Готовый перевод My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Глава 6

Немногочисленные подручные, стоявшие у него за спиной, почтительно молчали.

В машине Е Шутун поправил зеркало заднего вида.

— Что за народ здесь живет? И ты их даже знаешь? С виду совсем не похожи на порядочных людей.

Мэн Цин пояснил:

— Это Нин Рао, держит харчевню в соседнем переулке, готовит неплохо.

— Ты даже пробовал?

— И ты пробовал, — в один присест выпалил Мэн Цин. — В прошлом месяце он попал на мопеде в аварию и раскрошил зуб о бордюр. Я как раз проходил мимо, отвел его в нашу больницу и помог всё обработать. В знак благодарности он завернул мне с собой два блюда. Когда ты приезжал в прошлый последний раз, еще нахваливал, как вкусно.

— Я… думал, это ты приготовил. Знал бы — не стал есть, — тихо пробормотал Е Шутун.

Поймав на себе взгляд Мэн Цина, Е Шутун поспешно добавил:

— Я просто боялся, что тебя обидят всякие сомнительные личности. У вас тут по вечерам темень хоть глаз выколи, ничего не разглядишь.

Мэн Цин усмехнулся:

— Думаешь, я всё еще шестнадцатилетний пацан, которого зажимают в тупике? Подними голову — кругом одни камеры видеонаблюдения.

Е Шутун резко нажал на тормоз, и его густые респы слегка опустились:

— Да меня и в шестнадцатилетнии годы никто в тупиках не зажимал.

— Ну да, кто же посмел бы тебя зажать?

Мэн Цин смотрел на снующие за окном машины и теснящиеся небоскребы, когда услышал слова Е Шутуна:

— Но знаешь, вчера мне и вправду приснилось, будто мы снова в школе. Как же быстро пролетело десять лет, оглянуться не успел. Мне кажется, будто прошло всего несколько дней, а ты совсем не изменился.

— И что тебе приснилось? — с любопытством спросил Мэн Цин.

Е Шутун лукаво улыбнулся:

— Хочешь узнать? Назови меня хорошим братиком.

Мэн Цин вовсе не собирался потакать его капризам.

— Не хочешь — как хочешь.

— Мне приснилось…

Мэн Цин перехватил инициативу:

— Сначала назови меня хорошим братиком, тогда послушаю.

Е Шутун замер и тут же зачастил:

— Мне приснилось, как ты объясняешь задачу Аянами Рей и совсем ничего не объясняешь мне!

Мэн Цин:

— ?

Е Шутун:

— Я сразу же проснулся от злости. Ты должен мне возместить ущерб, назови меня хорошим братиком.

Мэн Цин:

— …

Брелок на зеркале заднего вида закачался перед самым светофором — это была фигурка Аянами Рей размером с указательный палец. Светло-голубые волосы уже местами облупились.

Утренняя пробка оказалась еще более безнадежной, чем сон Е Шутун.

Мэн Цин вышел из машины у дороги недалеко от больницы и срезал путь через небольшой переулок, благодаря чему успел на работу за минуту до начала смены.

В нос мгновенно ударил запах хлорки, а яркий свет потолочных ламп озарил безупречно чистую плитку на полу.

Молодая медсестра из его отделения ахнула у стеклянной перегородки:

— Доктор Мэн, вы ключи обронили!

Мэн Цин опомнился и понял, что они, должно быть, выпали, когда он переодевался.

Возвращая Мэн Цину ключи, Ань Сусу заметила крошечную куклу на брелке и не удержалась от вопля:

— Да это же жена нашего Тун-Туна!

Не дожидаясь ответа Мэн Цина, она тут же выпалила:

— Доктор Мэн, неужели вам тоже нравится жена нашего Тун-Туна?

Этот вопрос мгновенно привлек внимание всех окружающих коллег.

Мэн Цин озадаченно переспросил:

— …Тун-тун?

Сидевшая рядом другая медсестра громко рассмеялась:

— Да Е Шутун же! Ань Сусу, хорош уже фанатеть, как ты умудрилась приплести это к нашему доктору Мэну? Ты прямо как его мамочка-фанатка.

Ань Сусу обиженно захлопала глазами:

— Я же просто говорю правду! Евангелион нового поколения! Этот брелок с Аянами Рей точь-в-точь как у нашего Тун-Туна, он собирает их уже много лет! В прошлый раз наш фандомный чат хотел было выкупить такую же серию, но оказалось, что она давно снята с производства! И подумать только, у доктора Мэна тоже такая есть.

У Мэн Цина зазвонил телефон. Когда он выходил из ординаторской, до него донесся голос оставшейся за спиной медсестры:

— Ну всё, делите жену на двоих. Идолизировать такого недосягаемого человека, как Е Шутун — куда лучше бы присмотреться к тому, кто рядом…

Ань Сусу тут же возмущенно подскочила:

— Ты просто не была вчера на концерте! Он был настолько нереально крут, что мое сердце отбивало чечетку раз триста!

А там, за закрытой дверью тихой ординаторской, из трубки раздался голос Цюй Вэйшуан:

— …Слушай, Мэн Цин, этот И Фэн, ну, тот гендиректор, с которым мы вчера ужинали, попросил у Чжан Мо твой номер. Я подумала, что сначала лучше спрошу тебя. Человек-то он, вроде бы, неплохой, но я слышала, что он гей, и на душе как-то неспокойно…

— Мм, я знаю, — равнодушно отозвался Мэн Цин.

— Ты знаешь?! — изумленно ахнула Цюй Вэйшуан. — Откуда ты знаешь?

— Он сам вчера сказал.

— Ой, погоди… Когда это он тебе вчера сказал, в каком это переулке он тебя подстерег? Черт побери, прости меня, Мэн Цин, его Чжан Мо откопал в каком-то чате выпускников, он нам не какой-то проверенный друг. Я задам трепку Чжан Мо, а если этот тип еще раз сунется к тебе, просто игнорируй его.

Цюй Вэйшуан явно перепугалась и тут же воспылала праведным гневом.

— Пустяки.

Поняв, что Мэн Цин не придает этому особого значения, Цюй Вэйшуан немного успокоилась:

— В общем, будь начеку. Ты ведь раньше всё равно не успевал устраивать личную жизнь, а теперь, когда устоялось всё, можно и задуматься. Мужчина или женщина — неважно, главное, чтобы человек был хороший. А этот И Фэн — еще бабушка надвое сказала.

Голос Чжан Мо донесся откуда-то сбоку:

— Ой всё, хватит тебе уже нянчиться с Мэн Цином.

— А я буду мамочкой-фанаткой, тебе-то что?

— Цин, да у нее просто язык без костей, можешь пропускать мимо ушей.

Мэн Цин лишь усмехнулся: ничего такого, о чем нельзя было бы сказать, здесь не было.

Казалось, человеческая жизнь обязательно должна идти по шаблону. Учишься — так выкладывайся ради диплома, а как закончил — тут же бери ипотеку, женись и заводи детей, да так, чтобы в день получения диплома на руках уже были свидетельство на квартиру, свадебный банкет и справка о рождении ребенка. Только тогда тебя назовут победителем по жизни.

— Если при этом удается по-настоящему познать радость, это можно считать великим благом.

Чжан Мо шумно возмущался на другом конце провода:

— Наш Мэн Цин такой современный! Разве сейчас не модно это… как его, асексуальность! Точно, именно это слово!

— Да ну брось, неужели Мэн Цин уйдет в монахи? Столько лет ни с кем не встречался, неужели ни разу к кому-то ничего не ёкнуло? — не поверила Цюй Вэйшуан.

К счастью, дело происходило по телефону — будь они лицом к лицу, голос Цюй Вэйшуан, пожалуй, был бы слышен за сто метров.

Но с другой стороны, из-за телефонного разговора было действительно трудно обсуждать подобные темы на грани личного и сплетен, особенно ранним утром прямо на рабочем месте.

http://bllate.org/book/37975/4752629