Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 14

Хэ Сяньсянь еще ничего не ответил, а несколько мелких хулиганов уже потеряли терпение в ожидании.

Он был высоким: хотя учился всего лишь во втором классе старшей школы, его рост уже составлял метр восемьдесят два. Хулиганы же были ростом от силы метр семьдесят и, глядя на рослого Хэ Сяньсяня, поначалу не решались лезть на рожон.

Однако, заметив, что тот игнорирует их угрозы, главарь банды тут же озверел от безысходности и злобы.

– Не хочешь уходить – тогда вообще никуда не уйдете! Выворачивайте карманы, отдавайте все деньги, иначе я вам устрою веселую жизнь!

Сюй Жань выглянул из-за спины Хэ Сяньсяня и злорадно произнес:

– А вы знаете, кто он такой? Пытаться вымогать деньги у Хэ Сяньсяня – у вас и впрямь кишка тонка!

– Ты и есть Хэ Сяньсянь? – услышав это имя, лицо главаря мгновенно переменилось.

В Школе №13, да и среди всей местной шпаны, не было человека, который бы не слышал имени Хэ Сяньсяня.

Главарь лично не был знаком с Хэ Сяньсянем, но старшеклассники из выпускного года не раз упоминали о нем. В то время те старшеклассники учились во втором классе, а Хэ Сяньсянь – в первом.

Из-за какого-то пустякового конфликта у них завязалась драка, и в той схватке Хэ Сяньсянь в одиночку раскатал всех хулиганов из Школы №13, в одночасье прославившись на всю округу.

С тех пор вся мелкая шпана из Школы №13 знала: во Второй средней школе есть опасный тип, с которым лучше не связываться, и звали этого парня Хэ Сяньсянь.

– Проваливайте, – холодно бросил тот, бросив на главаря быстрый взгляд.

– Братан, кто этот хрен? С чего это он такой борзый, еще и прогоняет нас!

– Нас трое, неужели мы двоих испугаемся?!

Двое младших подручных учились в младших классах и никогда не слышали громкого имени Хэ Сяньсяня, а сам главарь, позиционировавший себя крутым парнем, конечно же, не стал бы рассказывать им о таком позоре, чтобы не ронять авторитет.

Главарь не смел вслух признать, что Хэ Сяньсянь невероятно силен в драках, но, подумав немного, решил, что его шестерки правы в одном: при нем был небольшой нож, а значит, даже перед Хэ Сяньсянем ему полагалось чувствовать себя уверенно.

Кроме того, в нем теплилась робкая надежда: если он одолеет Хэ Сяньсяня, которого боятся даже старшеклассники, это не только поднимет его авторитет, но и докажет всем, что он круче старших.

– Валим их вместе, – решив рискнуть, скомандовал главарь двум подельникам за спиной.

Спустя минуту все трое хулиганов в самых нелепых позах валялись на земле. Тот самый лопоухий главарь, угрожавший ножом, лежал ничком; одна его рука была вывернута и задрана кверху, а сам он испускал жалобные, полные боли вопли.

Рядом с ним стоял человек с совершенно бесстрастным выражением лица и крепко сжимал его руку. Конечность была выкручена под каким-то неестественным углом, заставляя парня орать благим матом.

Случайные прохожие, завидев эту сцену, в ужасе обходили их стороной, заранее отступая далеко назад.

– Это ты только что велел мне отдать деньги? И сколько же? – прищурившись, спросил Хэ Сяньсянь и слегка надавил на руку противника.

Хулиган вновь издал свинячий визг, скорчив мученическое, полное безысходности лицо:

– Я ошибся, братуха! Смилуйся, отпусти меня, я больше никогда в жизни не посмею!

Знай он заранее, что у Хэ Сяньсяня такая чудовищная силища, его бы палкой не заставили здесь пакостить.

– Еще хоть раз увижу, как ты пристаешь к ученикам из Второй средней школы, сам знаешь, что будет, – с явным отвращением на лице Хэ Сяньсянь отбросил его руку.

– Больше не буду, клянусь, больше не буду! – забыв о боли в сломанной руке, хулиган торопливо вскочил с земли и вместе с двумя подельниками с позором бросился наутек.

Счет подобным инцидентам шел уже на десяток, и наверняка, вернувшись назад, они вновь пополнят копилку легенд о непобедимом и грозном Хэ Сяньсяне из Второй средней школы.

– Хэ Сяньсянь, огромное тебе спасибо! Если бы не ты, меня бы точно отходили до полусмерти, – проводя их взглядом, Сюй Жань повернулся к спасителю и расплылся в улыбке. В его голове уже созрел план, как заставить Хэ Сяньсяня взяться за учебу.

– Угу, – беспристрастно отозвался тот и перевел взгляд на пластиковый пакет в руках парня.

Сюй Жань протянул ему подобранный с земли пакет, держась так непринужденно и дружелюбно, будто они были лучшими друзьями от роду и никогда прежде не дрались:

– Ты спас мне жизнь, и мне нечем отблагодарить тебя. Как насчет того, чтобы завтра я угостил тебя завтраком? Что ты больше любишь – паровые булочки, пампушки или жареные палочки из теста?

– Не нужно, – забрав пакет, Хэ Сяньсянь странно посмотрел на него и без малейших колебаний отверг предложение.

– Так не пойдет, я должен получить шанс отблагодарить тебя, – Сюй Жань шагнул за ним следом и с любопытством произнес: – Слушай, а ты ведь здорово дерешься! Те трое даже пискнуть не успели, ты уложил их каждого с одного удара.

Опрокинув хулиганов на землю, Хэ Сяньсянь и сам удивился – он никак не ожидал, что обладает такой мощью.

Но тут же вспомнил про два очка выносливости, которые вчера распределил через систему. Эффект оказался ошеломляющим, неудивительно, что этот самый интерфейс тогда отговаривал его вбухивать все очки исключительно в физическую силу.

Хотя формулировка и гласила выносливость, на деле всё оказалось куда шире: система скорее комплексно улучшила его физические показатели. Мало того что возросла сила, тело словно стало намного гибче и подвижнее.

Впрочем, размышления размышлениями, а о своем решении он ни капли не жалел.

– Если больше ничего нет, я пойду, – придя в себя, бросил Хэ Сяньсянь и зашагал прочь.

Сюй Жань крикнул ему в спину:

– Я серьезно насчет завтрака, завтра принесу! Мне бежать надо, на последний автобус опоздаю. До завтра, увидимся в школе, пока!

Хэ Сяньсянь хотел было велеть ему ничего не носить, но, обернувшись, увидел, что тот уже вовсю улепетывает, не оставляя ни шанса на возражения, и лишь молча нахмурился.

Вскоре после ухода Сюй Жаня в голове вновь раздался голос системы.

Поздравляем хозяина с успешным прохождением побочного задания «Проявление благородства». На выбор предлагается одна из двух наград на ваш выбор.

Первое – ручка, способная идеально чертить прямые линии, второе – карточка правдивости сроком действия на один сутки.

Успешно запрыгнув в последний автобус, Сюй Жань внимательно изучил обе награды и понял, что обе они представляют собой вещи из разряда баловства и балласта.

Свободные очки характеристик за первое задание определенно были щедрым подарком для новичка.

Сюй Жань уже наводил справки у главного разума насчет того, по какому принципу генерируются дальнейшие награды и не появятся ли у него в дальнейшем читерские способности вроде магии или суперсил.

Главный разум ответил отрицательно, пояснив, что этот мир самый обычный, а главный герой – самый заурядный человек, лишенный всякой мистики, поэтому система не станет выдавать нелепые читы.

Взять хотя бы второй вариант: хотя эта способность и смахивает на суперсилу, она имеет временное ограничение, да и воспользоваться ею можно всего лишь разок, а потому в рамках данного мира она всё еще остается вполне допустимой наградой.

http://bllate.org/book/37972/4752380