричка Цзин, верно? — прямо спросила Ду Яочжи.

— Угу.

Шэнь Цин посмотрела на Ду Яочжи и ответила:

— После того как ты съехала, я больше туда не заходила.

— Вот и отлично. — Ду Яочжи расслабила плечи и выпрямилась.

По крайней мере, ее план не пойдет кувырком.

И хотя бы Шэнь Цин не умрет от злости, когда увидит всё это.

Шэнь Цин спокойно смотрела на нее. Долгое время храня молчание, она в этом противостоянии наконец обрела свой голос:

— И всё же… почему ты об этом спрашиваешь?

Глаза, похожие на глубокие омуты, неотрывно смотрели на Ду Яочжи. Полуопущенные ресницы словно подталкивали к продолжению разговора.

В индустрии развлечений воспитывать новичков — обычное дело. Шэнь Цин отличалась холодным нравом и вырастила лишь одну актрису — Ду Яочжи, обучая ее актерскому мастерству.

Из-за этого в игре Ду Яочжи всегда угасала толика тени самой Шэнь Цин.

В те дни ее учительница Шэнь Цин всегда любила подводить Ду Яочжи к нужным ответам, искушая ее добровольно попасться в ловушку, а затем незаметно погружая в пучину чувств.

Впрочем, сейчас первой реакцией Ду Яочжи было желание рассмеяться:

— Опять за свое.

— Учитель, а вы ведь и правда обожаете спрашивать почему.

Ду Яочжи бесцеремонно подалась вперед:

— Конечно, я боюсь, что у тебя ко мне еще остались чувства и ты после просмотра горячих трендов погрузишься в уныние и скорбь.

Шэнь Цин наблюдала, как дерзкий взгляд девушки шаг за шагом обвивает ее словно лианы, а дыхание, смешанное с терпко-сладким запахом вина, скользит по губам, напоминая зловещий поцелуй.

Небрежность в голосе Ду Яочжи ничуть не убавилась, и она с улыбкой произнесла:

— В конце концов, это же такой большой сюрприз.

Большой сюрприз? Что она имеет в виду своими словами?

Шэнь Цин едва заметно нахмурилась.

В этот момент раздалось жужжание — завибрировали уведомления о новых сообщениях.

Частые сигналы напоминали Ду Яочжи, что ей пора уходить.

У Ду Яочжи кружилась голова от выпитого алкоголя, к тому же предстояло разобраться с куда более важными делами. Она и так уже вжилась в роль наполовину, а распустившись окончательно, действовала совершенно безрассудно.

— Шучу.

— Меня тут кое-кто ждет. До встречи, учитель Шэнь. — Ду Яочжи потрясла телефоном.

На полпути к выходу в памяти снова всплыли те неприятные воспоминания о расставании.

Ду Яочжи вдруг подумала, что уходить вот так — слишком большая поблажка для Шэнь Цин.

— Учитель Шэнь.

Поэтому Ду Яочжи обернулась, намеренно окликнув Шэнь Цин, а затем с интересом произнесла:

— Надеюсь, сегодня кто-нибудь тоже разделит с вами прекрасный ночной досуг!

Эта бывшая тайная возлюбленная Ду Яочжи страсть как любила проводить ночи в чьей-нибудь компании: в свое время Шэнь Цин стоило лишь легонько постучать в дверь, как она тут же заманивала Ду Яочжи внутрь.

Шэнь Цин выглядела так, будто ее это совсем не тронуло.

Ду Яочжи довольно повернулась обратно.

Однако ее запястье вдруг крепко обхватили.

Прежде чем она успела сообразить, леденящее ощущение, похожее на удар током, захватило ее кожу, заставив почувствовать легкое покалывание и онемение.

— Что ты делаешь…! — испуганно вскрикнула Ду Яочжи, опьянение вмиг улетучилось больше чем наполовину. — Шэнь Цин!

— Разве мы не отправляемся делить ночной досуг?

Шэнь Цин сжала ее руку с заметным усилием. Сама она не могла бы объяснить почему, но чувствовала, как в горле пересохло.

Подушечки пальцев впились в выступающие суставы Ду Яочжи, но, видя боль девушки, она то ослабляла хватку, то снова сжимала ее.

В конце концов она просто мягко зажала ладонь в своей.

Половина пальцев Ду Яочжи оказалась согнута внутри ладони Шэнь Цин, и той не оставалось ничего, кроме как послушно отступить назад, пока ее не окутал холодный аромат.

Шэнь Цин достала маленькую белую баночку с лекарством — до боли знакомую Ду Яочжи, вложила ее в ладонь девушке и помогла сжать кулак:

— Твое лекарство. Я проверила, его можно принимать и после алкоголя — оно снижает вред, наносимый спиртным слизистой оболочке желудка.

Голос Шэнь Цин звучал холодно и отстраненно:

— На случай, если твой спутник окажется недостаточно предусмотрительным.

Ду Яочжи:

— …

— …К чему обязательно принимать такую позу?

Ду Яочжи сжала зубы. Ее рука все еще оставалась в плену у Шэнь Цин, а обнаженная спина едва не касалась тела женщины — от этого ей было стыдно до смерти.

Они принимали такую позу исключительно тогда, когда занимались… этим.

— Какую позу? — невозмутимо спросила Шэнь Цин, склонившись к ее уху.

— …

Ду Яочжи была готова ненавидеть ее до смерти. Зачем нужно было заставлять ее вспоминать то прошлое? Неужели им обеим обязательно разрушить друг друга дотла, прежде чем она соизволит остановиться?

— Мы расстались, не твое дело, как я себя чувствую. — Ду Яочжи резким движением оттолкнула Шэнь Цин, словно вырываясь из ловушки.

Если бы Шэнь Цин продолжила допытываться, ее шанс был бы окончательно упущен.

Маленький пузырек с лекарством звонко звякнул в руке.

В начале карьеры Ду Яочжи пахала на износ, а позже, из-за изнурительного, доводившего до исступления рабочего графика в компании, заработала хроническую болезнь, из-за которой какое-то время была вынуждена принимать эти пилюли чуть ли не ежедневно.

Но сейчас дело было вовсе не в этом. Главное — с каких это пор Шэнь Цин повсюду таскает с собой эту проклятую баночку с лекарствами?

Шэнь Цин ведь давным-давно наплевать на нее.

Отоидя на безопасное расстояние, Ду Яочжи проверила упаковку: все целое, сроки годности в норме. Вытряхнув две таблетки, она проглотила их всухую, сунула пузырек в сумочку и, делая вид, будто ничего не произошло, вернулась в застолье.

Картина внутри ВИП-кабинки оказалась еще более развратной, чем перед ее уходом.

Бутылки с алкоголем валялись в беспорядке, воздух был до тошноты тяжелым и спертым.

Какая мерзость.

Взгляд Ду Яочжи скользнул сверху вниз.

Шэн Сяо вовсю суетилась вокруг Ли Жунцзиня, подливая ему вино стакан за стаканом:

— Директор Ли, ну же, выпейте сперва рюмочку, успокойтесь, Яочжи ведь вернулась!

— Яочжи, чего встала, быстро иди сюда, развлеки директора Ли! Директор Ли ужасно рассержен.

Шэн Сяо одной рукой придерживала голову Ли Жунцзиня — это давалось ей с трудом. Она бросила на Ду Яочжи лютый взгляд, который был страшнее и ядовитее всех предыдущих.

Ду Яочжи бросила косой взгляд на соседнее место: Ван Шимин уже ушел, видимо, почуяв неладное и состряпав какое-то оправдание.

Девушка мысленно кивнула сама себе: похоже, она угадала наполовину.

Ха, если они хотят, чтобы она кого-то развлекала, пусть сначала убедятся, что этот кто-то доживет до конца вечера!

Ду Яочжи заблаговременно попросила человека по телефону передать Ли Жунцзиню пару подстрекательских фраз. Для Ли Жунцзиня, который к тому же набрался алкоголя и чей лакомо ускользнувший из рук выгодный контракт был сорван, это должно было послужить мощнейшей искрой для взрыва.

— Пошел вон! — Ли Жунцзинь с размаху оттолкнул Шэн Сяо, отчего та едва не рухнула вместе со стаканом.

— Вы же сами уверяли, что в контракте все оформлено безупречно! И что никаких проблем при проверке не возникнет? Что это за фокусы у вас в Хуашэн, решили мне на шею сесть?

При звуках слова контракт лицо Шэн Сяо заметно перекосило, и она без сил осела на ковровое покрытие:

— Директор Ли, что вы такое говорите! Контракт… конечно же, с контрактом все в порядке!

— Сестричка Шэн, с вами все в хорошо?

Будучи профессиональной актрисой, Ду Яочжи мгновенно вошла в образ. Изобразив крайнюю степень беспокойства, она бросилась поднимать Шэн Сяо.

— Что за контракт такой, сестричка Шэн? Объяснитесь скорее с директором Ли! С чего бы это Хуашэн вдруг стала портить проект директора Ли? Когда меня только приняли в компанию, мне четко пообещали, что с контрактами будут обращаться гибко, так откуда же сейчас взялись проблемы?

Слова гибкий подход к контрактам являлись абсолютным табу в мире шоу-бизнеса, ведь они затрагивали интересы большинства крупных акул капитала, и произносить их вслух категорически возбранялось.

Однако сейчас Ду Яочжи напрочь забыла об этом правиле. С видом человека, доведенного до крайнего отчаяния, она немного подумала и предложила:

— Может, достать мой экземпляр контракта и взглянуть на него?

Атмосфера в комнате мгновенно стала натянутой и скользкой. В глазах Шэн Сяо мелькнула усмешка, но в то же время она была готова испепелить девушку взглядом.

Самое опасное и в то же время притягательное в Ду Яочжи заключалось в том, что все ее фальшивые чувства казались искренним состраданием, а любая подачка выглядела широким жестом.

Стоило поднять на нее глаза, как становилось заметно: каждый ее взгляд пропитан игрой.

Она была прирожденной актрисой.

И лучшей ученицей Шэнь Цин.

Рука Ду Яочжи, лежавшая на плече женщины, слегка надавила, с каждым мигом сжимаясь всё сильнее.

Каждое слово произносилось с невинным видом, но в них сквозила чистейшая отрава. Наклонившись прямо к уху Шэн Сяо, она заставила ту задохнуться от ужаса.

Эта лисица определенно делает всё назло!

— Ду Яочжи! Идет последний месяц твоего контракта, а ты до сих пор не сидишь тихо! Жить надоело?! — опираясь на поддержку Ду Яочжи, Шэн Сяо почти скрипела зубами и процедила эти слова сквозь стиснутые челюсти, едва сдерживая ярость.

— Сестричка Шэн, вы о чем? Вы всегда так хорошо ко мне относились, я всё понимаю. Просто боюсь, как бы между вами и директором Ли не возникло недопонимания, которое подорвет репутацию компании и вашу собственную, — неторопливо произнесла Ду Яочжи.

— Не забывай, что ты сама по уши в черном пиаре и едва ли способна спасти собственную шкуру! — попыталась пригрозить ей Шэн Сяо.

В свое время она точно так же заставила ничего не подозревавшую Ду Яочжи подписать кабальные условия.

А когда Ду Яочжи позже обо всем догадалась, Шэн Сяо принялась шантажировать ее компроматом и жалкими крохами эфирного времени — этот прием срабатывал безотказно в ста процентах случаев.

Но сейчас ситуация, похоже, выглядела несколько иначе.

Ду Яочжи заговорила первой, с жаром защищая компанию, а в ее глазах читалось напускное простодушие:

— Директор Ли, может, вы проверите все еще раз? Сестричка Шэн и остальные так хорошо ко мне относились! У компании, конечно, бывают трудности, но они ни за что не стали бы вас обманывать!

— Проверять?! Что тут еще проверять?!

Алкоголь ударил в голову, и Ли Жунцзинь перестал притворяться. Он презрительно хмыкнул и рявкнул:

— Какая к черту гибкость в обращении! Да это же двойные контракты! На бумаге выходит, что это я инвестирую в вас деньги, а на деле вы высасываете из меня все соки до последней капли! Этот хрен по фамилии Ван и Хуашэн — одна шайка-лейка! Всё ради того, чтобы пить нашу кровь!

— Мы оба оказались одурачены ими! — заорал Ли Жунцзинь.

— Что?..

Зрачки Ду Яочжи расширились от потрясения. Помедлив пару секунд, она заговорила дрожащим, едва сдерживаемым голосом:

— Так вот почему… вот почему мои доходы вечно не сходились с отчетами! Оказывается, всё это время компания крутила за моей спиной грязные махинации.

Уперевшись руками в край стола — так, что скатерть соскользнула и повисла почти до самого пола, — Ду Яочжи со слезами на глазах уставилась на Шэн Сяо, и в ее взгляде дрожащее сомнение сменилось пылающим от гнева осуждением.

— Сестричка Шэн! Неужели Хуашэн все эти годы вот так относилась ко мне, ко всем нам, артистам?! А я ведь так уважала вас, горбатилась на работе до седьмого пота!

Ду Яочжи залилась слезами:

— И в конце концов… в конце концов я осталась ни с чем, оплеванная грязными слухами! Всё! Всё, что у меня было, разрушено вами!

Шэн Сяо запаниковала, но в ответ лишь взбесилась:

— Ах ты… да как у тебя совести хватает… еще и стрелки переводить! Не забывай! Если бы не я, ты бы до сих пор побиралась статисткой на киностудиях!

— Ты и теперь не хочешь признать вину… — Ду Яочжи закрыла лицо руками, едва держась на ногах. В ее хрупком, сломленном до основания взгляде плеились беспомощность и боль, а глаза покраснели и припухли.

http://bllate.org/book/37976/4752776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода