Готовый перевод My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Глава 2

К сожалению, Мэн Цин этого не услышал. Ответив на сообщение, он поднял голову и как раз вовремя заметил, что на экране на противоположной стене крутят запись.

Яркие лучи прожекторов падали на молодого человека в центре сцены, а несколько окрашенных прядей синих волос бросались в глаза сильнее всего. Его прекрасные, сияющие глаза идеально гармонировали с красивым лицом, от природы излучая невинный, но легкомысленный вид, полный дерзкой холодности.

Под низкий, хриплый и чувственный голос со всех сторон разнеслись бурные визги.

Сам же он держался непринужденно и уверенно; изредка моргая, он перебирал пальцами микрофон, на которых красовались кольца разной толщины.

Сидевшая рядом с Мэн Цином девушка взвизгнула:

— Это же Е Шутун, какой красавчик!

Очевидно, этот экран мгновенно приковал к себе все взгляды в зале.

— Разве сегодня вечером не концерт Е Шутуна?

— Ага, а кое-кто, Цюй Вэйшуан, твоя прямая младшая сокурсница, даже ради концерта отказалась прийти на горячее потхо.

— Доктор Мэн ведь обычно не фанатеет по звёздам, верно? Наверное, даже не знает, кто это. Он популярен уже столько лет, а билеты всё так же трудно достать, — с улыбкой спросил сидевший наискосок мужчина в очках. На его запястье красовались дорогие часы, а зачесанные назад волосы блестели от геля, создавая образ стопроцентного элитного специалиста.

Не дожидаясь ответа от Мэн Цина, этот человек словно невзначай скользнул взглядом по его лицу:

— Слышал, доктор Мэн родом из Нинчжоу, внешность и правда на высоте. Как вам только что вернулось, привыкли уже жить в Хучэне?

— Нормально, — ответил Мэн Цин.

— Снимаете жилье?

Мэн Цин уловил в этом тоне изрядную долю высокомерного пренебрежения, но из вежливости все же выдавил короткое:

— Угу.

Чжан Мо бросила взгляд на невозмутимого Мэн Цина, пригубила напиток и с усмешкой обратилась к тому очкарику:

— Генеральный директор И Фэн, вы что, допрос с пристрастием устраиваете? Мэн Цин вообще-то в Хучэне школу закончил. К тому же, сразу после института снимать квартиру — это же так нормально, вы ведь и сами знаете здешние цены на жилье. Горбатишься несколько десятков лет только на первоначальный взнос, а ипотеку выплачиваешь до конца своих дней. Не все же такие, как вы, родившиеся местными с несколькими объектами недвижимости в кармане. Он вам не какой-нибудь инвестор, а врач, деньги ему с неба не падают.

Чжан Мо говорила быстро и едко, ее лесть звучала насквозь фальшиво и ядовито, но упомянутый гендиректор И воспринял это как должное:

— Мне просто повезло немного заработать, не стоит об этом. Я лишь переживаю, что Хучэн не сможет удержать такого талантливого специалиста, как доктор Мэн, — это станет большой потерей для всех нас.

Перекинувшись с Чжан Мо еще парочкой фраз, тот снова покосился в сторону Мэн Цина.

Девушка, сидевшая рядом с Мэн Цином, зачарованно пялилась в экран и сама у себя спросила:

— Это прямая трансляция?

— Запись, — почти машинально ответил Мэн Цин.

Сидевшая рядом девушка тут же сообразила:

— Ой, точно, всё закончилось еще в районе десяти, какая жалость. Подождите-ка, мы что, сидели до двенадцати?!

— Еще бы, — беззастенчиво вставила Чжан Мо, — вы же являлись одна за другой с опозданием.

К счастью, застолье продолжалось недолго и завершилось в четвертом часу ночи.

— Подбросить тебя вместе со старым Чжаном? — спросила Мэн Цина Цюй Вэйшуан.

Мэн Цин покачал головой:

— Не нужно, вам совсем не по пути. Мне тут недалеко, дойду пешком, заодно прогуляюсь.

— Ну ладно, тогда будь осторожен.

Попрощавшись с Цюй Вэйшуан и Чжан Мо, Мэн Цин прошел немного по улице, где располагался ресторан с горячим потхо. Путь до дома пешком занимал больше часа, как раз хорошая возможность потратить лишние калории.

Вдоль дороги усыпанный золотой листвой платан устилал землю ковром, а в осенний воздух то и дело примешивался аромат османтуса. Ночной вероок приятно освежал, отчего хотелось просто зажмуриться от удовольствия.

Пожалуй, это была лучшая пора в Хучэне.

На улице почти никого не было, лишь какая-то лавчонка на углу собиралась закрываться. Внезапно донесшийся по ветру сладковатый аромат засахаренного корня лотоса с цветами османтуса был в точности того самого вкуса из Нинчжоу.

Мэн Цин было прошел мимо, но потом вернулся и купил порцию.

Держа бумажную тарелку в одной руке, он вышел к перекрестку и увидел по ту сторону оживленный торговый квартал, где на светодиодном экране все еще крутили ту самую небывало популярную сегодняшнюю трансляцию концерта.

Вдруг у самых его ног остановился массивный черный внедорожник марки Land Rover.

— Доктор Мэн, какое совпадение? — из опущенного стекла авто на руль лениво опиралась рука с серебряными часами.

Мэн Цин слегка растерялся:

— …Простите, вы?

Собеседник явно опешил, а затем улыбнулся:

— Мы же только что вместе ужинали.

Заметив его очки и зачесанные назад волосы, Мэн Цин припомнил, что действительно был такой человек. Тот самый финансист.

— Помню, господин И.

— Садитесь, прокачу по Хучэну.

Мэн Цин чуть нахмурился и вежливо отказался:

— Спасибо, господин И, но не стоит.

Господин И явно не ожидал отказа и изумленно протянул:

— Вы что же, совсем не хотите оказать мне знак уважения?

Почувствовав неуместность своего тона, он смягчил голос:

— Не будьте таким букой, заводите полезные знакомства, это пригодится, чтобы закрепиться в Хучэне. К тому же, я же вижу, вы ведь и сам...

Мэн Цин слегка нахмурился:

— Господин И, я вас не понимаю.

— Да бросьте притворяться, вы же тоже гей? Единица или ноль? — господин И приподнял брови и посмотрел на него сверху вниз, отчего черты его лица, напоминавшие шаблон какого-то успешного дельца, стали еще более высокомерными. Его голос звучал вкрадчиво: — Молодой человек, через пару лет поймете, как трудно жить в одиночестве, без всякой поддержки. Лучше уж...

Рев мотора заглушил оскорбительные слова.

Мэн Цин видел лишь шевеление губ, но расслышать что-либо было уже невозможно.

Мотор умолк, и тут же раздался еще более громкий рев сзади, доносившийся прямо от бампера Ленд Ровера — так рычал кто-то, кто явно не желал ждать и выражал нетерпение.

То была зона временной парковки: пока внедорожник не сдвинется с места, машина позади проехать не смогла бы.

В затишье между вспышками моторного гула господин И раздраженно глянул в зеркало заднего вида:

— Чего ревешь, будто на тот свет торопишьс—

В этот момент он увидел стоящую всего в полуметре от его заднего бампера двухцветную сине-черную Пагани. Ее двери, взметнувшиеся вверх подобно птичьим крыльям, открылись, и тишину ночной улицы разорвала новая волна демонстративно громкого рева.

Это было воплощением показухи в самой преувеличенной степени.

Мэн Цин наблюдал, как господин И высунул голову из окна, сложил руки в умоляющем жесте и закричал уже совсем другим тоном:

— Извините, извините, пожалуйста, подождите еще секунду!

После чего с трудом втянул голову обратно и заторопил Мэн Цина:

— Садитесь скорее.

Слушая этот непрекращающийся рев мотора, у Мэн Цина заболела голова:

— Поезжайте первыми, за мной друзья приехали.

http://bllate.org/book/37975/4752625