Готовый перевод My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Глава 3

Генеральный директор И, видя, что Мэн Цин стоит на месте и не двигается, решил, что тот всё еще ломается, и не удержался от насмешки:

— Хватит строить из себя недотрогу. Я повидал много таких молодых людей, как ты. Мое терпение не безгранично, ждать я не намерен.

Сказав это, генеральный директор И даже не удостоил его прямым взглядом, а уставился на Мэн Цина через зеркало заднего вида.

Тот казался намного моложе своих лет, выглядя едва ли на двадцать с небольшим. Стоило ему встать под сенью этого дерева османтуса, как мягкий, ясный, отрешенный и утонченный образ делал его редким красавцем.

Особенно его глаза: в уголке левого глаза притаилась крошечная родинка, придававшая ему особое очарование.

Такой молодой человек, который всю жизнь грыз гранит науки, чистый и наивный, с какими бы блестящими академическими регалиями он ни был, оставался легкой добычей.

Мэн Цин совершенно не обращал внимания на оценивающий взгляд из салона. Его боковой обзор на секунду задержался на бросающейся в глаза пагани поодаль, после чего он ровным, исполненным беспомощности голосом произвел:

— Если вы сейчас же не уедете, мой друг получит штраф за неправильную парковку.

Заметив, что этот генеральный директор И замер на месте и в недоумении вытаращил глаза, Мэн Цин счел излишним вдаваться в какие-либо пространные объяснения, да и времени ждать больше не было.

Он вежливо слегка кивнул, повернулся и направился к пагани, а чуть помедлив, забрался на пассажирское сиденье.

Человек на водительском месте стянул защитную маску, закрывавшую большую часть лица. Пряди волос на его лбу отливали синеватым в свете уличных фонарей, являя точно такую же красивую и резкую внешность, что и гигантский светодиодный экран на фасаде торгового центра в нескольких десятках метров отсюда.

Вот только сейчас он уставился на стоявшую впереди машину, опустив уголки рта, явно чем-то недовольный.

Самим не зная почему, Мэн Цин уловил в этом облике смутное, затаенное обиженное выражение.

Глава 2

— Кто это был? — раздался глуховатый голос.

Мэн Цин как раз пытался сообразить, как опустить автомобильное стекло, но, подумав, решил бросить это гиблое дело. Подцепив деревянной шпажкой кусочек мягкого, тягучего корня лотоса в сахаре, он пояснил:

— Незнакомец. Наверное, друг Чжан Мо и Цюй Вэйшуан.

— Что он тебе говорил?

— Похоже, он гей, — Мэн Цин на мгновение умолк. — Он решил, что я тоже, поэтому, полагаю, это было приглашение...

На самом деле, куда больше, чем нетрадиционная ориентация собеседника, его раздражало такое бестактное и бесцеремонное личное вторжение.

Но в этот момент он даже порадовался, что Е Шутун не слышал слов того мужчины.

Перед красным сигналом светофора машина резко затормозила.

Сидевший за рулем молодой человек повернул голову, слегка нахмурившись. Его высокий нос делал глазницы чуть запавшими, а несколько выпавших прядей почти полностью закрывали густые брови.

— ...Тебе запрещено с ним разговаривать, таким типам следует держаться от тебя подальше!

— А еще этот Чжан Мо! Когда вы учились в университете П., он уже тогда казался тем еще типом. С какими только людьми он не водится — впредь тоже прекрати с ним общаться.

— Е Шутун, — Мэн Цин назвал его по имени, чувствуя некоторое веселье. — Я твой друг, и Чжан Мо мне тоже друг. Ты что, заставляешь меня выбирать?

— И тут еще нужно выбирать?! — Е Шутун опешил от шока. — Ты сравниваешь их со мной?

Мэн Цин едва сдержал улыбку, опасаясь, что тот от удивления вовсе лишится дара речи:

— Хватит передергивать. Ты что, до сих пор гомофоб?

Е Шутун замолчал на несколько секунд, после чего недовольно пробормотал:

— Во всяком случае, такие люди совершенно не знают границ приличия, это отвратительно. Куда лучше быть натуралом!

Мэн Цин знал о его гомофобии еще со средних классов школы, так что теперь оставалось лишь вздохнуть.

— Ты же публичная личность, следи за выражениями.

Подцепив на шпажку лакомство, Мэн Цин поднес кусочек сладкого корня лотоса к губам Е Шутуна.

Пальцы, державшие деревянную палочку, были тонкими и белыми: несмотря на долгие годы, проведенные среди пробирок, дезинфицирующих средств и скальпелей, они сохранили мягкость и изящество.

Е Шутун привычным движением придержал близкое запястье и откусил угощение.

Его подушечки пальцев, покрытые легкими мозолями, скользнули по вене — горячие, словно он только что сошел со сцены, их тепло волной прокатилось по сосудам от соприкоснувшейся кожи.

Е Шутун неторопливо проглотил мягкую снаружи и нежную внутри сладость, и его выражение лица постепенно сменилось на умиротворенное и довольное. Однако руку он так и не отпустил, лишь лукаво подмигнув Мэн Цину.

Мэн Цин почувствовал укол совести, но твердо произнес:

— Прекрати строить глазки, ты съел слишком много сладкого.

Светофор впереди сменился на зеленый, и Е Шутун с явным сожалением выпустил его руку, лениво положив ладони на руль.

— Какая жестокость! Я уже ровно восемьдесят пять часов и три минуты не ел сладкого! Скажи, твой агент часом не связывался с тобой за моей спиной? Какую взятку она тебе предложила?

Е Шутун запнулся и рассудительно добавил:

— Хотя нет, доктор Мэн не из тех, кого так легко подкупить.

Мэн Цин из лучших побуждений напомнил:

— Ты ведь не хочешь проходить повторное лечение корневых каналов?

Пальцы Е Шутуна, лежавшие на руле, мгновенно напряглись, и он с невероятным содроганием шумно втянул воздух. Ему живо представилось, как холодные металлические инструменты прямо сейчас орудуют у него во рту, издавая противное жужжание.

Мэн Цин чуть приподнял уголки губ.

Он прекрасно знал нрав Е Шутуна — тот был прямолинейным. В каком-то смысле искренним и открытым, с ним легко было общаться.

— Я знаю, что ты злишься, когда тебе запрещают сладкое. Но сегодня ты дуешься ведь не из-за этого?

— Я не дуюсь, — глухо отозвался Е Шутун.

— Тогда в чем дело?

Едва слова сорвались с губ, оба произнесли одновременно:

— Потому что ты не пришел на мой концерт.

— Потому что я не пошел на твой концерт?

Мэн Цин заметил, как Е Шутун с недовольным видом отвернулся.

— Будь благоразумен, я побывал на обоих твоих выступлениях на прошлой неделе в Чжоучэне. Сегодня я освободился только в восьмом часу вечера. К тому же я за весь день ел только утром, я ужасно голоден.

Именно поэтому Мэн Цин наградил себя еще одним кусочком корня лотоса.

Е Шутун тут же забеспокоился:

— У тебя опять разболелся желудок? У меня в машине есть горячая вода и лекарства, прямо со стороны твоего сиденья.

Мэн Цин, пережевывая несколько кусочков засахаренного лотоса, с чуть надутыми щеками невнятно произнес:

— Угу.

Едва сев в машину, он заметил эти коробочки — все совершенно новые, самых разных видов. По одному их виду было ясно, что Е Шутун приготовил их заблаговременно.

Когда-то у него были большие проблемы с желудком.

В средней и старшей школе Е Шутун не раз сопровождал его в школьный медпункт. В конце концов Мэн Цин так затаскал его по врачам, что тот до смерти испугался и с тех пор постоянно носил в карманах брюк капсулы, порошки и витамины.

Эта привычка сохранялась у него уже много лет.

http://bllate.org/book/37975/4752626