Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 11

Однако нашлись и исключения.

Когда Сюй Жань спускался вниз, он не увидел Хэ Сяньсяня и двух его товарищей. Из слов других одноклассников он узнал, что классный руководитель вызвал их на воспитательную беседу.

Снова они встретились уже после начала уроков, и по одному их виду можно было понять, что наставления классного руководителя прошли даром.

Сюй Жань, впрочем, не обратил на это внимания. Всё его тело и разум уже погрузились в океан знаний, и теперь он напоминал губку, жадно впитывающую информацию.

Две недели — срок небольшой, а предметов, которые ему предстояло освоить, было так много, что он дорожил каждой секундой. Даже на сегодняшнем уроке физкультуры он сидел с учебником английского языка в руках, заучивая слова.

— Охренеть, этот Сюй Жань тот ещё пахарь! Даже на физкультуре слова учит. Его что, реально в девятый класс перевели из-за того, что он в прошлом семестре сдал экзамены хуже некуда?

Чан Сяо услышал знакомый голос, выглянул наружу и заметил Сюй Жаня, который сидел с книгой под деревом неподалёку.

— Жестко, — восхищённо произнёс Чэнь Горан.

— Это ещё кто такой? — Цзян Минсян видел Сюй Жаня впервые, он как раз сбежал с уроков.

— Новенький, перевёлся к нам в класс. Зовут Сюй Жань.

Цзян Минсян на мгновение замер:

— А, так это он!

Чан Сяо тут же допытывался:

— Ты его знаешь?

— Другие ребята рассказывали. Он вообще-то собирался перевестись в наш восьмой класс, но хрен пойми почему угодил в девятый. Он к вам не приставал?

— С чего бы ему к нам приставать? — несколько пар глаз удивленно уставились на него.

— Вы разве не слышали? Говорят, Сюй Жань крутится с уличной шпаной. Говорят, его оценки в прошлом семестре упали как раз потому, что он вечно околачивался с хулиганами из других школ, и поговаривают даже, что он вымогал деньги у учеников из других учебных заведений, — в голосе Цзян Минсяна сквозило едва заметное презрение.

Услышав это, Чан Сяо и Чэнь Горан сразу же потеряли к Сюй Жаню всякую симпатию.

Хотя они сами любили подраться, но никогда не опускались до подобной низости. Даже в драках они придерживались правила: не трогай меня — и я тебя не трону. Если бы другие первыми не задирали их, они бы и пальцем пошевелить не ленились.

Хэ Сяньсянь в их разговоре не участвовал. Зажав между пальцами непогашенную сигарету, он смотрел на муравьев, которые перебирались в другое место, и о чём-то думал.

Сюй Жань специально выбрал безлюдный угол, чтобы никто не мешал, и никак не ожидал, что по другую сторону стены, совсем неподалёку от него, отбывала повинность компашка Хэ Сяньсяня, которая как раз перемывала ему кости.

Новые поручения для Хэ Сяньсяня уже поступили, 0527, — Главный узел ненадолго отлучился, а вернувшись, обнаружил, что этот смертный занят учебой, и совсем забросил своего подопечного.

Знаю. Ты сам посмотри на Хэ Сяньсяня, похож он на человека, который добровольно возьмется за выполнение заданий?

Задание появилось ещё утром, когда Чжоу Инь объявила о проверочных экзаменах через две недели.

Независимо от того, станет он их выполнять или нет, ты обязан передать всё своему носителю, — заявил Главный узел.

Я-то передал, да только он весь день проигнорировал меня. Вот я и ломаю голову, как заставить его взяться за дело по собственной воле. Постоянно принуждать его я тоже не могу, — Сюй Жань потёр подбородок.

Ну и придумал что-нибудь толковое?

Пока нет.

Вспомнив об этом, Главный узел даже немного посочувствовал ему. Системы, с которыми ему доводилось работать прежде, всегда получали от подопечных полную поддержку: люди понимали, что это идет им на пользу. И только Хэ Сяньсяню, казалось, было абсолютно на всё наплевать.

Ладно, проехали, у меня сегодня есть дело поважнее. Выгорит оно или нет — решится прямо сейчас.

Раз уж сообразить не получалось, Сюй Жань решил пока выбросить это из головы.

Какое дело?

Сам потом узнаешь.

После занятий Сюй Жань прихватил школьный портфель и направился в учительскую к Чжоу Инь. Выслушав, зачем он пришёл, та слегка удивилась:

— Ты хочешь жить в общежитии?

Глава 6

— Да, учитель. Насколько я помню, ученики могут подать заявление на проживание в кампусе, верно?

— В общем-то, да.

Чжоу Инь вспомнила ходившие о Сюй Жане слухи и никак не могла сопоставить их с обладателем этого ясного взгляда.

— Но ты хорошенько всё обдумал?

Сюй Жань вновь уверенно кивнул. Прошлой ночью перед сном он прокрутил в голове события прошлой жизни и пришёл к выводу: чтобы держаться подальше от Сюй Хуаня, лучше всего жить в интернате.

Увидев его решимость, Чжоу Инь перестала отговаривать. Если он действительно настроился на учёбу, проживание в школе пойдёт ему только на пользу.

Она вытащила из стопки бумаг бланк заявления на заселение и протянула его Сюй Жаню:

— Отнеси эту бумагу домой, пусть твои родители поставят подпись, а завтра принесёшь обратно учителю.

Сюй Жань взял бланк обеими руками:

— Спасибо, учитель, тогда я пойду.

Чжоу Инь кивнула и махнула рукой:

— Иди, по дороге домой будь осторожен.

— Учитель Чжоу, этот Сюй Жань — лжец каких мало, не ведитесь на его сказки. Если он возьмётся за ум, то свиньи впору на деревья полезут.

Классный руководитель первого класса Лю Мин не верил, что Сюй Жань решил остаться в общежитии ради успехов в учебе. Стоило Сюй Жаню выйти, как он принялся якобы предупреждать коллегу, а на деле — отпускать ядовитые насмешки.

Чжоу Инь ответила спокойно:

— Об этом учителю Лю беспокоиться не стоит, я верю Сюй Жаню.

С тех пор как она раскусила истинную натуру и манеры Лю Мина, её отношение к нему стало куда более холодным.

Лю Мин тоже заметил перемену и холодно фыркнул:

— Только потом не говорите, что я вас не предупреждал, когда что-нибудь случится.

Покинув школу, Сюй Жань не планировал сразу возвращаться в семью Сюй — там его ждала мачеха Фан Сюэни, при одном взгляде на которую накатывало раздражение.

Он отыскал небольшую лапшичную и съел порцию лапши. Когда он вышел наружу, небо еще не успело полностью потемнеть, а багровые лучи заката окрасили щеки прохожих в алый цвет.

Заметив на обочине яркую мерцающую вывеску, Сюй Жань неожиданно сообразил, куда можно отправиться.

В отличие от повсеместных средних и элитных интернет-кафе из его прошлой жизни, нынешние выглядели довольно обшарпанными, да и обстановка внутри была самой простецкой.

Толкнув дверь и войдя внутрь, Сюй Жань почувствовал слабый запах табачного дыма и чуть поморщился.

Дело было вовсе не в том, что он не курил. После того как в прошлой жизни он покатился по наклонной, пытаясь заглушить тоску, он смолил как паровоз — уходила по меньшей мере пачка в день, а порой и две-три. Именно из-за этого он в столь юном возрасте подорвал здоровье.

Получив второй шанс, он, конечно, уже пробовал курить в этой жизни, но сильная зависимость ещё не успела развиться, а водоворот забот позволил ему сознательно вытеснить эту привычку, ведь она неизменно возвращала его к самым кошмарным воспоминаниям прошлого.

http://bllate.org/book/37972/4752377