×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цин непринужденно подцепила палочками кусочек белки в кисло-сладком соусе и прокомментировала:

— Снаружи хрустящая, внутри нежная, сладость и кислинка в самый раз, повар из Хуайянлоу держит марку. Ты точно не будешь?

Е Шутун покосился на рыбное филе, похожее на резной цветок, от которого поднимался аппетитный сладко-пряный аромат.

— Я сегодня честно отпахал в тренажерке. К тому же я не поправлюсь, а это уже перевод продуктов, — заявил Е Шутун.

Он уткнулся носом в стол, одной рукой зажав левое ухо, а правой от нечего делать шлепая Мэн Цин по тыльной стороне ладони.

— Я специально для тебя купила свинину в кисло-сладком соусе с ананасами, — сказала Мэн Цин.

Е Шутун тут же выпрямился, повертел в руках палочки и с довольным видом закинул в рот кусочек ананаса.

Мэн Цин пояснила:

— Изредка баловать себя сладким полезно для эмоционального здоровья, главное — не перебарщивать, чтобы зубам не навредило.

Е Шутун положил Мэн Цин кусок мяса:

— Доктор Мэн абсолютно права, я прямо сейчас перешлю ее слова своему менеджеру.

Сделав пару вдумчивых глотков, Е Шутун спросил:

— А ты сегодня нормально поела?

Мэн Цин кивнула.

— В обед заточила малатан. И мясо, и овощи, очень питательно.

— Малатан? — Е Шутун скривился. — Меньше ешь всякую гадость.

Мэн Цин прекрасно понимала, что Е Шутун просто переживает, как бы у нее снова не обострился гастрит.

Вообще-то за последние несколько лет она приучила себя ложиться и вставать вовремя и питаться по часам, так что здоровье значительно улучшилось.

Но, помедлив пару секунд, она так ничего и не ответила Е Шутун.

— Ты все ворчишь и ворчишь, кто же с тобой потом встречаться захочет.

Услышав это, Е Шутун выпрямился во весь рост:

— Я только с тобой могу столько разговаривать.

Мэн Цин на секунду замерла.

Е Шутун добавил с напускной жалостью в голосе:

— Да и зачем вообще с кем-то встречаться, что в этих отношениях хорошего.

— Почему бы и нет? — рассудительно заметила Мэн Цин. — Тебе же обычно не нравится проводить время в одиночестве, да и в вашей тусовке полно красивых и приятных людей. Ты столько лет на сцене, но никогда не строил из себя парня из соседнего двора, статус холостяка сохранять не обязан. К тому же при постоянных высоких нагрузках людям нужен какой-то выход эмоций, будь то романтика или что-то еще.

— Вот многие и шляются по свиданиям налево и направо, — протянул Е Шутун. — У меня и так нагрузка на тренировках дикая, откуда тут времени на это, к тому же...

Он от нечего делать разжал левую руку Мэн Цин, лежавшую на столе, и принялся игриво очерчивать контуры ее пальцев.

— Брезгую я.

Мэн Цин возразила:

— А если появится постоянный надежный партнер?

— В отношениях тоже ничего хорошего, слишком высокие риски. Чуть что — папарацци сфоткают, еще и неустойку рекламодателям выплачивай. Вспомни того бедолагу, которого недавно со сцены согнали, такой скандал поднялся, покоя ему не дают, — Е Шутун лениво приподнял веки.

— К тому же при моем нынешнем положении, даже если не пытаться заранее выискивать скрытые мотивы у каждого встречного, разглядеть за ними искренность уже почти невозможно.

Мэн Цин ничего не ответила.

Е Шутун продолжил тем же небрежным тоном:

— К тому же они все бесятся от одиночества, потому что рядом никого нет, а у меня есть ты.

Он произнес это с таким железобетонным спокойствием, словно излагал самую очевидную истину в мире.

— ...Правда? — голос Мэн Цин прозвучал очень тихо.

Е Шутун кивнул и тут же удивился:

— Странно, с чего это ты вдруг завела этот разговор?

Поразмыслив, Мэн Цин ответила:

— Когда я училась, то была полностью погружена в науку и никогда об этом не задумывалась. А теперь, вернувшись, вдруг обнаружила, что большинство людей нашего возраста уже... остепенились.

— Скукотища смертная, что хорошего в этой остепенившейся жизни. Глядишь, через пару лет они все равно поразводятся.

Тон Е Шутуна был наполовину шутливым, но затем он понизил голос и принялся убеждать Мэн Цин:

— Занимайся дальше своей врачебной практикой или возвращайся к науке — вот это настоящее дело, нечего тратить время на всякую суетную чепуху.

Мэн Цин тут же раскусила его:

— Ты просто хочешь, чтобы я разделила твою участь одиночки.

Е Шутун бессовестно ухмыльнулся:

— Ну да! Мы же с тобой связаны, сама судьба велела нам держаться вместе и быть самыми отбитыми одиночками на всем белом свете!

В эту секунду от него повеяло той самой беззаботной юношеской дурью, которая так ярко и открыто пробивалась на его концертах, балансируя на грани между зрелостью и мальчишеством.

Мэн Цин едва заметно улыбнулась, но ее ресницы дрогнули и опустились, скрывая тенью нижние века.

После ужина Е Шутун вызвался добровольцем помыть посуду, в итоге устроив в раковине настоящий потоп. Кое-как наведем порядок, Е Шутун принялся жаловаться на усталость.

— Сегодня весь день съемки рекламы, завтра снова на площадку, а в воскресенье с утра пораньше еще ехать в Чжунчэн на благотворительную акцию, и вернусь, только в следующую пятницу.

— Разве можно так загонять себя, будучи боссом? — Мэн Цин невольно покачала головой.

Е Шутун растекся по дивану, зевнул и возмущенно выдал:

— Ума не приложу, как Сюйло подбирает артистов: один ленивее другого, могут неделями палец о палец не ударить. Уж если я сам руковожу компанией, приходится пахать за всех и подавать им пример.

Мэн Цин подобрала диванную подушку — она собиралась сменить наволочку, — но Е Шутун перехватил ее за руку.

Его щелкие глаза собачонки лучились вовсю:

— Завтра я, пожалуй, освобожусь поздно.

Мэн Цин поинтересовалась:

— Почему бы тебе не остаться у себя?

— У меня там шаром покати, у тебя все-таки привычнее.

Е Шутун неопределенно хмыкнул и, подумав, предложил:

— Слушай, если ты ложишься рано, может, мне сделать дубликат ключей?

Мэн Цин попыталась высвободить руку, но не тут-то было: хватка Е Шутуна только крепче. Сильные пальцы легли ей на лаждонь и наглым образом скользнули между ее пальцами, переплетаясь в замок.

Вот так ухватив Мэн Цин за руку, он слегка покачал ею, источая жалобные нотки в стиле выпрашивающего ласку щенка.

— Мне на этих днях нужно дописать статью, я ложусь поздно.

Стоило Мэн Цин дать разрешение, как амплитуда раскачивания ее руки резко возросла.

Мэн Цин от неожиданности дернулась за ним, ее качнуло в сторону Е Шутуна, и она плашмя рухнула прямо на него — впрочем, не совсем на него, между ними оставалась диванная подушка.

Внезапно оказавшееся в опасной близости лицо было еще безупречнее, чем на экранах, и отчетливо запечатлелось в ее глазах.

Мэн Цин сосредоточила всё внимание на кончике собственного носа и, уперевшись руками в подушку, мгновенно подскочила на ноги.

Заметив это, Е Шутун тут же свернулся калачиком, изображая невыносимую боль от падения.

http://bllate.org/book/37975/4752634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу