×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ду! Яо! Чжи! Ты, бессмертная тварь! Кто дал тебе наглости задирать Шэнь Цин? А?

Ду Яочжи давно привыкла, её сердце даже не шелохнулось — пакостить бывшей девушке она делала на автомате.

Шэн Сяо выпалил:

— Да тебя люди одним плевком утопить могут! Жить надоело? Думаешь, раз у тебя смазливая мордашка, можно мечтать о популярности? Сдаётся мне, ты спятила! Говорю тебе — забудь!

Компания изначально планировала, раз уж через два месяца истекает твой контракт, заставить тебя послужить подставкой для новичков, милостиво выделив роль второго плана на заднем плане, но кто бы мог подумать, что ты отплатишь мне именно так? Из-за тебя меня высшее руководство с дерьмом смешало!

Говори! Ты что, оглохла? — злобный, исступлённый голос Шэн Сяо звучал оглушительно.

— Месяц, — равнодушно поправила Ду Яочжи. — Остался ещё месяц.

— Ах ты, тварь... Ах ты, тварь неблагодарная!

Шэн Сяо от злости чуть зубы не стёр. — Ты что же, и вправду думаешь, что сможешь порхнуть отсюда на все четыре стороны, как только контракт закончится?

— А как иначе? — спросила Ду Яочжи. — А как мне ещё уйти?

Из трубки донёсся резкий смешок, и Шэн Сяо издевательски произнёс:

— У тебя ещё хватает наглости огрызаться, Ду Яочжи! Не забывай, чьё имя сейчас висит в трендах горячих поисков!

В глазах Шэн Сяо Ду Яочжи давно была отработанным материалом, так что возиться с ней ему откровенно не хотелось. — Последнее предупреждение: сегодня в десять вечера явись в вип-кабинет на верхнем этаже Хуатина и обслужи директора Ли, которого ты в прошлый раз оскорбила своей фальшивой недоступностью! Включи мозги и пей с ним, пока он не будет доволен! Иначе...

— Тц.

Тон Шэн Сяо сменился с гнева на предвкушающее издевательство:

— Можешь в этот последний месяц не ждать ни единого нормального предложения, Ду Яочжи, и тогда штраф за разрыв контракта обдерет тебя до нитки!

Бип... Бип...

Растягивающийся механический звук, словно насмешка, холодно эхом раздавался в полумраке комнаты.

— Хуашэн Энтертейнмент совсем рехнулись?!

Голос Чжоу Юэ взлетел вверх, насквозь пропитанный гневом. — Они что, заставляют тебя ублажать этого Ли Жунцзиня?! Кто он такой, во всей тусовке знают! Шэн Сяо просто толкает тебя в огненную яму!

Ду Яочжи поднялась, чтобы собрать вещи, схватила телефон, уточнила адрес и выделила пару минут на то, чтобы заново поправить макияж и одежду.

— Рехнулись?

Ду Яочжи усмехнулась:

— Они как раз в полном уме. Прекрасно понимают, как выжать из меня последнюю капли ценности, да заодно и Ли Жунцзиню угодить, сделав ему одолжение.

Прямо как собаки, виляющие хвостом.

Ду Яочжи холодно усмехнулась.

Она посмотрела в зеркало, оценивающе оглядев себя, и откинула длинные волнистые пряди, закрывавшие глаза.

За невероятно красивым лицом в отражении скрывался взгляд не острый и даже мягкий, полный невысказанной нежности.

Этот взгляд заставлял её в этом жрущем людей мире наживы выглядеть столь хрупкой, почти разбитой.

Ду Яочжи это совершенно не нравилось.

Совсем другое дело — Шэнь Цин. У неё глаза были прекрасными и пронзительно-холодными.

Стоило кому-то посмотреть на Шэнь Цин, как возникало чувство благоговения.

Даже у неё самой.

Ду Яочжи горько усмехнулась про себя, повернулась и, заранее приняв средство от похмелья, собралась выходить из дома.

— Постой! Яочжи!

— Ты что, и вправду туда пойдёшь?

Чжоу Юэ поспешно встала и схватила её за руку. — Этот старый хрыч Ли Жунцзинь на вид приличный человек, сколько пафоса и благотворительности, когда он делает пожертвования, а на деле — мерзавец!

Да ну к чёрту эту индустрию, бросим мы её! У тебя же есть кое-какие сбережения...

Видя, что Ду Яочжи молчит, Чжоу Юэ закружилась на месте от беспокойства. — Я буду сниматься в каких-нибудь массовках, и мы вдвоём уедем в какой-нибудь небольшой городок работать, всяко лучше, чем терпеть здесь унижения!

— Хватит, Чжоу Юэ, спасибо за заботу, — Ду Яочжи покачала головой и похлопала её по руке, лежавшей на её запястье. — Но я знаю, что делаю.

Все хотят посмотреть представление.

Посмотреть, как вокруг неё разгораются скандалы.

Как она падает на дно, губит себя, становится всеобщей изгоей и никогда больше не сможет подняться.

Что ж, тогда Ду Яочжи сделает это представление ещё ярче.

А затем уничтожит всех этих людей дотла.

Поздняя осень в Цзянчэн постепенно наполнялась холодом, на ночных улицах почти не было людей.

Ду Яочжи выпила, садиться за руль было нельзя, да и адрес оказался близко, поэтому она решила пройтись пешком.

Каблуки ступали по опавшим листьям, издавая шелестящий и элегантный звук.

— Всё сделано отлично. Деньги, что ты просила, переведены.

Ду Яочжи в солнцезащитных очках запахнула пальто посильнее.

— Ну ты и дала жару! Умудриться раскопать такой лакомый кусочек! И как сильно надо ненавидеть эту девчонку по фамилии Ду?

— Вот как, — беззаботно усмехнулась Ду Яочжи, красиво изогнув уголки глаз, однако в глубине её взгляд оставался совершенно холодным.

На том конце провода с издевкой протянули:

— Ой! Ещё бы! Про эту мелкую неудачницу мы сроду не слыхали! Понятия не имели, что она крутит шашни с самой Шэнь Цин!

— Другое дело не забудь, — напомнила Ду Яочжи.

— Пустяки, пара слов — с меня станется.

Не задерживаясь, Ду Яочжи после короткого обмена репликами быстро завершила разговор.

Купол отеля Хуатин сиял ослепительной, роскошной красотой, в холле витал шлейф дорогих духов.

Сопровождаемая сотрудниками отеля, Ду Яочжи неспешно вошла в лифт прямой доставки.

С верхнего этажа огромные панорамные окна охватывали взглядом всю суету мегаполиса.

Шумная, холодная ночная изнанка мира наживы казалась совершенно лишённой тепла.

Иронично, но ей, актрисе, доводилось бывать в подобных местах далеко не редко. Даже чаще, чем в те годы, когда она бегала в массовках по съёмочным площадкам Хэньдяня.

Все эти жадные до наживы лица Ду Яочжи успела возненавидеть до тошноты.

Цокая каблуками, Ду Яочжи остановилась перед массивной дверью, постучав, толкнула её.

В лицо пахнуло густой смесью сигарного дыма, алкоголя и липкой атмосферы светской болтовни, в тот же миг оглушившей её шумом.

— О, Яочжи, наконец-то пришла! Давайте-давайте, директор Ли вас уже заждался.

Лицо Шэн Сяо расплылось в фальшивой улыбке, уголки рта растянулись почти до ушей, и он принялся услужливо усаживать Ду Яочжи рядом с Ли Жунцзинем.

На людях одно, за спиной — совсем другое.

Проходя мимо, Ду Яочжи перехватила свирепый взгляд, брошенный на неё Шэн Сяо.

— Лучше веди себя послушно, — прошипел тот на ухо с угрозой в голосе.

Ду Яочжи ни капли не испугалась:

— Разумеется.

— О, да это же мисс Ду, про которую в нашем Хуашэне ходят слухи, будто её лицо стоит тысячи золотых! Настоящая красотка! Ну-ка, присаживайтесь! Директор Ли только и говорил о том, как хочет обсудить с вами дела.

Сидевший рядом мужчина средних лет весело вставил шуточку, не отрывая глаз от Ду Яочжи.

— Ой, генеральный директор Ван просто льстит! Мы ведь свои люди.

Ли Жунцзинь с сияющим лицом и выпирающим пивным животом поднялся на ноги, его взгляд был насквозь пропитан самодовольством и жадностью.

— Раз мисс Ду удостоила нас своим вниманием, садитесь здесь.

Ли Жунцзинь с улыбкой отодвинул стул для Ду Яочжи, приглашая сесть, но убирать руку не спешил.

Ду Яочжи без лишних движений сняла солнцезащитные очки и повесила пальто на спинку стула:

— Вы оба преувеличиваете. Я всего лишь скромная актриса, куда мне тягаться с такими людьми, как вы.

— Ой, да наша Яочжи снова скромничает!

Ли Жунцзинь чмокнул губами и сделал большой глоток из бокала. — Мы тут как раз обсуждали, как бы тебя получше отмыть. Если договоримся — забудь про этот маленький скандал, а дальнейшие ресурсы, роли, всё будет решаться в два счёта!

Ду Яочжи мысленно фыркнула: ты?

Ли Жунцзинь продолжал шутить безо всякой меры, делая двусмысленные намёки:

— Боюсь только, Яочжи не захочет оказать мне такую честь!

— Раз уж я пришла, с чего бы мне отказывать вам в чести?

Продемонстрировав блестящее мастерство актрисы, Ду Яочжи села, и её манеры были настолько безупречны, что придраться было не к чему.

Шэн Сяо тут же подхватил:

— Директор Ли, что вы такое говорите? Наша Яочжи хоть в тусовке и держится серединка на половинку, но по части трудолюбия ей равных нет.

Рассыпаясь в любезностях, он схватил бутылку бренди и протянул её:

— Яочжи, чего стоишь, налей-ка нашим директору Ли и генеральному директору Вану!

— Не надо, старший брат Шэн...

Однако на этот раз Ду Яочжи с улыбкой отказалась. Поправив подол платья, она поднялась и сама выбрала из винного шкафа бутылку покрепче.

— Если уж пить за здоровье директора Ли, мне кажется, эта бутылка подойдёт куда лучше.

Как вы считаете, директор Ли? — Ду Яочжи не оставила ему пути к отступлению.

Золотистая бутылка в лучах света выглядела поистине нектарной, однако для человека в возрасте вроде Ли Жунцзиня, чей запас здоровья уже не позволял пить много, это создавало серьёзную нагрузку.

— Ого, крепкий алкоголь! Наша Яочжи и впрямь растёт над собой.

Шэн Сяо поспешил выслужиться первым. — Раньше её и капли алкоголя выпить не затащишь, а теперь вон как старается угодить директору Ли и генеральному директору Вану!

Шэн Сяо на секунду засомневался.

Он прекрасно знал, что Ду Яочжи совсем не умеет пить, но держалась она при этом совершенно уверенно.

Впрочем, видя, что девушка ведёт себя так покладисто, он не стал углубляться.

Шэн Сяо лишь подумал, что раз уж ей всё равно конец, эта маленькая лисичка решила напоследок поупрямиться.

Ду Яочжи наполнила бокалы директора Ли и генерального директора Вана, а затем повернулась, чтобы налить себе.

Жидкость полилась по изгибу стекла, и в нос ударил резкий запах, словно многолетняя грязь и колючки индустрии шоу-бизнеса собрались в одном бокале.

— Отличное вино! Вкус что надо.

Усмехнулся генеральный директор Ван, поднимая бокал и делая щедрый глоток. — Только вот... жаль, вино у директора Ли больно крепкое, а вашему драгоценному здоровью, пекущемуся о долголетии, такое вряд ли осилить, ха-ха.

— Как-то раз перепив, ваш директор Ли обнимал колонку и нёс всякую чушь!

— Ой, да что вы такое говорите, генеральный директор Ван.

Ли Жунцзинь почувствовал, что его лицо теряет престиж, помрачнел бровями и перебил разговор.

http://bllate.org/book/37976/4752774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода