Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 15

— Хозяин хочет выбрать что?

— Что значит «говорить одну лишь правду», нельзя лгать? — Хэ Сяньсянь, очевидно, ни капли не заинтересовался перьевой ручкой, проводящей прямые линии.

— Да, хозяин может указать объект, к которому хочет ее применить, однако эта награда дает лишь один шанс на использование.

— Есть ли правила насчет того, когда ее использовать?

Сюй Жань ответил: — Нет, хозяин может использовать ее в любое время.

Голос Хэ Сяньсяня звучал ровно: — Я выбираю вторую.

Сюй Жань: — Хорошо, награда выдана. Если хозяин надумает воспользоваться этой карточкой навыка, можешь звать меня в любой момент.

Хэ Сяньсянь угукнул в ответ и больше ничего не сказал.

Для Хэ Сяньсяня было большой редкостью заговорить с ним в ответ, и Сюй Жань не хотел упускать возможность поболтать, чтобы сблизиться. Пока Хэ Сяньсянь сам не заикнется о событиях в старшей школе, он будет вести себя так, будто того периода попросту не существовало.

— Хозяин, до конца основного задания осталось всего две недели. Я советую тебе заняться учебой всерьез. Если боишься, что времени слишком мало, можешь начать с пары предметов, постепенно подтягивая оценки один за другим.

Стоило зайти об этом речь, как Хэ Сяньсянь снова стал немногословным, казалось, учеба его совершенно не интересует: — Потом поговорим.

— Времени у тебя осталось совсем мало. Хозяин, почему ты не хочешь учиться? Неужели из-за низкого интеллекта тебе кажется, что это слишком сложно? Раньше я предлагал вложить два свободных очка атрибутов в интеллект, но ты настоял на том, чтобы пустить их на выносливость. Теперь, даже если захочешь, такой возможности уже не будет.

Хэ Сяньсянь слегка нахмурился. Чан Сяо и в обычной жизни говорил достаточно, но он никак не ожидал, что эта система окажется еще более болтливой, чем Чан Сяо.

— Хозяин, драками проблемы не решить. Зачем тогда люди учатся? Да потому что учеба позволяет при решении проблем переходить от единственного варианта к множеству. Думаю, тебе самому не хочется и дальше жить так, как сейчас.

Система все продолжала щебетать.

Хэ Сяньсянь больше не выдержал и прервал ее: — Все системы такие же, как ты?

— Этого я не знаю.

Он еще не видел, какими бывают другие системы, помогающие людям на работе.

В голове наконец воцарилась тишина на пару мгновений, и Хэ Сяньсянь продолжил расспросы: — Почему?

— Потому что я стал системой впервые. Меня назначили на задачу едва я успел появиться на свет, и я еще не встречал других систем, так что ты — мой первый хозяин.

Ближе к концу голос системы прозвучал несколько уныло: — Я не хочу прослыть профнепригодной системой, так что, хозяин, ты не мог бы мне помочь?

Хэ Сяньсянь: — …

Зря он вообще завел эту тему.

Телефон в кармане внезапно пару раз вибрировал. Достав его, он увидел, что в самом верху экрана красуется самое свежее сообщение от собеседника:

«Мама: Почему ты не отвечаешь на мамины сообщения? Как поживаешь в школе в последнее время? Если чего-то не хватает, не забывай говорить маме. У папы тебе живется очень хорошо, за меня можешь не переживать».

Не дождавшись ответа от Хэ Сяньсяня, Сюй Жань не стал развивать успех. Если тот окажется человеком с железобетонным сердцем, излишнее давление вызовет лишь нежелательную обратную реакцию. Сейчас было бы хорошим началом добиться хотя бы капли сочувствия в его душе.

Когда он вернулся в особняк семьи Сюй, было уже девять тридцать вечера. Едва переступив порог, Сюй Жань услышал доносившиеся из гостиной звуки телевизора.

— Братец, почему ты сегодня вернулся так поздно? Неужели опять шлялся где-то с компанией шалопаев, как в прошлый раз? — улыбаясь, спросил Сюй Хуань, заметив его возвращение. Тон казался вполне дружелюбным, но в сочетании с его словами от них так и веяло недоброжелательностью.

У Сюй Жаня не было привычки оставлять улыбающегося человека без ответа: — Так сильно за меня переживаешь? Может, тогда поможешь мне ноги согреть? На улице ведь довольно холодно.

Выражение лица Сюй Хуаня не изменилось, но мачеха Фан Сюэни опередила его: — Раз знаешь, что на улице холодно, зачем столько времени там околачивался? Сянь, в следующий раз не водись с этой шпаной. Сяньхуань ведь волнуется за тебя, вот и сказал так.

— Именно так, братец, я переживаю, как бы ты не пострадал, поэтому и заговорил об этом, ты не обижайся, — напустил на себя заботливый вид Сюй Хуань.

Сюй Жань мысленно закатил глаза: неужели мастерски изображать из себя невинную жертву умеет только он один? Жаль только, что сейчас он уже совсем не тот, что прежде.

— Тетя, братец, я ведь еще ничего толком не сказал. Какая из моих фраз прозвучала так, будто я на вас обиделся? Я же вижу, как сильно вы обо мне заботитесь, так почему из ваших уст это звучит так, будто обиделся я? Если не хочешь помогать мне греть ноги, так и скажи, я не настаиваю, чтобы ты обязательно мне помогал.

Сюй Жань широко распахнул глаза и уставился на них, изображая невинность — в конце концов, притворяться умеет каждый.

В прошлой жизни он не мог переспорить их лишь потому, что вечно шел на поводу у их логики, пытаясь доказать свою невиновность. На этот раз он больше не повторит ту же ошибку.

В глубине глаз Сюй Хуаня мелькнула тень раздражения: с чего это Сюй Жань сегодня так поумнел?

Раньше, стоило ему услышать нечто подобное, он тут же в панике принимался оправдываться перед Отцом Сюя. Чем больше он оправдывался, тем менее складной казалась его речь, и тем более нелепыми выглядели его слова. К счастью, Отец Сюя всегда стоял на его стороне.

— Хватит, перестаньте оба, — наконец подал голос Отец Сюя. — Сюй Жань сегодня ходил заниматься к другу.

— Муж мой, откуда ты знаешь? — не скрывая удивления, переспросила Фан Сюэни.

— Разумеется, Сюй Жань сам мне сказал. Раз уж он студент и вернулся так поздно, он, конечно же, должен доложить мне о своем передвижении. — В голосе Отца Сюя прозвучало недовольство тем, что его слова подвергли сомнению.

Фан Сюэни и Сюй Хуань переглянулись. Подумать только, Сюй Жань теперь додумался использовать против них такой метод.

По знаку Сюй Хуаня Фан Сюэни изобразила шутливый тон: — Сянь, да твой брат просто обманывает тебя. Раньше он никогда не ходил после уроков заниматься по гостям.

Однако результат был обречен разочаровать их.

Отец Сюя махнул рукой: — Он прислал мне фотографии сделанных домашних заданий, с чего бы ему меня обманывать?

Фан Сюэни выдавила из себя неестественную улыбку: — Значит, это я во всем ошибалась.

Глядя на их ошеломленные лица, Сюй Жань почувствовал себя прекрасно и поднялся на второй этаж.

Воспользовавшись тем, что Отец Сюя увлечен просмотром телевизора, Сюй Хуань позвал Фан Сюэни на кухню.

— Мам, последи в последнее время за Сюй Жанем повнимательнее.

Фан Сюэни кивнула: — Я поняла. Но почему он сегодня ведет себя так странно? Вдруг додумался заранее докладывать твоему отцу.

— Да так, нахватался дешевых хитростей. В общем, делай так, как я говорю. — Сюй Хуань не придал этому особого значения.

http://bllate.org/book/37972/4752381