Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 25

— Конечно, мне всё равно, — резко отрезала Сюй Ин, и лицо Фу Яо тут же потемнело.

— Я просто за твою будущую жену переживаю, — сказала Сюй Ин. Она с самого начала чувствовала, что сегодня он одет неспроста. Что до неё самой и Чэн Жань — ответ и так очевиден.

Как будто Фу Яо может её любить.

— Ха! А за мою нынешнюю жену не хочешь переживать? — разозлился Фу Яо, так и подмывало зажать ей рот.

Сегодня на нём был костюм haute couture от бренда M&K. Всего две недели назад Линь Цэнь официально стал лицом этого бренда, и на презентации коллекции Сюй Ин не смогла присутствовать — смотрела запись дома.

Фу Яо отлично помнил: Линь Цэнь тогда тоже надел костюм haute couture, почти такой же, как его сегодняшний. Как же она тогда восторгалась — триста шестьдесят градусов, во всех ракурсах!

А теперь он в таком же — и она даже не заметила.

— Ну так ведь у тебя сейчас жены-то по сути нет, — возразила Сюй Ин, решив, что он просто шутит.

Не успела она договорить, как чихнула:

— Апчхи!

Потерев нос, она добавила:

— Прости, просто от твоих духов голова кругом. Я уже давно терпела, но больше не выдержала.

При этих словах лицо Фу Яо стало ещё мрачнее.

Его духи тоже были из линейки, которую представлял Линь Цэнь. Вчера она ещё хвалила их за изысканный аромат.

— Сюй Ин!

— Да! — вздрогнула она. — Ч-что?

— Ты не заметила, что со мной сегодня что-то не так?

— Ну… наверное, заметила, — ответила она. Неужели он наконец собрался признаться, что у него кто-то есть, и хочет, чтобы она помогла скрыть это от тёти Лю и прочих?

— Ну, рассказывай.

Он знал: она не могла не заметить. Фу Яо немного успокоился.

— Ты обычно дома ходишь в повседневной одежде, а сегодня надел костюм и даже духи нанёс. Значит, у тебя важное дело, верно?

— Хм, а ещё?

Фу Яо слегка приподнял уголки губ — на лице появилась редкая улыбка.

Сюй Ин вдруг стало неловко. «Да он, наверное, псих, — подумала она. — Зачем ему так настаивать, чтобы я прямо сейчас раскрыла его связь на стороне?»

— Правда сказать?

— Да.

Фу Яо даже подправил пиджак, чтобы логотип M&K стал лучше виден. Если после такой «подсказки» она всё ещё не поймёт — значит, слепая.

Но Сюй Ин не заметила его жеста. Она думала, как бы сказать помягче.

Через несколько секунд она заговорила:

— Фу Яо, ты ведь сам говорил, что мы сейчас играем роли, и потому два года лучше не заводить романов. Но я, честно, совсем не против. Если тебе нужно — я помогу прикрыть тебя. Правда.

— Что ты несёшь?! Роман?! С кем?! Ты кого-то приметила?

Сюй Ин опешила. «Разве не ты?» — мелькнуло в голове. Почему он вдруг заговорил о ней?

— Нет, я про тебя! Ты же сегодня так официально одет — не на свидание ли собрался? — спросила она. И всё ещё не уходишь, притворяешься, что работаешь. Она же видела: он только что стучал по клавиатуре, а на экране ни одного слова.

Очевидно, хочет, чтобы она помогла скрыть его от тёти Лю и других «наблюдателей», но стесняется прямо попросить — вот и тянет время.

— Ты думаешь, я сегодня так одет, потому что иду на свидание? — Фу Яо был уверен, что намекнул достаточно ясно. Если она всё ещё не понимает — точно слепая.

Иначе как объяснить, что она увлекается какими-то знаменитостями?

Слепая. Совсем.

— А разве нет? Зачем же тогда так наряжаться? Неужели хочешь, чтобы я сказала, какой ты красавец? Ты же не такой ребёнок.

Фу Яо молчал.

А ведь именно таким «ребёнком» он и был. Услышав, как она хвалила другого мужчину в костюме, он тут же велел Яо Цину срочно привезти этот костюм из-за границы.

И даже надел духи, которые она назвала «восхитительными».

— Не стесняйся, — сказала Сюй Ин, видя его мрачное лицо. — Я же умная, всё поняла.

Она решила, что попала в точку: он смущён, потому что нарушил их договор.

— Хе-хе, — холодно усмехнулся Фу Яо.

— Кстати, а как выглядит та, кого ты полюбил? — спросила Сюй Ин, вспомнив пари с Чэн Жань и Мэн И. Она начала осторожно выведывать информацию.

Хоть она и наглая, но не настолько, чтобы прямо спросить: «Ты меня любишь?»

Фу Яо бросил на неё взгляд и ответил:

— Она мила, когда молчит.

Значит, точно не она. Удовлетворённая ответом, Сюй Ин тут же схватила телефон и начала стучать в чат.

[Цзыцзы — первая в мире милашка]: Вылезайте!

[Цзыцзы — первая в мире милашка]: Вы проиграли!

[Цзыцзы — первая в мире милашка]: Два ужина в хо-го-го!

[Я — звезда]: Что сказал Фу Яо?

[Я — ваза]: Не может быть! По моему опыту чтения романов, я не могла ошибиться…

[Цзыцзы — первая в мире милашка]: Ха-ха-ха, проиграла! Только что спросила Фу Яо, как выглядит та, кого он любит. Он сказал: «Мила, когда молчит». А я всегда мила! Значит, это не я~ Ха-ха-ха~ Вы проиграли~ Два ужина в хо-го-го~

В приподнятом настроении Сюй Ин отправила в чат десяток стикеров с Линь Цэнем.

[Я — звезда]: …

[Я — ваза]: Ну ладно, раз ты рада…

Уголки губ Сюй Ин чуть ли не ушли за уши от счастья.

— Ты чего так радуешься? — нахмурился Фу Яо.

Сюй Ин даже не подняла головы — она листала приложение с ресторанами, выбирая, где отпраздновать победу.

— Да так, просто рада, что ты любишь не меня! — бросила она через плечо.

Фу Яо скривил губы:

— Да уж, радуйся. Только не перегни — а то опрокинешься.

— Не перегну, — махнула она рукой. — Я верю твоему вкусу.

Фу Яо промолчал.

— Ха-ха-ха-ха!

В баре Шэнь Фан чуть не поперхнулся вином — смеялся до упаду.

— Слушай, Фу Яо, твоя маленькая жёнушка уж слишком прямолинейна. Да ещё и глуповата, по-моему.

— Сам дурак.

Ну чего сразу злиться?

— Думаю, тебе стоит намекать ещё прозрачнее. Твоя жёнушка вообще не ловит твои сигналы. Значит, твои методы не работают.

— Какие сигналы? Не выдумывай, — отрезал Фу Яо, упрямо отводя взгляд.

Шэнь Фан махнул рукой:

— Ладно, упрямый.

— Кстати, у вас в «Синъяо» не используется ли квота на новое шоу телеканала «Фруктовый»? Не мог бы устроить туда одну мою подопечную?

Он недавно взял под крыло начинающую артистку, и та не давала ему покоя.

— Какое шоу? — Фу Яо даже не поднял глаз.

— Не помню названия, но оно какое-то деревенское. Там режиссёр и актёр вместе работают. Насколько я знаю, у «Синъяо» сейчас никто не свободен для участия.

Режиссёр и актёр?

Фу Яо чуть заметно дёрнул бровью и спокойно произнёс:

— Кто сказал, что никто не свободен?

Он поставил бокал на стол и поднял глаза:

— Я пойду.

— Ты? С кем? — Шэнь Фан не поверил своим ушам.

Фу Яо не ответил. Его взгляд упал на знакомую фигуру за дверью. Он резко встал.

— Куда ты? — крикнул ему вслед Шэнь Фан, так и не получив ответа.

— Я ушёл. Пей пока один, — бросил Фу Яо и вышел.

Шэнь Фан плюхнулся обратно на диван и фыркнул:

— Вот уж ирония! Сам позвал меня выпить, а сам бросил.

Фу Яо вышел из кабинки, но не ушёл — свернул в коридор.

В одной из дальних кабинок:

— Мы же договаривались насчёт хо-го-го! Почему привели меня в бар? — Сюй Ин недоумевала. Её подруги утащили её сюда, но она предпочла бы горячий котёл.

— Да ладно тебе! Один из актёров на съёмках хвалил этот бар — у них отличные коктейли. Мы с Мэн И еле выбрались, и ты всё о хо-го-го! Ты же взрослая женщина, а у взрослых — алкоголь, детка! — воскликнула Чэн Жань.

— Да, здесь правда хорошие напитки. В прошлый раз главный герой угощал нас именно здесь. Вышло в треть моей гонорарной ставки! — Мэн И усадила Сюй Ин на диван.

— Заказывай что хочешь. Сегодня угощаем мы с Чэн Жань.

Сюй Ин глянула в меню — всё очень дорого. Она всё ещё мечтала о хо-го-го.

— Может, вы выберете? Я здесь впервые, не знаю, что вкусное, — сказала она, моргая глазами. Так будет легче на душе, когда начнёт пить.

— Ладно, я закажу, — вызвалась Мэн И. Она хоть и не пила, но видела, как это делают другие.

— Кстати, как та Сюэ тебя обидела? — вдруг вспомнила Сюй Ин.

— Юй Сюэ? Принцесса на подушке. Не переживай, она мне не указ. Каждый раз злю её до белого каления, — рассмеялась Чэн Жань, совсем не похожая на «фарфоровую куклу» из имиджа компании.

……

Сперва Сюй Ин ворчала, что не попала на хо-го-го, но после пары бокалов вдруг поняла: «О, это вкусно!»

Она нетвёрдо встала и хлопнула по плечу воодушевлённую Чэн Жань:

— Пошли в туалет!

Именно в этот момент Фу Яо увидел, как Сюй Ин и Чэн Жань, пошатываясь, возвращаются в кабинку.

«Трёх бокалов хватает», — подумал он. И точно: вернувшись, Сюй Ин выпила ещё один и рухнула на диван.

— Кто там? — Мэн И только что укрыла её лёгким пледом, как в дверь постучали.

Открыв, она узнала мужчину. «Муж Сюй Ин по контракту?» — мелькнуло в голове. Благодаря Чэн Жань, она недавно прочитала кучу романов на эту тему.

— Режиссёр Фу? — Мэн И была самой трезвой из троих — у неё аллергия на алкоголь, поэтому она лишь пригубила напиток.

Фу Яо коротко кивнул и перевёл взгляд на Сюй Ин, которая беспокойно ворочалась на диване.

Мэн И почувствовала неловкость:

— Она плохо переносит алкоголь… Мы не давали ей много — всего три бокала.

— Я знаю. Я за ней пришёл, — сказал Фу Яо и подошёл, чтобы поднять Сюй Ин на руки.

Мэн И опешила. «Разве Сюй Ин не говорила, что режиссёр её не любит?»

— Владельца бара я знаю, — добавил Фу Яо. — Он отвезёт вас домой. Вам не стоит ехать на такси в таком состоянии.

С этими словами он вышел, прижимая Сюй Ин к груди.

Мэн И осталась стоять как вкопанная. Алкоголь замедлил мышление, и только через минуту она хлопнула себя по ляжке:

— Вот ведь! Сюй Ин нас обманула!

Обед пропал зря!

Фу Яо вернулся с Сюй Ин в особняк ещё засветло. Тётя Лю и другие слуги были дома и удивились, увидев, что молодую госпожу несут на руках.

— С молодой госпожой что-то случилось? — обеспокоенно спросила тётя Лю.

— Ничего страшного, — ответил Фу Яо, не отрывая взгляда от лица Сюй Ин. — Сварите ей похмелочный отвар.

— Сейчас же! — кивнула тётя Лю и поспешила на кухню.

Фу Яо поднялся с Сюй Ин на третий этаж, в спальню.

Едва коснувшись кровати, она тут же перекатилась к краю и повисла, готовая упасть.

Фу Яо наблюдал за её движениями и вдруг усмехнулся:

— Дурочка.

Он подошёл и аккуратно переложил её в центр кровати.

От алкоголя и кувырканий Сюй Ин стало жарко. Щёки покраснели, губы то и дело складывались в обиженную гримаску, и она бормотала что-то невнятное.

Фу Яо не удержался — ущипнул её за нос. Отпустил только тогда, когда дыхание девушки стало тяжелее.

— Цзю-гэ… Цзю-гэ…

— Кто такой Цзю-гэ? — улыбка Фу Яо исчезла. Он наклонился ближе.

Сюй Ин причмокнула губами. Ей снилось, что Фу Яо отбирает у неё те девять миллиардов. Он рвёт контракт и говорит, что передумал.

Во сне они ломают банковскую карту пополам. Потом она падает на пол, а он уходит, держа свою половину.

Сюй Ин во сне рыдает:

— Девять миллиардов… мои…

Фу Яо как раз собрался спросить, кто такой Цзю-гэ, но услышал эти слова и замер, чувствуя странную смесь эмоций.

http://bllate.org/book/3797/405575