Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 13

Хотя Вторая средняя школа уже давно сдала свои позиции, и качество преподавания, и уровень учеников уже не те, что несколько лет назад, её фундамент остаётся крепким, и она превосходит Школу №13 далеко не на один шаг.

Если бы не слишком слабые оценки и скудный выбор вариантов, большинство родителей ни за что не захотели бы отправлять своих детей в Школу №13.

В той школе царил относительный беспорядок, хватало не желающих учиться хулиганов, из-за чего и общая атмосфера оставляла желать лучшего.

— Чан Сяо: @Хэ Сяньсянь, ты где пропал? Выходи поболтать.

Хэ Сяньсянь вышел из круглосуточного магазина, неся в руке пакет с покупками. Телефон в кармане не переставая вибрировал; наконец достав его, он бросил беглый взгляд на историю переписки и застучал пальцами по экрану в ответ.

— Хэ Сяньсянь: Я на улице, некогда.

— Чан Сяо: Чего это тебя понесло на ночь глядя?

— Хэ Сяньсянь: За покупками.

Чан Сяо отличался крайним любопытством, но, услышав про покупки, сразу потерял интерес и сменил тему.

Хэ Сяньсянь не проявил интереса и сунул телефон обратно в карман, а его равнодушный взгляд рассеянно скользнул по сторонам.

Неподалеку, под тусклым светом уличного фонаря, стояло несколько человек, словно образовав противостояние двух сторон. Среди них был всего один человек с за спиной висящим рюкзаком — с первого взгляда было понятно, что это ученик, которому преградили дорогу трое незнакомцев.

Хэ Сяньсянь уже отвел взгляд и собирался было идти дальше, как этот парень чуть повернул голову. Из-за плохого освещения рассмотреть его как следует не удавалось, но шаги Хэ Сяньсяня всё же замерли.

Сюй Жань никак не ожидал, что ему так не повезет. Он собирался успеть на последний автобус, но путь ему преградили трое, да еще и назвали по имени.

— Сюй Жань, столько времени к нам не заглядываешь, неужели совсем забыл своих братишек? — зачинщик шайки окинул его оценивающим взглядом, и тот замер на висящем сбоку рюкзаке. — Неужели собрался снова заделаться пай-мальчиком? Считаешь нас игрушками? Когда хочешь — приходишь, когда хочешь — уходишь?

В этих словах содержалось немало информации, и Сюй Жань быстро выудил из памяти предысторию происходящего.

Эти трое учились в Школе №13. Учеба их не привлекала, а прогулы и драки были привычным делом; они слыли печально известными хулиганами в этих краях и вымогали деньги у многих школьников.

В прошлой жизни по умыслу Сюй Хуаня эти люди разыскали Сюй Жаня.

В представлении Сюй Хуаня сбить человека с пути было проще простого: стоило лишь свести его с сомнительными личностями, и избежать дурного влияния становилось невозможно.

Поэтому он намеренно подослал к Сюй Жаню мелких бандитов.

Это была одна из причин, почему его успеваемость покатилась по наклонной.

В конце концов, Сюй Жань некогда был прилежным учеником, семье до него дела не было, а этим людям достаточно было бросить пару угроз, чтобы он не смел ослушаться.

В таких обстоятельствах, даже испытывая отвращение, он не мог дать им отпор и боялся сопротивляться еще сильнее.

Однако всё это осталось в далеком прошлом. Сюй Жань после перерождения вспомнил об этом не сразу и просто забыл о существовании этой компании.

— Чего вы хотите? — спокойно спросил Сюй Жань, глядя на них.

Главарь хулиганов решил, что тот подчинился:

— Слыхали, твои родные отвалили тебе немало деньжищ? Братишкам тут как раз наличности не хватает, так что отстегни немного уважить старших — это ведь не слишком нагло с нашей стороны?

Сюй Жань ухватился за лямку рюкзака:

— Сколько вам нужно?

Вспомнив, что велел им тот человек, хулиган ухмыльнулся:

— Так и быть, не будем требовать с тебя тысячу, давай восемьсот юаней, а оставшиеся двести оставим тебе на карманные расходы. Мы ведь благородные парни, верно?

Сюй Жань был готов рассмеяться от злости: они еще рассуждают о благородстве за чужой счет!

— С чего вы взяли, что у меня есть тысяча? Кто вам сказал?

Его голос внезапно похолодел, в нем прорезалась острая нотка.

Хулиган невольно испугался, но, сообразив, тут же разъярился:

— Чего распинаешься? Какая тебе разница, откуда мы знаем! Живо выкладывай бабло, а не то не обессудь, церемониться не станем!

С этими словами он вытащил из кармана складной нож, полагая, что при виде оружия тот моментально сдастся и отдаст деньги — в прошлый раз парень от страха даже побелел лицом.

Сюй Жань действительно испытывал определенные опасения, но боялся он вовсе не ножа, а перспективы получить травму, которая помешала бы его учебе.

— Посмотрите, кто это там? — он вдруг указал куда-то за спину бандитам, изобразив на лице крайний испуг.

Трое хулиганов рефлекторно обернулись, но сзади никого не было. А когда они повернулись обратно, оказалось, что Сюй Жань уже сбежал.

— Мать твою, вздумал дурить старейшину! А ну лови его!

— 0527, беги налево, — голос главного компьютера внезапно зазвучал в голове Сюй Жаня.

Сюй Жань не успел размышлять и резко свернул влево, после чего увидел стоящего на обочине Хэ Сяньсяня, который с невозмутимым видом наблюдал за ними. Вот же черт, интересно, сколько он тут простоял, наблюдая со стороны?

Сюй Жань без лишних слов бросился прямо за спину Хэ Сяньсяню. На такое не осмелился бы ни один обычный школьник.

Но кто такой Хэ Сяньсянь? Сюй Жань сам видел, как тот в одиночку отметелил четверых и вышел победителем.

А главное — беды вечных соперников нужно делить пополам.

Трое хулиганов, судя по всему, не признали Хэ Сяньсяня. Заметив, что Сюй Жань прячется у него за спиной, главарь снова щелкнул своим раскладным ножом, состроив свирепую физиономию:

— Эй, парень, это наши с ним счеты. Проваливай, не то пожалеешь, что попал под раздачу вместе с ним!

Сюй Жань поначалу опасался, что Хэ Сяньсянь откажется помогать — в конце концов, раньше они были в натянутых отношениях, да к тому же он только сегодня перевелся в девятый класс, а Хэ Сяньсянь во время урока спал и, должно быть, даже не подозревал, что они одноклассники.

Но теперь, услышав угрозы бандита, он едва не рассмеялся в голос: те словно нарочно делали всё, чтобы Хэ Сяньсянь ввязался в драку.

— Хэ Сяньсянь, я твой одноклассник, меня зовут Сюй Жань. Они пытаются меня оштрафовать на бабки, выручишь?

Хэ Сяньсянь засунул одну руку в карман, в другой держа пакет из круглосуточного магазина, и искоса бросил на него ленивый взгляд. Молчание затянулось, словно он взвешивал, стоит ли вмешиваться.

В этот самый момент в его голове раздался голос системы:

— Хозяин, это прекрасная возможность как раз выполнить побочное задание на благородный поступок.

Утром, когда система выдала задания, помимо основного задания на учебу, существовало и побочное. Оно было нацелено на то, чтобы сформировать у хозяина правильные жизненные ориентиры и уберечь от кривой дорожки.

Поскольку речь шла о бескорыстной помощи, такое задание нельзя было вызвать по заказу, к тому же срок его выполнения шел параллельно с главным заданием — главное, успеть до завершения основного. Сюй Жань не стал торопить Хэ Сяньсяня с выполнением, однако подходящий момент представился сам собой.

http://bllate.org/book/37972/4752379