×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого долгое время у Мэн Цин не было необходимости самому готовить себе лекарства.

— Сначала выпей лекарство, — сказал Е Шутун.

Мэн Цин проглотил последний кусочек засахаренного корня лотоса и посмотрел на профиль, отражавшийся в стекле автомобильной двери.

— Сейчас уже всё в порядке, дискомфорта нет. — Мэн Цин прислонился к сиденью, постепенно засыпая, его веки отяжелели и с трудом поднимались.

Когда он проснулся снова, свет фонарика у ворот жилого комплекса слепил глаза.

Мэн Цин машинально подумал, что в последнее время в их жилом комплексе, кажется, сменился охранник.

И действительно, новый пожилой сторож отчитывал Е Шутуна, носившего медицинскую маску:

— Разве можно на такой рухляди выезжать на дорогу? Увидел бы дорожный инспектор — сразу бы на штрафстоянку утащил.

Е Шутун попытался оправдаться:

— Вы посмотрите, у неё есть номера, это вполне законное транспортное средство.

Мэн Цин:

— Да ладно, забей, возвращайся пока…

Старик поправил очки на кончике носа:

— Ой, постой-ка, а зеркала-то у тебя… Тьфу, работа и вправду отменная, прямо как настоящая вещь.

— У вас глаз алмаз, разбираетесь лучше меня, — Е Шутун сощурил глаза и улыбнулся максимально любезно.

Мэн Цин прекрасно знал, насколько эффективен этот трюк.

И правда, старик опустил голову, взял пропуск, повернулся и пошел обратно в будку охраны открывать шлагбаум.

Перед тем как преграда поднялась, Мэн Цин повернул голову:

— Слушай, может, поезжай домой. В этом старом районе в основном старики с внуками, чуть свет начинают бегать и прыгать. Чуть зазеваешься — поцарапают тачку, и никто ведь не возместит ущерб.

Е Шутун ни капли не переживал и самодовольно заявил:

— У меня есть страховка.

Мэн Цин бросил на него взгляд, понимая, что настаивать бесполезно, и больше ничего не сказал.

Съемная квартира Мэн Цин находилась в северной части жилого комплекса, в кромешной тьме среди лабиринта дворов, и найти её было не так-то просто.

Е Шутун же запомнил дорогу на удивление чётко и поворачивал где нужно без всяких подсказок со стороны Мэн Цин.

Машина припарковалась на единственном оставшемся свободном месте внизу, рядом со старым фургоном, покрытым облупившейся краской.

В такое время во всех окнах жилого комплекса свет уже был потушен, всё тонуло в кромешной темноте. Единственный фонарь с датчиком звука у входа в подъезд сломался.

Мэн Цин жил на восьмом этаже. Поднимаясь по тусклой лестнице, он остановился на седьмом и обернулся, заметив, что Е Шутун стоит прямо позади него.

— Ноги не держат?

Честно говоря, этот этаж действительно был высоковат.

Мэн Цин привык каждый день бегать туда-сюда, но Е Шутун только сегодня вечером отыграл концерт, и его силы были явно на исходе.

Е Шутун наставил на него телефон и легонько качнул им, словно собираясь сделать снимок.

— Шутишь, как такое возможно? — Е Шутун слегка запыхался, в его смехе прозвучало лёгкое недовольство. — Сам-то вон как дышишь, с какого перепуга тебя угораздило поселиться именно здесь?

Мэн Цин повернулся и продолжил подниматься наверх.

— Аренда четыре с половиной тысячи в месяц, до больницы полчаса на велосипеде, соотношение цены и качества отличное.

— Ну так ты же зарабатываешь больше десяти тысяч в месяц…

— Это до вычета налогов.

Мэн Цин достал ключ и услышал, как шаги Е Шутуна затихли позади.

— Разве ты не говорил, что есть еще какие-то программы для талантов, целевые субсидии на жильё?

Мэн Цин ответил:

— …Пока ещё ничего не решено. К тому же, разве я не должен на что-то жить? Деньги нужно откладывать, вдруг когда-нибудь представится шанс купить собственную квартиру.

Е Шутун предложил:

— Так мог бы пожить у меня, за аренду платить не надо, только нанять кого-нибудь готовить еду. К чему эти забеги туда-сюда, только изматываешь себя.

Мэн Цин включил свет и невозмутимо произнёс:

— А мне здесь очень нравится, тихо и чувствуется настоящая жизнь.

На самом деле к условиям проживания у него не было высоких требований. Уединённое пространство, чистота и порядок, возможность нормально отдохнуть — этого было вполне достаточно.

Вокруг жили в основном соседи с устоявшимся распорядком дня. Большинство — местные старики, а молодёжь из других городов в основном снимала жильё. Соседи оказались отзывчивыми и дружелюбными, все поддерживали друг друга.

Если не считать утренних и вечерних забегов детворы, здесь было довольно тихо.

— Ну это да, — Е Шутун распластался на диване, мгновенно сменив точку зрения. — Спать здесь действительно здорово, уютно!

Мэн Цин снимал двухкомнатную квартиру. Площадь была небольшой, но для одного человека — более чем достаточно. Помимо спальни хозяина, в другой маленькой комнатке хранились всякие мелочи. Везде царили чистота и порядок, повсюду зеленели комнатные растения.

За те полгода, что прошли с его возвращения на родину, Е Шутун поначалу заглянул всего раз, а потом стал наведываться с регулярностью частых визитов, освоившись так же непринужденно, как у себя дома.

Лениво перебирая диванную подушку, Е Шутун спросил:

— Я уже искупался, можно сразу ложиться спать?

Мэн Цин отыскал пижаму Е Шутуна и швырнул её в него:

— Сначала почисти зубы.

Е Шутун поплелся в ванную, волоча ноги.

В итоге, когда Мэн Цин закончил мыться и вышел, высушив волосы, тот самый человек, что жаловался на усталость, по-прежнему раскинувшись звёздочкой сидел на диване и залипал в телефоне.

Заметив, что Мэн Цин подошёл вплотную, он со сна поднял затуманенный взгляд.

Мэн Цин на мгновение замер, чувствуя, что что-то здесь не так, а затем тихо рассмеялся:

— Ты лицо-то вообще мыл?

— Угу.

— У тебя тушь под глазами не смыта.

Мэн Цин вытащил влажную салфетку и попросил Е Шутуна чуть приподнять подбородок.

На правом веке, прямо у самых корней ресниц, остался небольшой тёмный след.

Раньше он совсем не разбирался во всей этой косметике, но побывав за кулисами у Е Шутуна, стал немного в этом ориентироваться.

Е Шутун закрыл глаза, ощущая мягкие прикосновения Мэн Цин.

— Сама говорила, что не хочу краситься, так нет, надо обязательно намалевать то, что фиг смоешь. Житья с этим нет.

Салфетка, касавшаяся века, отдалилась.

— Готово. — Мэн Цин выбросил салфетку.

Е Шутун, словно засыпая на ходу, резко качнулся вперёд и по инерции обнял Мэн Цин за талию. Сам он сидел, а Мэн Цин стоял, поэтому его лицо, отделённое лишь тонким слоем одежды, прижалось к животу Мэн Цин, а взъерошенные волосы потёрлись о пижаму.

Он действительно устал и глаза открывать не желал.

Однако хватка рук была совсем неслабой.

Мэн Цин почувствовал себя некомфортно от такого удушающего объятия:

— Спать иди, отпусти сначала.

Но в следующее мгновение земля ушла у Мэн Цин из-под ног.

…Е Шутун умудрился подхватить его прямо за талию и поднять на руки!

Это движение было настолько неожиданным, что Мэн Цин рефлекторно вцепился руками Е Шутуну в шею.

Подобная поза выглядела чересчур интимной, и уши Мэн Цин внезапно запылали. Попытавшись оттолкнуть наглейца, он почувствовал, что сильные руки ни за что не собираются разжиматься.

http://bllate.org/book/37975/4752627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу