Готовый перевод From Dragon Egg to Interstellar Star / Дракон из яйца: Как покорить галактику, будучи милым питомцем: Глава 13

Лань Мин остановил летающий челнок и сделал несколько снимков.

Окрестности изрезаны странными трещинами: они не похожи на естественные разломы тектонических плит, скорее на глубокие воронки от падения метеоритов. Лань Мин поднял голову: густые облака застилали небо, сквозь них пробивалось тусклое зеленоватое свечение, и это был вовсе не ясный свет луны.

В облаках, по всей видимости, резвились чужеродные звери. Присмотревшись, Лань Мин заметил нечто вроде медуз, формой напоминающих распустившиеся цветы. Они плавно покачивались вверх-вниз, волоча за собой длинные, похожие на жемчужные нити щупальца, и время от времени вспыхивали флуоресцентным светом. В конце концов, это была не Голубая планета, откуда здесь взяться Луне?

Лань Мин с легким сожалением отвел взгляд и вернулся к своей поездке по ледяной равнине.

Чем дальше он продвигался в одном направлении, тем светлее становился лед. Пересекая невидимую границу между бледно-голубым и ослепительно белым, он внезапно оказался в заснеженной степи.

Здесь мир перестал быть монотонно белым, появились новые краски. Кое-где из-под снега выглядывали сухие деревья, у корней можно было отыскать кустарники с мелкими ягодами, а на самом снегу то и дело встречались следы, оставленные чужеродными зверями.

— Мэн Цзи, ты пришел именно с этой стороны? — Лань Мин замедлил ход летающего челнока, с интересом разглядывая отпечатки лап.

Похоже на лисьи — с симпатичными мягкими подушечками. Следы были беспорядочными: должно быть, это стайные мелкие чужеродные звери.

Мэн Цзи, примостившись на краю челнока, с любопытством озирался по сторонам и ответил:

— Я открыл глаза, когда уже был на той ледяной равнине.

— А где же твоя мама? — спросил Лань Мин.

— Мэн Цзи пришел из сна, у него нет мамы, — с видом, не терпящим возражений, ответил Мэн Цзи. — Кто-то увидел Мэн Цзи во сне, и поэтому Мэн Цзи оказался здесь.

Звучало это поэтично, словно в притче о Чжуан-цзы, грезившем о бабочке. Лань Мин не был уверен, говорит ли Мэн Цзи правду, но лишь улыбнулся:

— Раз так, теперь я буду твоей мамой и позабочусь о тебе.

Услышав это, Мэн Цзи задрал хвост кверху:

— Старший самый лучший!

Лань Мин без колебаний вновь потрепал его по пушистой шерстке. В этот момент он повернул голову и случайно встретился взглядом с парой янтарных вертикальных зрачков.

Появился дикий чужеродный зверь. Короткие круглые ушки, пушистая белоснежная шерсть, похож на маленького пса. Это же моя любимая наложница, нет, это же песец!

Возможно, Лань Мин проявил слишком много эмоций, так как Оптомозг, уловив колебания его Духовной силы, тут же поправил ошибку:

— Духовный лис, чужеродный зверь класса Е.

— Инь-инь!

Видимо, испугавшись, зверек сузил зрачки и бросился наутек. За ним, словно покатились снежные комья — десятки духовных лисов дружно бросились врассыпную.

Лань Мин, снедаемый любопытством, сменил курс челнока и пустился в погоню за стаей лисов.

— Не ешьте меня!

— Инь-инь, спасите!

— Мама, я так голоден…

Внезапно он начал понимать звуки, которые издавали лисы, и решил остановить челнок. Поняв, что преследование прекратилось, лисы выбрали сугроб поглубже, подпрыгнули и с разбегу зарылись в снег.

Лань Мин видел в документальных фильмах, что именно так песцы охотятся на леммингов, но сейчас это стало способом спрятаться от врага. Лисы один за другим ныряли в снег, оставляя снаружи только огромные пушистые хвосты. Издали это напоминало грядку с редисом.

Лань Мин задумался на мгновение, его осенило. Он тут же достал Оптомозг, сделал несколько снимков и нетерпеливо захотел поделиться своей находкой. К сожалению, в этой новелле про героя-вседержителя не было аналога соцсетей, только форумы, поэтому ему пришлось отправить фото господину Линю, который занимал первое место в списке его поклонников.

Лань Мин: [Фотография]

Лань Мин: Смотри, хвосты-редиски [Веселье]

Лань Мин долго смотрел на окно чата. Господин Линь всегда отвечал мгновенно, почему же в этот раз так медленно? Неужели его идея не такая уж забавная? Лань Мин почувствовал, что переполняющее его желание поделиться радостью не находит выхода.

— Мэн Цзи, — Лань Мин посмотрел на свой милый Моти.

Мэн Цзи убрал лапку, которой только что теребил хвост одного из лисов, и склонил голову набок:

— Старший, что случилось?

Лань Мин кончиком хвоста ткнул в лисий хвост, игнорируя тихое поскуливание:

— Посмотри на хвосты лисов, разве они не похожи на редиски?

Мэн Цзи что-то промычал и в недоумении спросил:

— Старший, что такое хвост-редиска?

Лань Мин тяжко вздохнул, и его толстый хвост разочарованно шлепнулся о снег, обдав лисий хвост снежной кашей. Мэн Цзи опустил уши и хвост:

— Старший, я сделал что-то не так?

Лань Мин покачал головой:

— Нет, ты не виноват. Это моя ошибка, я не приучил тебя к земледелию.

Обязательное девятилетнее образование для чужеродных зверей назрело как никогда. Он снова взглянул на чат — господин Линь все еще! не! ответил!

В порыве гнева Лань Мин решился на отчаянный шаг и запустил трансляцию через Оптомозг. С тех пор как его финансовое состояние немного улучшилось, он обновил комплектующие, и теперь Оптомозг мог зависать рядом с ним, как маленький дрон, и снимать по его воле. Название трансляции гласило: Вытягиваю лис-редисок, награда за взаимодействие: 100 Звездных кредитов за то, чтобы посмотреть, как Дракон тянет лис-редисок.

Количество его подписчиков уже достигло 170 тысяч, и с началом трансляции хлынул поток зрителей, заполнив экран сообщениями Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер. Периоды вращения планет были разными, как и скорость течения времени, и в сутках могло быть по двадцать-тридцать часов. По межзвездному времени было 19:36, но на планете Лань Мина стояло раннее утро.

Комментарии в реальном времени превращались в привычные для комиксов баблы, которые кружили вокруг Лань Мина.

[Сорок два: Это первый стрим на природе, так волнительно осваивать новые земли вместе с ведущим]

[Синее облако: Что такое лис-редиска?]

[Синее облако: О-о-о, поняла, это же хвост духовного лиса!]

[Синее облако отправил(а) 233 Звездных кредита]

Наконец-то кто-то его понял! Лань Мин проглотил комок в горле, его маленькие лапки зачесались от нетерпения, и он принялся вытягивать редиски.

— Инь-инь!

— Не дергай за хвост!

— Я невкусный, невкусный, инь…

Когда он хватал лис-редиску, лапа словно проваливалась в прогретое на солнце одеяло. Стоило слегка потянуть, как задние лапки лиса начинали беспорядочно дрыгаться, а нежные розовые подушечки мелькали перед глазами. Ну как тут удержаться? К тому же он ведь играет роль злодея, так что — тянуть!

Раздался звонкий звук поп, и редиска была извлечена на свет вместе с тонким ароматом земли и цветов — словно награда за достижение цели в игре. Лань Мин делал это все увереннее, а количество комментариев вокруг него росло.

[Соленая рыбешка: Милота, милота, какая милота!]

[Трехлетка: Дракоша такой вредный, мне нравится]

[Трехлетка отправил(а) 52 Звездных кредита]

[Робот такой большой: Малыш, чмоки, какой ты милый, ты просто маленький малыш]

Духовные лисы были всего лишь зверями класса Е и от природы боялись высокоуровневых хищников. Будучи насильно извлеченными из нор, они не смели убежать, а под строгим присмотром Мэн Цзи сворачивались в снегу в пушистые клубки и только жалобно скулили.

Лань Мин вытащил последнюю маленькую лис-редиску. Этот лис был даже меньше его лапы, казался особенно слабым, нора была неглубокой, и он выскочил при первом же легком рывке. Сейчас его глазки были залеплены снежной грязью, а маленький нос подергивался, он даже не мог издать ни звука.

Сердце Лань Мина дрогнуло. Он ведь слышал, как лисы жаловались, что очень голодны. Кругом только снег, найти здесь еду нелегко.

Закончив с лис-редисками, Лань Мин закрыл трансляцию и проверил прибыль. За полчаса набежало 32 535 Звездных кредитов. Похоже, межзвездная публика оценила его находчивость. Драконья душа Лань Мина возрадовалась, и он решил одарить своих наложниц императорским угощением.

— Что вы любите есть? — с тех пор как он заключил контракт с Мэн Цзи, Лань Мин мог не только понимать язык чужеродных зверей, но и переводить свой драконий рык на понятный им язык.

Прибыль от трансляции была получена благодаря лисам-редискам, и Лань Мин хотел часть этих средств обменять на еду для них.

— Инь-инь… не ешь нас…

Стоило Лань Мину приблизиться, как шерсть лисов встала дыбом, и они сжались в колючие клубки, не смея пошевелиться. Неужели они поняли только слово еда?

Пришлось спросить Оптомозг:

— Что едят духовные лисы?

Оптомозг промолчал и сразу перенаправил его в интерфейс магазина: сублимированное мясо звездной крысы, 200 Звездных кредитов за пакет весом 500 граммов. Лань Мин помнил, что песцы тоже любят леммингов, цена была приемлемой, и он, не раздумывая, купил 80 пакетов. Здесь было сорок лисов, этого должно хватить.

Мэн Цзи присматривал за дрожащими лисами, пока Лань Мин ждал доставки. Вскоре 80 пакетов с сублиматом упали на снег. Лань Мин надорвал один, достал кусочек крысятины и первым делом сунул его маленькому лису. Тот не мог открыть глаза, лишь чувствовал, что вокруг все еще витает запах высокоуровневого хищника, и от страха поджал хвост.

Вдруг он уловил аромат мяса. Кончик носа уткнулся во что-то похожее на мягкую подушечку, и лис, не удержавшись, впился зубами в угощение, начав жадно жевать.

— Вкусно, так вкусно…

Маленький лис жевал и поскуливал, а по мере усвоения энергии тело наполнялось силой. Он смахнул с глаз снег и встретился взглядом с парой алых глаз.

— Инь-инь, ням-ням-ням, инь-инь, ням-ням-ням…

Малыш задрожал от страха, но все же продолжал жевать мясо, которое ему давала та самая бледная лапа — это было слишком вкусно!

Лань Мин разорвал еще несколько пакетов и рассыпал корм по снегу:

— Вкусные крыски, идите сюда, угощайтесь.

Едва упаковки были открыты, насыщенный аромат разнесся по округе. Учуяв запах еды, лисы не смогли удержаться: слюнки текли ручьем, и даже те, кто от страха поджимал хвосты, ринулись к кучам корма и принялись уплетать его за обе щеки.

— Вкусно, инь! Вкусно, инь!

— Давно мы не ели столько мяса.

http://bllate.org/book/37973/4752506