Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 12

Эта интернет-кафешка была не очень большой, но по тем временам считалась довольно приличным заведением.

Сюй Жань подошел к стойке, достал удостоверение личности и протянул его администратору.

— Здравствуйте, мне нужно место где-нибудь в глубине, желательно чтобы вокруг было поменьше людей.

— В такое время в клубе полно народу, так чтобы и вглубь, и без людей — это вряд ли… — Администратор подняла голову, но, взглянув на его лицо, сбилась на полуслове и бросила прежний нетерпеливый тон: — Впрочем, у нас есть кабинки, тихо и никого нет, только они немного дорогие.

Сюй Жань и сам не прочь был бы устроиться в кабинке, но, вспомнив про свой кошелек, понял, что хоть на трехразовое питание денег хватит, шиковать он себе позволить не может.

— Не нужно, я посижу в общем зале.

Услышав это, девушка-администратор перестала настаивать, быстро и ловко оформила ему компьютер, вернула удостоверение и сдачу.

— Ваше место — Б-20, нужно проводить вас?

— Спасибо, но не стоит, я знаю, где это.

Администратор бросила вдогонку короткое «ладно» и проводила его взглядом, слегка разочарованная.

Какой-то постоянный гость за соседним столиком не удержался от зависти:

— Ты явно к нему неравнодушна. Каждый раз прихожу — и никогда не слышал, чтобы ты со мной так мягко разговаривала.

Девушка окинула его презрительным взглядом:

— Был бы ты такой же красивый, я бы и с тобой разговаривала мягко и ласково.

— Неужели и правда настолько хорош? — постоянный посетитель засомневался.

— У тебя глаза на макушке, вот ты и не замечаешь. Вы, парни, все думаете, что красивее вас никого нет, — девушка вспомнила тот мимолетный взгляд.

У парня были слегка длинноватые волосы — он уже давно не ходил в парикмахерскую, и пряди челки падали на лоб, закрывая большую часть лица.

Она заметила его лишь потому, что сидела за высокой стойкой и, подняв голову, увидела его профиль целиком.

Это было незабываемое лицо. Точно описать его она не могла, и сейчас, вспоминая, ощущала, будто оно окутано легкой дымкой. Привлекли ее в первую очередь его глаза: сама она была не особо образована, и в тот момент в голове всплыло лишь сравнение со сверкающими черными драгоценными камнями.

Сюй Жань не подозревал, что кто-то обсуждает его, и спокойно отыскал двадцатое место в секторе Б.

Хотя девушка на ресепшене и говорила, что людей много, она все же подобрала ему уголок, где народу было поменьше.

Сюй Жань отодвинул стул, сел и, включая компьютер, одновременно вытащил из рюкзака учебники.

Ему совсем не улыбалось возвращаться так рано и смотреть на мачеху. Пусть обстановка в интернет-кафе и уступала его собственной комнате, это все равно лучше, чем видеть ненавистного человека.

С этой мыслью он взял телефон и сочинил правдоподобное оправдание для отца.

Сюй Жань написал, что отправился к другу делать уроки и вернется попозже.

В другое время ему бы и в голову не пришло писать отцу в WeChat — пусть думает что хочет, — но теперь у него были другие планы, и приходилось притворяться.

Для пущей убедительности он даже выбрал место посильнее освещенное, сфотографировал учебные материалы и отправил снимки.

Отец прочитал сообщение и ничего особенного не ответил, только попросил не засиживаться допоздна и возвращаться пораньше.

Сюй Жань отписался, что понял, убрал телефон и вернулся к компьютеру с учебниками.

Время шло, в интернет-кафе прибывало посетителей, шум нарастал, и только в углу сектора Б царила своя атмосфера.

Там было не только тише, но и соседи за столиками сменились уже несколько раз. И каждый раз, когда кто-то новый занимал соседнее место, он машинально косился на двадцатый компьютер.

Рядом с этим клубом находилось две школы, и Вторая средняя школа была одной из них, поэтому подавляющее большинство посетителей составляли ученики.

Сколько они себя помнили, еще никто и никогда не приходил в компьютерный клуб делать уроки.

Только представьте: вы рубитесь в игру рядом с товарищами по команде, выкладываетесь по полной, а в это время сосед усердно решает задачи или смотрит обучающее видео — кто такое выдержит?

Первые смельчаки вскоре пересели за другие терминалы, а те, кто пришел позже, из-за нехватки свободных мест сидели как на иголках.

Сюй Жань оставался в полном неведении. Он с головой ушел в учебу, натянув наушники, и совершенно не замечал того, что творится вокруг.

Это состояние приносило ему огромную радость. В прошлой жизни Сюй Хуань отобрала у него не только интеллект и память, но и способность концентрироваться.

Поэтому позже, за что бы он ни брался, рассеянность мешала ему и усваивать материал, и сохранять терпение.

Хотя в этой жизни у него тоже отобрали часть способностей, по сравнению с тем полным опустошением он был более чем доволен текущим положением дел.

Время пролетело незаметно, и лишь когда на мониторе всплыло уведомление об истечении оплаченного времени, Сюй Жань сообразил, как поздно.

Он взял три часа интернета — с шести вечера, и сейчас стрелки показывали девять. Снаружи царила непроглядная тьма, пронизанная лишь огнями ночного города.

Сюй Жань собрал со стола учебники и тетради, закинул рюкзак за плечи и вышел из клуба.

Сидевший рядом сосед мгновенно расслабился, отменил подготовку к матчу, открыл чат и выпалил целую очередь сообщений:

— Этот тип наконец-то ушел, я свободен!

— Ума не приложу, что за психопат прется делать уроки в компьютерный клуб? Дома не пишется, что ли? Он еще и математику какую-то разбирал, из-за него я катал катку и чувствовал себя виноватым. Интересно, из какой он школы.

Из-за этих слов тихий доселе чат взорвался, сообщения посыпались одно за другим.

Все гадали, не из Школы №13 ли этот чудак. Хотя тамошние ученики учились хуже, чем во Второй средней школе, и хулиганов там водилось больше, никому не хотелось признавать такого странного типа своим земляком.

Чан Сяо тоже состоял в этом чате и поделился забавной историей в их узком кругу:

— Чан Сяо: Представляете, какой цирк? Какой-то придурок приперся в комп-клуб зубрить уроки и смотреть видео по математике. Он точно не в себе!

— Цзян Минсян: Что за кадр?

— Чан Сяо: В общем чате говорят, что из соседней Школы №13, хотя у тамошних дебилов вряд ли водится такой ботаник.

— Чэнь Горан: Идиот. Такой уникум мог объявиться только в нашей школе.

http://bllate.org/book/37972/4752378