Готовый перевод My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Глава 5

— Пошли, спать пора! — Е Шутун расплылся в улыбке, и в его голосе не слышалось ни малейшей сонливости.

Он нежно уложил Мэн Цина на кровать, а затем поднял одеяло и укутал его.

Погасив свет, он забрался под своё одеяло, повернулся, придвинувшись к стоящему к нему спиной Мэн Цину, и привычно перекинул руку через его тело.

Даже сквозь два одеяла Мэн Цин чувствовал жар чужой груди.

Он знал Е Шутуна столько лет, что давно привык к подобным проявлениям близости.

Е Шутун ночевал у него далеко не в первый раз, и порой странные жесты, похожие на попытки обнять, казались совершенно нормальными — Е Шутун всегда был таким: к кому испытывал симпатию, к тому неизменно лип без смущения и оговорок.

Но сегодня, после всего, что произошло за вечер, в сердце Мэн Цина то и дело отдавались какие-то странные, тревожные нотки.

В темноте он лежал с открытыми глазами, долго раздумывал и всё же произнес:

— Ты ещё говорил сегодня, что другие не знают меры.

Сказав это, он тут же подумал, что прозвучало слишком резко.

Е Шутун же, напротив, придвинулся ещё ближе и по привычке уткнулся лбом в затылок Мэн Цину.

— Разве это одно и то же? Те — чужие люди, а мы — лучшие друзья на всём белом свете. Я должен тебя защищать.

Видя, что Мэн Цин молчит, Е Шутун машинально притянул его к себе и, закрыв глаза, невнятно бормотал:

— Спокойной ночи, сладких снов, Макакака.

Вскоре дыхание за спиной Мэн Цина стало невероятно ровным.

Мэн Цин посмотрел на ночной город за занавесками и медленно закрыл глаза.

Тостер издал тихий звук.

На двух белых тарелках аппетитно расположились варёная кукуруза и спаржа: золотистый цвет прекрасно сочетался со свежей зеленью, а дополняли картину немецкие колбаски и пюре из авокадо — поистине услада для глаз.

Мэн Цин разложил по тарелкам яйца и ломтики хлеба и, едва открыв холодильник, услышал шаги.

— Ого, как тут всё изобильно~ — преувеличенно восторженным тоном произнёс Е Шутун. Он непринужденно подошел, широко раскинул руки, обнял Мэн Цина сзади и, сладко зевая, прижался к нему.

Он был выше Мэн Цина на полголовы, и когда опустил взгляд, чуть сильнее затянув кольцо рук, такая поза оказалась на удивление удобной.

— Ещё не проснулся? — Мэн Цин достал напитки.

Стакан соевого молока, стакан коровьего.

Е Шутун вовремя разжал руки и поставил оба стакана в микроволновку.

Мэн Цин только хотел сказать: «Я буду холодное», как Е Шутун с видом знатока покачал головой:

— Мы, китайцы, пьем только горячее.

Дождавшись, пока микроволновка издаст звенящий сигнал, он протянул соевое молоко Мэн Цину, а сам сделал глоток свежего молока.

— Ты всю ночь ворочался, был какой-то сонливый. Плохо спал? — спросил Е Шутун.

Взгляд Мэн Цина дрогнул, и он взял в руки нож и вилку.

— Нормально, просто вчера выпил лишнюю чашку кофе, не мог уснуть.

После завтрака не было ещё и восьми, и Мэн Цин сказал:

— Спи дальше, а мне пора собираться.

Судя по ночному образу жизни Е Шутун, когда тот куролесил до утра, встать ради завтрака уже можно было считать чудом.

— Я тебя провожу, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Е Шутун и с грохотом швырнул тарелки с палочками в раковину.

Мэн Цин слегка нахмурился:

— Это вообще-то не посудомоечная машина.

— Давай установим её, — искренне предложил Е Шутун. — Дай мне ключи, вернешься с работы — всё уже будет стоять.

— Трубы не подходят.

— Можно переделать.

— Хозяин квартиры меня убьет.

— Чего боишься, я сколько лет занимаюсь боксом...

Уже у выхода из подъезда Мэн Цин заметил, что возле вчерашнего парковочного места толпится несколько человек, которые, судя по всему, делали селфи.

Он замер на месте и бросил взгляд на Е Шутуна в защитной маске, чьи волосы скрывал капюшон худи.

— Погоди выходить, а то ещё сфотографируют.

Помедлив с полсекунды, он добавил:

— В такое время на дорогах пробки, я лучше доеду до больницы на велосипеде, так быстрее.

В открытых глазах Е Шутуна читалось чистейшее изумление:

— Ты предпочтешь велосипед тому, чтобы я тебя проводил?

На его лице отчетливо проступило разочарование, словно он хотел сказать: неужели я тебя позорю?

Мэн Цин:

— Я вовсе не это имел в виду.

Е Шутун придвинулся к самому уху Мэн Цина и зловеще прошептал:

— Если ты мне не разрешишь тебя проводить, я прямо сейчас сниму маску...

Тёмная ткань маски держалась на честном слове и едва за ушами.

Он ещё и нарочно повысил голос, привлекая внимание со стороны парковки.

Мэн Цин испуганно дернулся — прекрасно понимая, что Е Шутун вполне способен на такое, ему пришлось уступить.

Фотографировались владелец стоявшего неподалеку старого фургона и несколько таких же пеёстрых, развязных пареньков. Хозяин фургона жил в соседнем с Мэн Цзином доме и неизменно носил растянутую майку поверх цветастой гавайской рубашки, массивную золотую цепь на шее, короткую стрижку и татуировки на обеих руках.

Из тех людей, при виде которых прилежные ученики в школьные годы неизменно вздрагивали.

Не успели они подойти ближе, как Мэн Цин почувствовал, что идти стало как-то тесно: Е Шутун с чего-то вдруг попытался заслонить его собой, и от него повеяло странным, давящим холодом.

С утра пораньше — что за цирк?

Мэн Цин даже не успел толком задуматься, как короткостриженый владелец фургона расплылся в широкой улыбке и помахал ему:

— Доктор Мэн, доброе утро!

Заметив, что оба направляются к Пагани, хозяин фургона тут же гаркнул своим приятелям, чтобы те отошли в сторону.

— Доктор Мэн, это ваш друг? Ого, лицо такое знакомое, где-то я его уже видел.

В руке владелец фургона сжимал жестяную банку из-под газировки, напечатанное на ней лицо уже смялось от крепкой хватки, но фамилия рекламного лица всё ещё угадывалась — «Е».

Е Шутун одной рукой оперся на плечо Мэн Цина, оттесняя его от попытавшегося подойти ближе парня, и чеканя каждое слово произнес:

— Я его лучший друг.

Парень протяжно протянул «а-а», в его голосе проскользнуло некое смутное недоумение.

Мэн Цин кивнул, вежливо и мягко пояснив:

— Он остановился у меня погостить. Спешу на работу, пойду.

— Бывай! — владелец фургона с ног до головы окинул взглядом спутника Мэн Цина, смутно чувствуя, что тот смотрит на него вовсе не по-доброму.

Не успел он толком переварить эту мысль, как рёв спортивного мотора заглушил все остальные звуки.

— Доктор Мэн, как-нибудь загляните ко мне зубы посмотреть! — крикнул вслед машущий рукой владелец фургона.

http://bllate.org/book/37975/4752628